Идиомы о животных на английском: перевод и примеры

Идиомы — особые изречения, имеющие скрытое значение. Украинский и английский языки любят образность, поэтому в своем словарном запасе у них немало коротких и точных фразеологизмов. Их не следует воспринимать дословно, но необходимо знать, чтобы лучше понимать английский. Мы собрали самые интересные английские идиомы о животных, чтобы вы легко узнавали их в речи и знали, когда уместно использовать.

Содержание

1. Идиомы о кошках и собаках
2. Другие английские идиомы на четырех лапах
3. О пернатых друзьях
4. Какие украинские изречения о животных звучали бы странно для носителей английского

Котики и собачки — самые популярные домашние любимцы. Они живут в сердцах хозяев, а еще в английском языке. С ними связано немало популярных идиом, так что разберемся, что они на самом деле означают.

It's raining cats and dogs — льет как из ведра, очень сильно дождит

Никто точно не знает, откуда взялось это выражение, но существует несколько разных версий. Первая — о старых крышах Лондона, откуда во время ливня буквально смывало скрывающихся там животных. Это распространенный, но несколько опровергнутый миф. Wikipedia, Library of Congress и другие источники прямо называют эту теорию "false theory" / "no evidence found" — соломенные крыши были водостойкими и наклонными, животные физически не могли там прятаться и смываться.

Вторая связана со скандинавской мифологией. Бог Один часто изображался рядом с собаками и волками, символизирующими ветер. Черные коты ассоциировались с ведьмами и сильными ливнями. Поэтому выражение могло означать бурю с мощным ветром и проливным дождем. По еще одной версии, хоть и недоказанной, выражение происходит от греческого cata doxa, что означает «вопреки здравому смыслу» или «невероятно». То есть речь идет о столь сильном дожде, что он кажется почти невозможным.

Don't forget your umbrella, it's raining cats and dogs outside! — Не забудь зонтик, там льет как из ведра!

Let the cat out of the bag — выдать секрет, проговориться

Одна из популярнейших легенд происхождения фразеологизма связана с ярмарками в средневековье. Недобросовестные торговцы продавали поросят в мешках. Но иногда вместо поросенка туда клали кота. Если покупатель открывал мешок еще на рынке, кот выпрыгивал наружу, а мошенничество становилось очевидным. В нашем языке есть похожая идиома — «купить кота в мешке», что значит действовать вслепую, принять рискованное решение.

Who let the cat out of the bag about the surprise party? — Кто разболтал о сюрпризе и вечеринке?

Curiosity killed the cat — не стоит совать нос в чужие дела

Еще в XVI веке существовало выражение care killed the cat, где care означало чрезмерное волнение. Позже слово care заменили curiosity, поэтому выражение начало предостерегать от лишнего любопытства. В нашем языке есть свой известный аналог — «Любопытной Варваре на базаре нос оторвали».

Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back. — Любопытство погубила кота, но найденный ответ вернул его к жизни.

Every dog has its day — у каждой собаки свой звездный час

Выражение происходит еще из античности, и традиционно его связывают с древнегреческим драматургом Еврипидом. По преданию, Еврипида разодрала стая собак, которых натравили на него соперники; именно отсюда вроде бы и пошла идея «собачьего возмездия» — о том, что даже собака получит свой день. Эту традицию зафиксировал Эразм Роттердамский в «Адагиях», а корнями она уходит еще в Плутарха («Moralia»). На английском же выражение популяризировал Уильям Шекспир в «Гамлете»:

Let Hercules himself do what he may, the cat will mew and dog will have day. — Пусть даже сам Геркулес сделает все, что может, кошка все равно мяукает, а у собаки будет свой день.

Эта идиома происходит от древней латинской пословицы, которая имела противоположное значение. В Древнем Риме говорили: Canis caninam non est — собака не ест собачьего мяса, подчеркивая, что свои не наносят вреда своим. Впоследствии выражение трансформировалось в dog-eat-dog, которое начало описывать мир, где люди готовы вредить друг другу ради собственного успеха.

