Halloween: 20 моторошних ідіом, які вживають щодня

Ви стоїте перед старим будинком на околиці міста. Сонце вже сіло, ліхтар над ґанком блимає, а вхідні двері зі скрипом відкриваються. Усередині на вас чекають чотири кімнати, а в кожній з них привиди, відьми та інші spooky гості. Вони не кусаються (ну майже), але дуже люблять ховатися в англійській мові, яка просто кишить «моторошними» виразами. 

Ця стаття — такий собі квест. Його правила досить прості: прочитати, зрозуміти та запам’ятати стійкі вислови англійською мовою, що стосуються Гелловіну. Тож, 20 ідіом, 4 кімнати та 1 фінальний тест. Ready to escape? Welcome to the haunted house! 

Ідіоми допомагають говорити природніше й розуміти живу англійську у фільмах та серіалах, музиці та розмовах з однолітками. Саме таку англійську розвивають учні Грін Кантрі на уроках, тож це гарний привід потренуватися разом із дітьми!

Кімната №1 — Привиди та духи 

Підлога скрипить, з-під дверей тягне cold draft (холодний протяг), а на люстрі висить cobweb (павутиння) завбільшки з гамак. Десь за спиною хтось тихо зітхає… Напевно, це привиди — головні зірки Гелловіну, тому й ідіом про них найбільше. 

 give up the ghost — зламатися, перестати працювати (про техніку) або здатися 
My old laptop finally gave up the ghost right before the deadline. — Мій старий ноут зламався якраз перед дедлайном. 

 not a ghost of a chance — майже нульові шанси 
He doesn't have a ghost of a chance of winning the school quiz, because he didn't study at all. — У нього нуль шансів виграти шкільну вікторину, бо він же взагалі не вчився. 

 look like you've seen a ghost — виглядати так, ніби побачив привида, мати дуже блідий і наляканий вигляд 
You look like you've seen a ghost! Did you see the test results? — Ти так зблід, ніби привида побачив! Результати тесту прийшли? 

 to ghost someone — раптово зникнути з чийогось життя, перестати відповідати на повідомлення без жодних пояснень. Гадаємо, ви вже могли зустрічати цю ідіому, адже вона дуже популярна в сучасному сленгу.
We were chatting every day and then she just ghosted me. — Ми щодня спілкувалися, а потім вона просто зникла без пояснень. 

 to come back to haunt you — датися взнаки у майбутньому, вилізти боком, переслідувати наслідками. Ця ідіома означає стару помилку або вчинок, який згодом створює проблеми. 
That embarrassing photo from 2020 came back to haunt him when his new classmates found it. — Те ганебне фото з 2020 року знову вилізло йому боком, коли його знайшли нові однокласники.  

До речі, моторошні слова трапляються й у серіалах. Наприклад, у статті про Stranger Things ми розбирали лексику 80-х і цікаві фантастичні терміни.

Кімната №2 — Відьми та чари 

Котел булькає, мітла стоїть у кутку, а на столі розкритою лежить spell book (книга заклинань). Зелений дим піднімається до стелі, і чорний кіт підозріло дивиться на вас. Тут зібрані ідіоми про чари та відьомські вміння. 

 witch hunt — полювання на відьом, а в сучасному значенні — несправедливий пошук винних, коли когось звинувачують без доказів. Вислів нагадує нам про справжні судові процеси над жінками, яких називали «відьмами» у минулому. 
The teacher didn't want a witch hunt, so he asked everyone to calmly explain what happened. — Вчитель не хотів полювання на відьом, тому попросив усіх спокійно пояснити, що сталося. 

 the witching hour — відьомська година. Так називають час посеред ночі, коли, за повір’ями, відьми, привиди та інші надприродні істоти особливо активні. Часто ідеться про період близько опівночі або третьої години ночі.  
I was still studying at the witching hour, and my eyes were closing. — Я все ще вчився, хоча була вже глибока ніч, а очі самі заплющувалися.  

 to be under someone's spell — бути зачарованим кимось або чимось так, що не можеш думати ні про що інше. 
Ever since she started that new series, she's been under its spell. — Відколи вона почала дивитись той новий серіал, вона просто заворожена ним. 

 to cast a spell on someone — зачарувати або причарувати когось, накласти на когось закляття 
His guitar performance cast a spell on the entire audience. — Його гра на гітарі зачарувала весь зал. 

