"Don't push the horses", або ж англійські відповідники до українських приказок

Пам’ятаєте, як Олександр Усик на пресконференції відповів журналістам: "Don’t push the horses"? Фраза миттєво розлетілася мемами, бо кожен українець чув у ній рідне «не жени коней». Англомовна аудиторія суть вловила, хоча в них є свій вираз: Hold your horses.

Із приказками так буває часто: дослівний переклад рятує хіба що харизма, а без неї він здебільшого звучить кумедно. Ми зібрали 20+ улюблених українських приказок і підібрали до них англійські відповідники з прикладами та тонкощами вживання. Як то кажуть, let’s get the ball rolling!

Не женіть коней, або Як говорити про поспіх і терпіння

Не жени коней — Hold your horses

Вираз з'явився у США в XIX столітті, коли люди ще їздили верхи та в екіпажах. Візник, який хотів зупинити або пригальмувати коней, натягував віжки, тобто «притримував» їх. Згодом так почали казати людям, які поспішають, захоплюються чи хочуть усього й одразу.

— Let’s open the presents now!
— Hold your horses, the guests haven’t arrived yet.

— Давай уже відкриємо подарунки!
— Не жени коней, гості ще не прийшли.

Не кажи «гоп», поки не перескочиш — Don’t count your chickens before they hatch

Вираз походить з байки Езопа про дівчину, яка несла на ринок відро молока і мріяла, як купить курчат, а потім продасть їх і купить нову сукню. Вона так замріялася, що розлила все молоко, і плани зникли разом з ним. Дослівно англійська приказка звучить так: «не рахуй курчат, доки не вилупилися».

— I’m sure I got 12 on the test!
— Don’t count your chickens before they hatch. The teacher hasn’t checked it yet.

— Я точно написав контрольну на 12!
— Не кажи «гоп». Вчителька ще не перевірила.

Є ще схожий, більш сучасний вираз It’s not over till it’s over, тобто «нічого не скінчено, доки не скінчено». Його прославив американський бейсболіст Йогі Берра у 1970-х: його команда сильно відставала, але він не здавався, і зрештою вони вийшли у фінал. Відтоді ця фраза часто звучить у спорті. Тільки пам'ятайте: вона не так застерігає, як підбадьорює не опускати руки, бо все ще може змінитися.

Тварини взагалі люблять ховатися в англійських приказках, тож якщо хочеться більше, зазирніть у нашу добірку смішних ідіом про тварин.

Не лізь поперед батька в пекло — Don’t jump the gun

Вираз прийшов зі спорту. На змаганнях з бігу старт дають пострілом стартового пістолета, і якщо бігун рушає раніше, це фальстарт. Згодом так стали казати про будь-кого, хто поспішає й діє раніше, ніж треба.

— Let’s start the game!
— Don’t jump the gun. We need to wait for everyone.

— Почнімо гру!
— Не лізь поперед батька в пекло, треба дочекатися всіх.

Є ще кілька схожих виразів:

Don’t get ahead of yourself означає «не випереджай сам себе». Так кажуть людині, яка в думках уже забігла далеко вперед і будує великі плани, хоча ще навіть не почала.

Don’t put the cart before the horse означає «не став воза перед конем». Так кажуть, коли хтось плутає порядок дій. Вираз дуже давній, його знали ще стародавні римляни. І знову коні!

Сам собі ворог: приказки про власні помилки

Бачили очі, що купували — їжте, хоч повилазьте — You've made your bed, now lie in it

Приказка з'явилася ще у XVI столітті. Тоді матраци набивали соломою, і якщо застелити ліжко абияк, спати було незручно, а скаржитися не було на кого. Дослівно вираз означає «ти постелив ліжко, тепер лежи в ньому», тобто відповідай за свій вибір. Звучить він трохи докірливо, і часто кажуть лише першу частину: Well, you made your bed.

— I played games all evening and didn't do my homework. Now I have to do it all before breakfast!
— Well, you made your bed, now lie in it.

— Я весь вечір грав в ігри й не зробив домашку. Тепер треба все робити до сніданку!
— Бачили очі, що купували.

Немає лиха без добра — A blessing in disguise

Вираз став популярним у XVIII столітті. Дослівно він означає «замасковане благословення», тобто це те, що спершу здається невдачею, а потім виявляється на краще.

The trip was cancelled, so we watched a movie instead. A blessing in disguise! — Екскурсію скасували, тож ми дивилися фільм. Немає лиха без добра!

Ще можна сказати Every cloud has a silver lining, тобто «у кожної хмари є срібна облямівка». Образ узяли з поеми англійського поета Джона Мільтона, яка вийшла майже 400 років тому. Так кажуть, щоб підтримати когось і нагадати, що навіть у поганому є щось хороше.

І сміх, і гріх — I didn't know whether to laugh or cry

Окремої ідіоми для цієї приказки в англійській немає, але є усталений вираз, який означає «не знав, сміятися чи плакати». Його вживають, коли ситуація одночасно і смішна, і прикра.

I studied all night, and the test was postponed. I didn't know whether to laugh or cry! — Я вчив усю ніч, а контрольну перенесли. І сміх, і гріх!

Більше слів для таких випадків є у статті про те, як описувати емоції англійською.