И еще несколько примеров идиом с котиками и собачками:

the cat's whiskers — кто-то чрезвычайно крутой, классный, лучший
not enough room to swing a cat — очень тесно
like a cat on a hot tin roof — нервничать, очень волноваться
top dog — лидер, босс, главный
like a dog — работать до седьмого пота, очень тяжело
go to the dogs — прийти в упадок
in the doghouse — быть в немилости
barking up the wrong tree — ошибаться, обратиться не по адресу
fight like cats and dogs — жить как кошки с собаками, постоянно ссориться
Cat got your tongue? — Язык проглотил?
You can't teach an old dog new tricks. — Горбатого могила исправит. / Старика не переучишь.

Другие английские идиомы на четырех лапах

В мире английских идиом нашлось место не только для домашних питомцев. Фермерские и дикие животные тоже оставили свой след и помогают говорить о людях, ситуациях и жизненных уроках.

В прошлом черная шерсть ценилась меньше белой, ведь ее трудно было перекрасить. Поэтому черная овца стала символом того, кто «не такой, как все» или приносящий семье неприятности.

Denys was the black sheep in his class because he preferred reading books to playing football. — Денис был белой вороной в своем классе, потому что любил читать книги больше, чем играть в футбол.

The elephant in the room — очевидная проблема, о которой все знают, но никто не хочет говорить

Идея достаточно проста: если в комнате стоит слон, невозможно делать вид, что его нет.

We need to talk about the elephant in the room. We are losing! — Нам нужно поговорить о слоне в комнате. Мы проигрываем!

Как жаль, что поросята никогда не смогут летать. Это выражение возникло еще с XVII века и развилось от древних саркастических пословиц, в которых тяжелые домашние животные использовались для высмеивания невозможных идей. Ну а мы с вами знакомы с украинским изречением «когда рак на горе свистнет».

You think she'll clean his room? Yeah, when pigs fly. — Ты думаешь, она уберет в комнате? Ага, когда рак на горе свистнет.

Вариацию по теме этой идиомы мы услышали от Александра Усика. Боксер перевел украинское выражение «не гони лошадей» на английский и так появилась фраза “don't push the horses”. Хотя для носителей языка это звучит необычно, выражение мгновенно стало вирусным, а украинцы используют его в шутку. Итак, если хотите звучать как носитель английского, говорите hold your horses. Однако если хотите, чтобы вас поняли еще и все фанаты Усика, смело произносите его фирменную фразу.

Это отсылка к известной басне о мальчике, который лгал, что на овец напал волк, а когда волк действительно явился — ему уже никто не поверил.

Stop crying wolf every time you're bored. No one will believe you when it's real. — Перестань кричать «волк» всякий раз, когда тебе скучно. Никто тебе не поверит, если это будет по-настоящему.

В действительности мы еще не раз вспомним басню в этой статье. Знаете почему? Ведь басня (на английском fable) — короткое стихотворное произведение с аллегорическим содержанием. То есть за образами животных, растений или предметов скрыты человеческие черты характера и недостатки. А еще в басне всегда присутствует поучительное заключение. Когда история становится популярной, ее герои или мораль начинают жить отдельной жизнью и так рождаются идиомы. Например, выражение kill the goose that laid the golden eggs «зарезать курицу, несущую золотые яйца» происходит от басни Эзопа (а его еще, кстати, считают «отцом» этого жанра), и означает потерю источника прибыли из-за жадности.

Like a bull in a china shop — неуклюжий, как слон в посудной лавке

Мы не знаем кому и когда пришла мысль поместить быка среди изящной керамики, потому что "china" с английского переводится еще как фарфор. Интересно, что, например, в украинском изречении фигурирует не бык, а слон. Однако в целом происхождение фразы уходит в глубокую древность, ведь Эзоп тоже рассказывал похожую историю, правда об осле, который забрался в гончарную мастерскую.

