На пути изучения английского языка дети постепенно знакомятся со все большим количеством новой лексики, расширяя словарный запас, являющийся фундаментом речи. Но чтобы английский звучал естественно, нужно еще что-то.
Идиомы в английском языке — это устойчивые выражения, значение которых рождается из целой фразы, а не из каждого слова в отдельности. Они часто встречаются в повседневном общении у носителей языка, в песнях, фильмах, книгах, видеоблогеров — везде! Благодаря идиомам речь становится более естественной и живой, а их знание помогает лучше понимать услышанное со всеми тонкостями.
В этой статье мы хотим поговорить о том, почему изучение этих выражений может стать запутанным процессом для ребенка и как лучше работать с ними на уроках английского. А также поделимся большим списком разных идиом с объяснениями, примерами и переводом. Погнали!
1. Как эффективно изучать идиомы на уроках английского
Содержание
2. Идиомы
2.1 Современные идиомы и сленги Gen Z
2.2 Эмоции и внутреннее состояние
2.3 Обучение и школа
2.4 Общение и социальные ситуации
2.5 Время и его организация
2.6 Деньги и образ жизни
2.7 Производительность и прокрастинация
2.8 О решениях и ответственности
2.9 Трудности и ошибки
2.10 Еда, путешествия и быт
Одна из самых распространенных ошибок — попытка изучать и запоминать все идиомы большими списками. А это именно то, как они часто представляются в учебниках или сайтах с разными self-study материалами. Вот вам идиома и значение, обычно без примеров и надлежащего использования в контексте. Поэтому новый vocabulary довольно быстро забывается или просто теряется среди пассивных знаний. Вместо этого гораздо эффективнее:
Знакомство через контекст: важно показывать, как можно использовать идиомы в настоящих ситуациях. Пусть дети попытаются составить собственные предложения с использованием новых идиом или применяют их в обсуждениях!
Видео- аудио демонстрация: можно сочетать приятное с полезным и демонстрировать выражения во фрагментах фильмов, мультфильмов, сериалов или песен, популярных или уже знакомых детям. Таким образом, они, во-первых, поймут, как это можно использовать, во-вторых, легче запомнят благодаря визуальным ассоциациям;
Начинать урок с идиом на warm-up: таким образом можно устроить небольшой разогрев в начале занятия. Попросите учеников угадать значение выражения, самостоятельно придумать пример или ситуацию, в которой его можно использовать.
Креативных способов обучать детей и знакомить их с новыми идиомами может быть много, и это здорово!
Мы же, в свою очередь, хотим поделиться с вами интересными идиомами на разную тематику. Для удобства мы разделили и структурировали их по категориям, а также добавили примеры и перевод, которые помогут лучше понять значение.
'My room is at sixes and sevens after I was looking for my school uniform this morning!' — В моей комнате полный хаос после того, как я искал школьную форму в это утро!
'This is literally the best pizza I've ever had, no cap!' — Это буквально лучшая пицца, которую я когда-либо ела, без шуток!
'Listening to this song at night just hits different.' — Слушать эту песню ночью — это совсем другое ощущение.
'She's the best teacher we've ever had, periodt.' — Она лучшая учительница, которая у нас когда-либо была, точка.
'I've been studying so hard lately — I'm really in my student era.' — В последнее время я так много учусь — я действительно в своей студенческой эре.
'Have you seen her lately? She had such a glow up over the summer!' — Ты видел ее в последнее время? Она так изменилась к лучшему за лето!
'You've been on your phone for five hours straight — go touch grass!' — Ты уже пять часов подряд сидишь в телефоне — иди подыши свежим воздухом!
'You think you'll finish all that homework in ten minutes? You're so delulu!' — Ты думаешь, что сделаешь всю домашку через десять минут? Ты явно живешь в вымышленной реальности!
'He's been salty ever since he lost that board game.' — Он обижается с тех пор, как проиграл в настольную игру.
'Mila is over the moon about her upcoming trip with classmates! She's never been to Lviv before.' — Мила в восторге от предстоящей поездки с одноклассниками! Она никогда еще не была во Львове.
'I know you're a bit down in the dumps because you failed your test, but I'm sure you'll do better next time!' — Я знаю ты немного расстроена, потому что завалила тест, но я уверена, что ты справишься лучше в следующий раз!
'I've been on pins and needles all day because I haven't received my exam grade yet!' — Я весь день как на иглах до сих пор не получила оценку за экзамен!
'Did you really manage to buy that ticket to this band's show? You must be on cloud nine!' — Неужели у тебя действительно получилось купить билет на концерт этой группы? Ты, должно быть, на седьмом небе от счастья!
'I feel so blue about that fight we had with Ann. I really want to apologize.' — Мне так грустно из-за той ссоры с Энн. Я действительно хочу извиниться.
'Have you heard that he bought the Playstation I want? I've never been that green with envy as I am now.' — Ты слышала, что он купил себе тот Playstation, который я хочу? Я никогда никому так не завидовал.
