"Don't push the horses", или же английские соответствия к украинским поговоркам

Помните, как Александр Усик на пресс-конференции ответил журналистам: "Don’t push the horses"? Фраза мгновенно разлетелась на мемы, ведь каждый украинец услышал в ней родное «не жени коней». Англоязычная аудитория суть уловила, хотя у них есть своё выражение: Hold your horses.

С поговорками так бывает часто: дословный перевод спасает разве что харизма, а без неё он чаще всего звучит забавно. Мы собрали 20+ любимых украинских поговорок и подобрали к ним английские соответствия с примерами и тонкостями употребления. Как говорится, let’s get the ball rolling!

Не гоните лошадей, или Как говорить о спешке и терпении

Не гони лошадей — Hold your horses

Выражение появилось в США в XIX веке, когда люди ещё ездили верхом и в экипажах. Кучер, который хотел остановить или придержать лошадей, натягивал вожжи, то есть «придерживал» их. Со временем так стали говорить людям, которые спешат, увлекаются или хотят всего и сразу.

— Let’s open the presents now!
— Hold your horses, the guests haven’t arrived yet.

— Давай уже откроем подарки!
— Не гони лошадей, гости ещё не пришли.

Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь — Don’t count your chickens before they hatch

Выражение происходит из басни Эзопа о девушке, которая несла на рынок ведро молока и мечтала, как купит цыплят, потом продаст их и купит новое платье. Она так замечталась, что разлила всё молоко, и планы исчезли вместе с ним. Дословно английская поговорка звучит так: «не считай цыплят, пока не вылупились».

— I’m sure I got 12 on the test!
— Don’t count your chickens before they hatch. The teacher hasn’t checked it yet.

— Я точно написал контрольную на 12!
— Не говори «гоп». Учительница ещё не проверила.

Есть ещё похожее, более современное выражение It’s not over till it’s over, то есть «ничего не кончено, пока не кончено». Его прославил американский бейсболист Йоги Берра в 1970-х: его команда сильно отставала, но он не сдавался, и в итоге они вышли в финал. С тех пор эта фраза часто звучит в спорте. Только помните: она не столько предостерегает, сколько подбадривает не опускать руки, ведь всё ещё может измениться.

Животные вообще любят прятаться в английских поговорках, так что если хочется больше, загляните в нашу подборку смешных идиом о животных.

Поперёд батьки в пекло не лезь — Don’t jump the gun

Выражение пришло из спорта. На соревнованиях по бегу старт дают выстрелом стартового пистолета, и если бегун трогается раньше, это фальстарт. Со временем так стали говорить о любом, кто спешит и действует раньше, чем нужно.

— Let’s start the game!
— Don’t jump the gun. We need to wait for everyone.

— Давайте начнём игру!
— Поперёд батьки в пекло не лезь, надо дождаться всех.

Есть ещё несколько похожих выражений:

Don’t get ahead of yourself означает «не опережай самого себя». Так говорят человеку, который в мыслях уже забежал далеко вперёд и строит большие планы, хотя ещё даже не начал.

Don’t put the cart before the horse означает «не ставь телегу впереди лошади». Так говорят, когда кто-то путает порядок действий. Выражение очень древнее, его знали ещё древние римляне. И снова лошади!

Сам себе враг: поговорки о собственных ошибках

Видели глаза, что покупали, — ешьте, хоть повылазьте — You’ve made your bed, now lie in it

Поговорка появилась ещё в XVI веке. Тогда матрасы набивали соломой, и если застелить кровать кое-как, спать было неудобно, а жаловаться было не на кого. Дословно выражение означает «ты постелил постель, теперь лежи в ней», то есть отвечай за свой выбор. Звучит оно немного укоризненно, и часто говорят только первую часть: Well, you made your bed.

— I played games all evening and didn’t do my homework. Now I have to do it all before breakfast!
— Well, you made your bed, now lie in it.

— Я весь вечер играл в игры и не сделал домашку. Теперь надо всё делать до завтрака!
— Видели глаза, что покупали.

Нет худа без добра — A blessing in disguise

Выражение стало популярным в XVIII веке. Дословно оно означает «замаскированное благословение», то есть то, что сначала кажется неудачей, а потом оказывается к лучшему.

The trip was cancelled, so we watched a movie instead. A blessing in disguise! — Экскурсию отменили, так что мы смотрели фильм. Нет худа без добра!

Ещё можно сказать Every cloud has a silver lining, то есть «у каждой тучи есть серебряная кайма». Образ взяли из поэмы английского поэта Джона Мильтона, которая вышла почти 400 лет назад. Так говорят, чтобы поддержать кого-то и напомнить, что даже в плохом есть что-то хорошее.

И смех и грех — I didn’t know whether to laugh or cry

Отдельной идиомы для этой поговорки в английском нет, но есть устойчивое выражение, которое означает «не знал, смеяться или плакать». Его употребляют, когда ситуация одновременно и смешная, и досадная.

I studied all night, and the test was postponed. I didn’t know whether to laugh or cry! — Я учил всю ночь, а контрольную перенесли. И смех и грех!

Больше слов для таких случаев есть в статье о том, как описывать эмоции на английском.