My brother is like a bull in a china shop, he always knocks something over. — Мой брат, как слон в посудной лавке, всегда что-то опрокидывает.

На самом деле, у английского языка есть еще немало интересных идиом, связанных с животными. Мы оставим здесь подборку самых распространенных, чтобы пополнить ваш словарный запас.

sly as a fox — хитрый как лис
outfox someone — перехитрить кого-то
don't look a gift horse in the mouth — дарованному коню в зубы не смотрят
the lion's share — львиная доля, самая большая часть
monkey business — ерунда, мошенничество, несерьезные дела
make a monkey out of someone — выставить кого-нибудь дураком
something smells fishy — что-то здесь нечисто
a fish out of water — чувствовать себя не в своей тарелке
a wolf in sheep's clothing — волк в овечьей шкуре
busy as a bee — трудолюбивый как пчела
poor as a church mouse — бедный как церковная мышь
When the cat's away, the mice will play. — Кот за двери, мыши в танцы.

a snake in the grass — скрытый предатель
nurse a snake in one's bosom — пригреть змею за пазухой
at a snail's pace — медленный как улитка

А теперь предлагаем take the bull by the horns — брать быка за рога и не откладывать изучение идиом на потом. Переходите к нашей статье «Топ-100 английских идиом», где вы найдете еще больше полезных выражений на самые разные темы: о деньгах, работе, любви, эмоциях, а также подборку актуального сленга среди англоязычных Gen Z.

А теперь познакомимся с известными «крылатыми» идиомами.

Это английский аналог нашей фразы «убить двух зайцев». Убивать никого не надо, а вот быстро справиться с задачами мы только рады.

By studying English through movies, you can kill two birds with one stone: improve your language skills and have fun. — Изучая английский с помощью фильмов, вы можете убить двух зайцев: и улучшить свои языковые навыки, и развлечься.

The early bird catches the worm — кто рано встает, тому Бог дает

Первое письменное упоминание находят в книге английского писателя Уильяма Кемдена еще в 1605 году. Однако вероятнее всего идиома появилась благодаря обычному наблюдению за природой. Птица, которая вылетает на поиски пищи раньше других, имеет больше шансов найти червячка.

Кур считают трусливыми птицами, поэтому to chicken out — это когда человек решается на что-то смелое или рискованное, но в последний момент передумывает, потому что ему становится страшно или не хватает смелости.

He was going to ask her out, but he chickened out. — Он хотел пригласить ее на свидание, но испугался и передумал.

Don't count your chickens before they hatch — не радуйся заранее

Наш аналог — «цыплят по осени считают». Происхождение идиомы связывают с басней уже упомянутого Эзопа «Молочница и ее ведро». По сюжету молодая девушка несла на рынок ведро молока и по дороге начала строить грандиозные планы: как продаст молоко, купит яйца, из них вылупятся цыплята, они вырастут, она их продаст, купит поросенка, потом корову и станет богатой. Увлекшись мечтами, девушка радостно подпрыгнула, но ведро упало и все молоко разлилось. Вместе с ним исчезли надежды на будущие планы.

Эта идиома имеет биологическое обоснование, потому что возникла благодаря особому строению перьев уток. Оно покрыто естественным жировым слоем, не пропускающим воду, поэтому капли просто скатываются с перьев, не намочив его. Именно так и о людях говорят, когда критика, обиды или неприятности совсем не затрагивают их.

Птичья тема в английских идиомах на этом не заканчивается. Вот еще несколько популярных выражений, которые носители языка используют в повседневном общении.

a little bird told me — сорока на хвосте принесла
as free as bird — свободна как птица
a sitting duck — легкая мишень
get your ducks in a row — все хорошо организовать
running around like a headless chicken — суетиться без строя
birds of a feather flock together — рыбак рыбака видит издалека

Возможно, вы уже слышали последнюю идиому, даже не зная об этом. В 2024 году американская певица Билли Айлиш выпустила песню под названием Bird of a Feather. В сингле она переосмысливает известное изречение, вкладывая во фразу романтический смысл.

