Сленг зумеров: о чем говорит молодежь

Начиная с 1990-х годов культуры и языки целых стран стали взаимодействовать друг с другом, как никогда прежде. Зумеры — это первое поколение, выросшее в столь глобализированном мире, со столь доступным интернетом. К каким бы разным культурам не принадлежали представители gen Z, общие рекомендации в TikTok делают их более близкими.

Английский язык все больше теряет свою связь с культурой Англии или даже США, а вместо этого становится инструментом для обмена приколами, знаниями и другой информацией из разных уголков мира.

Структура английского позволяет почти неограниченно склеивать между собой кусочки разных слов, чтобы создавать новые фразы и понятия. О механике образования сленга мы рассказали подробнее в этой статье.

Так как же говорят зумеры?

Посмотрим на 10 слов, которые часто можно встретить в общении зумеров. Некоторые из них достаточно распространены и у нас, другие остаются чисто в англоязычной культуре. Гоу!

Ate 

Да, это глагол eat в Past Simple. Его используют для описания очень классных и удачных действий человека: от выбора аутфита до социально-политических высказываний.

 She ate with that dress! — Ее платье — просто отпад!

 When he dropped that new track, he really ate. Everyone is talking about it! — Когда он выпустил новый трек, он действительно поразил. Все о нем говорят!

Cook

Очередное слово, с которым с недавних пор не все так однозначно. Оно стало популярным в значении «делать что-то мастерски» и может быть использовано для любых чужих действий или слов, наблюдение за которыми вызывает у вас восхищение и одобрение. Фраза let her cook — совсем не о «месте женщины на кухне», а наоборот означает «какая же она крутая!».

 Did you see her dance moves? She really knows how to cook on the dance floor! — Видел, как она танцует? Похоже, она умеет по-настоящему зажигать на танцполе!

Delulu

Происходит от delusional, то есть «запутанный, бредовый», или проще — «прибацаный». Слово используют в отношении человека, который находится в иллюзиях, или в отношении самих иллюзорных и немного сумасшедших идей. Однако, конечно, иногда being delulu is the best solulu (быть немножко «того» — лучшее решение).

 His delulu intentions about becoming a famous influencer are both entertaining and concerning. — Его странные намерения стать известным инфлюенсером одновременно забавные и настораживающие.

Bite

Байт — не тот, что состоит из 8 битов, а «провокация на реакцию». Слово буквально означает «укусить», и если ваша кошка так делает — возможно, ей тоже нужно ваше внимание.

 During the debate, he tried to bite us with some controversial opinions. — Во время дебатов он пытался спровоцировать нас на реакцию своими контраверсионными высказываниями.

Ghosting

Загоустить — это «стать призраком», молча завершить онлайн- или живое общение. Это могут сделать друзья, новые знакомые или партнеры после свидания.

 He suddenly became so distant from me, it looks like ghosting. — Он резко стал таким отстраненным по отношению ко мне, это похоже на гоустинг.

Rizz

Слово сharizma, то есть харизма, уже слишком длинное и совсем не подходит gen Z. Именно поэтому и его мы сократили до четырех букв. Rizz'ом может быть некая уникальная черта или навык человека. На пике своей популярности это слово часто употреблялось в каламбурных ухаживаниях, к примеру:

 I wish I was adenine so I could pair up with U (chem rizz). — Хотел бы я быть аденином, чтобы быть в паре с тобой (харизма химика).

Здесь U — и как сокращенное you, и как название одной из составляющих ДНК — урацила, с которым сочетается аденин. Как видите, rizz может жить в самых неожиданных вещах.

IRL

In real life, вживую. URL-линк ведет на сайт, а сообщения с приглашением to meet IRL — на живую встречу с самыми настоящими людьми.

 I missed you so much! Let's chat IRL somewhere for a bit. — Я так соскучилась по тебе! Давай где-нибудь вживую поболтаем.

Tea

Tea gossip, то есть сплетни за чаем — слишком длинная фраза для gen Z. Так что теперь само слово tea означает сплетни. А вот распространять их (to spill the tea) — неправильно, как и разливать чай.

 She loves spilling the tea over coffee. — Она любит посплетничать за кофе.

(To) Stan

«Стэнить» кого-то означает фанатеть от кого-то и следить — в положительном смысле.

 If only you knew how much stan Taylor Swift! — Если бы ты знала, как я стэню Тейлор Свифт!

Slay

Если слышите это в адрес своих достижений или аутфита, знайте: это проявление восторга. Slay приобрело такое значение в 1970-х годах, но корни этого слова уходят вплоть до XVII века: тогда им описывали настоящие killer jokes, то есть «убийственные» шутки. Slay может быть практически любой частью речи. Чаще всего прилагательным, наречием и глаголом.

 Your new haircut is such a slay. — Твоя новая стрижка — кайф.

 I slay every day! — Слэю/зажигаю каждый день!

Полина Коломийцева