Яблоко от яблони — поговорки о людях

В тихом омуте черти водятся — Still waters run deep

Эта поговорка очень древняя, похожую мысль высказывали ещё древние римляне, а в английском её записали в XV веке. Дословно она означает «тихие воды глубоки». Только англичане говорят так с уважением, о тихом человеке с богатым внутренним миром. Оттенка «что-то недоброе скрывает» в ней почти нет.

Max is quiet, but his ideas are brilliant. Still waters run deep. — Макс тихий, но идеи у него гениальные. Тихие воды глубоки.

Если хочется показать, что от человека такого не ожидали, лучше сказать a dark horse, то есть «тёмная лошадка». Выражение пришло с конных скачек: так называли лошадь, о которой никто ничего не знал и которая вдруг побеждала.

Яблоко от яблони недалеко падает — The apple doesn’t fall far from the tree

Эта поговорка есть во многих языках мира, и по-английски она звучит почти так же, как по-украински. Яблоко не откатится далеко от своей яблони, а дети часто перенимают от родителей таланты, привычки и даже жесты.

Her mum is a chef, and she cooks great too. The apple doesn’t fall far from the tree! — Её мама — шеф-повар, и она тоже отлично готовит. Яблоко от яблони недалеко падает!

С кем поведёшься, от того и наберёшься — Birds of a feather flock together

Это выражение записали ещё в XVI веке. Дословно оно означает «птицы с одинаковым оперением держатся вместе». В стае редко встречаются птицы разных видов. Так же и люди со схожими интересами тянутся друг к другу.

Tom and Sam both love robots and spend every break together. Birds of a feather flock together! — Том и Сэм оба любят роботов и проводят вместе каждую перемену. С кем поведёшься, от того и наберёшься!

А если речь именно о плохом влиянии, то англичане говорят Lie down with dogs, get up with fleas, то есть «с собаками ляжешь — с блохами встанешь». Это выражение может прозвучать обидно, так что лучше не говорить так о друзьях у них за спиной. Прославил его Бенджамин Франклин, тот самый, что на стодолларовой купюре.

Ни рыба ни мясо — Neither fish nor fowl

Почти как у нас, только мясо заменили на птицу. Это выражение появилось в английском ещё в XVI веке. Так говорят о чём-то невыразительном, что нельзя отнести ни к тому, ни к другому.

This movie is neither fish nor fowl: not funny, not scary. — Этот фильм ни рыба ни мясо: не смешной и не страшный.

Поговорки о риске и выборе

Или пан, или пропал — Make or break

Ситуаций «всё или ничего» в жизни хватает, поэтому и выражений для них в английском немало. Самое популярное из них, make or break, появилось ещё в XIX веке. Дословно оно означает «создать или сломать», то есть это решающий момент, от которого зависит всё.

This match is make or break for our team. — Этот матч для нашей команды — или пан, или пропал.

На безрыбье и рак рыба — Beggars can’t be choosers

Это выражение записали ещё в XVI веке. Дословно оно означает «нищие не выбирают», то есть когда вариантов мало, берёте то, что есть.

There was only broccoli left, but beggars can’t be choosers. — Осталась только брокколи, но на безрыбье и рак рыба.

Дарёному коню в зубы не смотрят — Don’t look a gift horse in the mouth

Почти слово в слово с английским вариантом. И да, лошади в этой статье повсюду. Выражение очень древнее, его знали ещё 1600 лет назад. По зубам лошади можно определить, сколько ей лет, так что проверять зубы подаренного коня означало бы показать, что подарок вам не очень по душе.

The phone isn’t new, but don’t look a gift horse in the mouth! — Телефон не новый, но дарёному коню в зубы не смотрят!

Баба с возу — кобыле легче — Good riddance

Это выражение употребил ещё Шекспир более 400 лет назад. Оно означает «наконец-то избавились», звучит довольно колко и с пренебрежением, так что употребляйте его осторожно.

No more homework for the holidays. Good riddance! — На каникулы наконец ничего не задали. Баба с возу — кобыле легче!

Ни себе ни людям — A dog in the manger

Выражение происходит из басни Эзопа. Пёс улёгся в ясли с сеном и не подпускал к ним вола. Сено псу совсем не нужно, ведь он его не ест, но и делиться им он не хотел. Дословно выражение означает «собака в яслях», а у нас есть похожий образ «собака на сене».

He never plays with his old toys, but won’t give them to his sister. Such a dog in the manger! — Он никогда не играет старыми игрушками, но и сестре их не даёт. Ни себе ни людям!

Поговорки-близнецы, которые совпадают почти слово в слово

После всех этих лошадей, цыплят и собак наконец лёгкий уровень. Эти поговорки в обоих языках похожи, как близнецы. А иногда в них меняется лишь одна деталь. Ну, разве что рак на горе здесь превращается в летающую свинью.

Вот поговорки, которые совпадают почти слово в слово:

Ещё больше выражений собрано в нашем топе-100 английских идиом, а также в статье об идиомах с числами. Но есть ещё несколько забавных пар, где меняется лишь одна деталь:

Поговорки — это маленькие окна в культуру: у украинцев раки свистят на горе, а у англичан летают свиньи. Когда знаешь обе версии, легче и шутить, и объяснять иностранным друзьям, что же мы имели в виду.

Хотите, чтобы эти выражения звучали в вашей речи естественно? Приходите на занятия в Грин Кантри или на наши разговорные клубы, где мы тренируем английский в живых диалогах и играх. Только hold your horses: всему своё время!