Birds of a feather, we should stick together. — Мы похожи друг на друга, поэтому должны быть вместе.

Какие украинские изречения о животных звучали бы странно для носителей английского

Мы уже поняли, что у английского есть свой собственный зоопарк идиом. А если поменяться ролями? Какие украинские изречения о животных могут удивить ваших англоязычных друзей?

Если перевести дословно — like a chicken writing with its foot. Звучит забавно, ведь англоязычный человек вряд ли поймет, что речь идет о неразборчивом почерке. Ближайшие английские аналоги:

chicken scratch — неразборчивые каракули
his handwriting is illegible — у него неразборчивый почерк

В английском языке курица тоже виновата в плохом почерке, но она пишет не лапой. Просто ее царапины (scratches) напоминают хаотические линии.

As much as a cat cried для носителей будет звучать странно, ведь они не связывают кошек с количеством слез. Вместо этого они скажут:

next to nothing — почти ничего
hardly any — очень мало
a tiny amount — скудное количество

Не переводим идиому, как make an elephant out of a fly. В английском языке тоже существует похожее мнение, но там драматизируют по пустякам с помощью крота.

Дословный перевод a bear's favor или bear's service ничего не скажет большинству носителей английского. Происхождение этого изречения также связывают с басней о медведе, который хотел помочь своему другу, но, прогоняя муху, попал в него камнем. Добрые намерения закончились катастрофой. На английском скажите это так:

do more harm than good — принести больше вреда, чем пользы
a disservice — услуга, которая только повредила

Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь

Если перевести это выражение дословно, получится “A word is not a sparrow, once it flies out, you can't catch it”. Для носителей это будет звучать скорее, как метафора, а не пословица. На английском это мнение обычно передают следующим образом:

think before you speak — подумай, прежде чем говорить
what is said is said — что сказано, то сказано
a word spoken is past recalling — сказанное слово уже не вернешь.

Еще конь не валялся — работу еще совсем не начинали делать

Этот фразеологизм вы могли слышать с котиком в главной роли. A horse (cat) hasn't rolled yet будет звучать очень загадочно. Точное происхождение этого изречения неизвестно, однако существует несколько версий. В старину перед тяжелой работой лошадям давали отдохнуть и поваляться на земле. Если лошадь еще лежит, значит, к работе даже не приступали. Что касается версии с котом, то она основывается на шутливом образе ленивого любимца, спокойно отдыхающего и даже усом не ведущего.

В зависимости от контекста на английском языке можно использовать следующие варианты:

We haven't even started yet. — Мы еще даже не начинали
The work hasn't even begun. — Работа еще даже не началась
It's still untouched. — К этому еще никто не приступал

Для англоязычных людей выражение every frog praises its own swamp будет звучать очень самобытно. Это давняя народная пословица, поэтому она не имеет конкретного автора. Значит, каждый дом, край, дело кажутся человеку лучшими только потому, что для него близки. Но идиома также используется, когда кто-то чрезмерно или слепо хвалит свое, не замечая недостатков.

There's no place like home. — Дома лучше
Every bird likes its own nest. — Каждой птице мило собственное гнездо

Идиомы показывают, как по-разному народы могут видеть и описывать одно и то же. Дословно такие выражения не переведешь, их лучше почувствовать и вообразить. Вместе с тем их легко запомнить, когда обучение проходит весело и с интересными примерами.

Мы на уроках знакомим детей с живым языком, в том числе с идиомами, разными играми и разговорной практикой. Присоединяйтесь к курсам в Green Country, и вместе мы откроем еще больше языковых достопримечательностей!

"It's raining cats and dogs" и другие смешные английские идиомы о животных