Кімната №3 — Скелети та кістки 

Це тихе, вогке і темне місце. По стінах повзуть shadows (тіні), у кутку стоїть стара шафа, і вже час дізнатися, що в ній ховається. Ступайте обережно, адже підлога тут слизька, а bones (кістки) під ногами можуть раптово ожити.  

 a skeleton in the closet — скелет у шафі. Це таємниця, яку людина соромиться розкрити, бо це може зіпсувати її репутацію. У британській англійській також кажуть skeleton in the cupboard. 
Everyone has a skeleton in the closet, but some secrets are better left buried. — У кожного є скелет у шафі, але деякі таємниці краще залишити похованими. 

 a bone to pick with someone — мати претензію до людини, а також бажання це обговорити 
I have a bone to pick with you! Why did you eat my pizza? — У мене до тебе розмова! Чому це ти з’їв мою піцу? 

 chilled to the bone — дуже змерзнути, буквально до кісток. Також ця ідіома може описувати сильний страх, коли тебе аж мороз пробирає. 
The thought of being alone in that house chilled me to the bone. — Від самої думки про те, що я залишуся сама в тому будинку, мене мороз пробрав. 

 dead as a doornail — буквально означає «мертвий, як дверний цвях». Це класичний приклад того, чому ідіоми не варто перекладати дослівно, адже ця фраза означає, що хтось або щось абсолютно мертве, без ознак життя. Також її використовують переносно, коли щось остаточно перестало працювати. 
I tried to turn on my phone, but it was dead as a doornail. — Я спробував увімкнути телефон, а він був абсолютно мертвим. 

 to dig your own grave — копати собі могилу, власними діями створювати собі велику проблему. 
If you keep skipping classes, you're digging your own grave. — Ти сам собі копаєш яму, якщо продовжиш прогулювати заняття.   

Любителям іронічного гумору сподобається й серіал "Wednesday". У нашій статті ми розповідаємо, як знайомитися з англомовними жартами головної героїні.

Кімната №4 — Страх, темрява та нічні тварини 

В останній кімнаті світло то вмикається, то вимикається, то знову вмикається, а за вікном виє вітер та літають bats (кажани). Насправді ж ідіом про тварин є багато, і деякі з них дуже кумедні.

 to make your blood run cold — змусити кров холонути, тобто дуже злякатися 
That scream from the basement made my blood run cold. — Той крик із підвалу змусив мою кров похолонути. 

 to send shivers down your spine — викликати мурашки по тілу, наприклад, від страху, захвату чи сильних емоцій. 
The final song of the concert sent shivers down my spine. — Остання пісня концерту викликала у мене мурашки по спині. 

 to jump out of your skin — дуже сильно здригнутися від несподіванки, підскочити від страху 
My brother jumped out from behind the door, and I nearly jumped out of my skin. — Брат вискочив із-за дверей, і я мало не підскочив від переляку.  

 a scaredy-cat — боягузливе кошеня. Так називають людину, яка лякається будь-чого. 
Don't be such a scaredy-cat! It's just a plastic spider! — Не будь таким боягузом! Це ж просто пластиковий павук! 

 the graveyard shift — нічна робоча зміна, приблизно з опівночі до ранку 
My uncle works the graveyard shift at the hospital. — Мій дядько працює у нічну зміну в лікарні. 

 like a bat out of hell — дуже швидко, стрімголов, щодуху, як ошпарений 
When the bell rang, she ran out of class like a bat out of hell. — Коли пролунав дзвінок, вона вилетіла з класу, як ошпарена. 

Ключ від виходу — фінальний тест

Ура, ви дійшли до останніх дверей, проте вони замкнені. Щоб вибратися з будинку з привидами, оберіть правильну ідіому для кожного речення. Не хвилюйтеся, якщо не всі відповіді вийдуть із першого разу, помилки — це нормальна частина навчання і ніяк не страшна.

Ну що, впорались? За правильні відповіді варто себе похвалити! Наприклад, у Грін Кантрі ми про це не забуваємо, тож за активність на уроці учні отримують кантрики. 

А якщо вам було мало 20 ідіом, то можна продовжити знайомство з нашою добіркою топ-100 ідіом англійською, де ви знайдете вирази на різні теми. Сподіваємося, що вам вдалося подолати цей квест і прихопити з собою кілька цікавих гелловінських ідіом. Бажаємо вам мінімум jump scares (скримерів), максимум солодощів і жодних привидів під ліжком. Happy Halloween!