Яблуко від яблуні — приказки про людей

У тихому омуті чорти водяться — Still waters run deep

Ця приказка дуже давня, схожу думку висловлювали ще стародавні римляни, а в англійській її записали у XV столітті. Дослівно вона означає «тихі води глибокі». Тільки англійці кажуть так з повагою, про тиху людину з багатим внутрішнім світом. Українського ж відтінку «щось недобре приховує» в ній майже немає.

Max is quiet, but his ideas are brilliant. Still waters run deep. — Макс тихий, але ідеї в нього геніальні. Тихі води глибокі.

Якщо хочеться показати, що від людини такого не чекали, краще сказати a dark horse, тобто «темна конячка». Вираз прийшов з кінних перегонів, бо так називали коня, про якого ніхто нічого не знав і який раптом вигравав.

Яблуко від яблуні недалеко падає — The apple doesn't fall far from the tree

Ця приказка є в багатьох мовах світу, і англійською вона звучить майже так само, як українською. Яблуко не відкотиться далеко від своєї яблуні, а діти часто переймають від батьків таланти, звички і навіть жести.

Her mum is a chef, and she cooks great too. The apple doesn’t fall far from the tree! — Її мама — шеф-кухарка, і вона теж чудово готує. Яблуко від яблуні недалеко падає!

З ким поведешся, від того й наберешся — Birds of a feather flock together

Цей вираз записали ще у XVI столітті. Дослівно він означає «птахи з однаковим пір'ям тримаються разом». У зграї рідко трапляються птахи різних видів. Так само й люди зі схожими інтересами тягнуться одне до одного.

Tom and Sam both love robots and spend every break together. Birds of a feather flock together! — Том і Сем обидва люблять роботів і проводять разом кожну перерву. З ким поведешся, від того й наберешся!

А якщо йдеться саме про поганий вплив, то англійці кажуть Lie down with dogs, get up with fleas, тобто «з собаками ляжеш — з блохами встанеш». Цей вираз може прозвучати образливо, тож краще не казати так про друзів у них за спиною. Прославив його Бенджамін Франклін, той самий, що на стодоларовій купюрі.

Ні риба, ні м'ясо — Neither fish nor fowl

Майже як у нас, тільки м'ясо замінили на птицю. Цей вираз з'явився в англійській ще в XVI столітті. Так кажуть про щось невиразне, що не можна віднести ні до того, ні до іншого.

This movie is neither fish nor fowl: not funny, not scary. — Цей фільм ні риба, ні м'ясо: не смішний і не страшний.

Приказки про ризик і вибір

Або пан, або пропав — Make or break

Ситуацій «все або нічого» в житті вистачає, тож і виразів для них в англійській чимало. Найпопулярніший з них, make or break, з'явився ще у XIX столітті. Дослівно він означає «створити або зламати», тобто це вирішальний момент, від якого залежить усе.

This match is make or break for our team. — Цей матч для нашої команди — або пан, або пропав.

На безриб'ї й рак риба — Beggars can’t be choosers

Цей вираз записали ще у XVI столітті. Дослівно він означає «жебраки не вибирають», тобто коли варіантів мало, берете те, що є.

There was only broccoli left, but beggars can’t be choosers. — Залишилася тільки броколі, але на безриб'ї й рак риба.

Дарованому коневі в зуби не дивляться — Don’t look a gift horse in the mouth

Майже слово в слово з англійським варіантом. І так, коні в цій статті всюди. Вираз дуже давній, його знали ще 1600 років тому. По зубах коня можна визначити, скільки йому років, тож перевіряти зуби подарованого коня означало б показати, що подарунок вам не дуже до вподоби.

The phone isn’t new, but don’t look a gift horse in the mouth! — Телефон не новий, але дарованому коневі в зуби не дивляться!

Баба з воза — кобилі легше — Good riddance

Цей вираз ужив ще Шекспір понад 400 років тому. Він означає «нарешті позбулися», звучить досить колюче і зі зневагою, тож уживайте його обережно.

No more homework for the holidays. Good riddance! — На канікули нарешті нічого не задали. Баба з воза — кобилі легше!

Сам не гам і другому не дам — A dog in the manger

Вираз походить з байки Езопа. Пес улігся в ясла із сіном і не підпускав до них вола. Сіно псові зовсім не потрібне, бо він його не їсть, але й поділитися ним він не хотів. Дослівно вираз означає «собака в яслах», а в українській є схожий образ «собака на сіні».

He never plays with his old toys, but won’t give them to his sister. Such a dog in the manger! — Він ніколи не грається старими іграшками, але й сестрі їх не дає. Сам не гам і другому не дам!

Приказки-близнюки, які збігаються майже слово в слово

Після всіх цих коней, курчат і собак, ось нарешті легкий рівень. Ці приказки в обох мовах схожі, як близнюки. А іноді в них змінюється лише одна деталь. Ну, хіба що рак на горі тут перетворюється на летючу свиню.

Ось приказки, які збігаються майже слово в слово:

Ще більше виразів зібрано в нашому топі-100 англійських ідіом, а також у статті про ідіоми з числами. Але маємо ще декілька кумедних пар, де змінюється лише одна деталь:

Приказки — це маленькі вікна в культуру: в українців раки свистять на горі, а в англійців літають свині. Коли знаєш обидві версії, легше і жартувати, і пояснювати іноземним друзям, що ж ми мали на увазі.

Хочете, щоб ці вирази звучали у вашому мовленні природно? Приходьте на заняття в Грін Кантрі або на наші розмовні клуби, де ми тренуємо англійську в живих діалогах та іграх. Тільки hold your horses: усьому свій час!