'I hate when people are lying to me! It makes me see red.' — Ненавижу, когда люди врут! Это выводит меня из себя.
'I like Marta because she wears her heart on her sleeve and is honest about everything.' — Мне нравится Марта, потому что она не скрывает своих чувств, всегда честна и открыта.
'It's no use crying over spilled milk! Think about the future and focus on not repeating this mistake again.' — Нечего жалеть о том, что уже произошло! Лучше подумай о будущем и постарайся не повторить эту ошибку.
'I'm so sorry I spilled tea on your homework! I didn't mean it.
'No hard feelings!' —
- Извини, что разлил чай на твою домашку, я не хотел!
- Да ничего страшного!
'Sorry, I can't come over tonight! I have to hit the books.' — Извини, сегодня вечером у меня не получится прийти! Я должен учиться.
'Congratulations on passing your graduation exams with flying colours! Do you want to go out and celebrate?' — Поздравляю с успешной сдачей выпускных экзаменов! Не хочешь ли это отпраздновать?
'I didn't have time to prepare for the test during the week, so I had to pull an all-nighter and memorize everything all at once.' — У меня не было времени готовиться к экзамену в течение недели, поэтому мне пришлось бодрствовать всю ночь и заучить все за один раз.
'English has lot of different rules that you have to learn by heart.' — Английский язык имеет много правил, которые нужно выучить наизусть.
'It was clear that Katy had done her homework: she did an amazing job during her interview!' — Было очевидно, что Кэти хорошо подготовилась: во время собеседования она показала себя просто великолепно!
'Andrew played hooky yesterday and his parents still haven't found out.' — Эндрю прогулял школу вчера, и его родители до сих пор об этом не узнали.
'My students always pick my brain about English grammar and I'm happy to help them!' — Мои ученики постоянно спрашивают меня об английской грамматике, и я с удовольствием им помогаю!
'We have to solve this problem as soon as possible, so put your thinking cap on!' — Нам нужно как можно скорее решить эту проблему, так что давайте думать!
'Please put the phone down, we have to stay on track! Otherwise we won't finish this assignment today.' — Пожалуйста, отложи телефон, нам нужно сосредоточиться! Иначе мы не успеем выполнить эту задачу сегодня.
'Oh, chill! We don't have to go by the book. This matter is not that serious.' — Ой, расслабься! Не нужно соблюдать правила. Это же не такое уж серьезное дело.
'Lisa and I love the same TV-shows, so we hit it off real quick.' — Нам с Лисой нравится те же сериалы, поэтому мы довольно быстро сдружились.
'After having been friends for three years, I randomly understood that we were not on the same page at all.' — После трех лет дружбы я вдруг осознала, что мы совсем не на одной волне.
'Even though my best friend moved to another country, we still keep in touch every day.' — Несмотря на переезд моей лучшей подруги за границу, мы поддерживаем связь каждый день.
'Mia gets along so well with her classmates! They're such good friends.' — Мия хорошо ладит со своими одноклассниками, они такие хорошие друзья!
'Don't you understand how difficult this is? Put yourself in my shoes for once!' — Разве ты не понимаешь, как это тяжело? Хотя бы раз поставь себя на мое место!
'I really want to get to know your friends, they seem cool.' — Я очень хочу лучше познакомиться с твоими друзьями, они кажутся классными.
'Please, tell me about the reason why they broke up! I'm all ears!' — Расскажи, пожалуйста, почему они разошлись! Я внимательно слушаю!
'I didn't like her at first, but she turned out to be such a nice person. Never judge a book by its cover!' — Сначала она мне не понравилась, но оказалась таким приятным человеком. Никогда не судите о книге по обложке!
'I'll get back to you as soon as I finish my homework.' — Я позвоню тебе как только кончу делать домашку.
'Sorry, I have to take a rain check on our cinema date. I have so much work!' — Извини, придется отложить наше свидание в кино. У меня куча работы!
'Our flight is in 3 hours. Wanna kill some time in Duty Free?' — Наш рейс через 3 часа. Хочешь убить немного времени в Duty Free?
'I'm sorry I couldn't help you with that project, I had a lot on my plate.' — Прости, что не смогла помочь тебе с тем проектом, у меня была куча дел.
'My little brother woke me up at an ungodly hour just to show me his new toy!' — Мой младший брат разбудил меня ни свет ни заря просто чтобы показать свою новую игрушку!
'I can't help falling behind my classmates because I get sick quite often.' — Я не могу не отставать от одноклассников, потому что часто болею.
'Alright, we've completed everything we planned. Let's call it a day! See you tomorrow'. — Ладно, мы выполнили все, что запланировали. Давайте на сегодня кончать! До завтра.
'I'm not a big fan of horror movies, but I can watch one once in a blue moon. — Я не большая поклонница фильмов ужасов, но раз в сто лет могу и посмотреть.
'I wanted to be the first one to finish the task and beat the clock, but someone was faster.' — Я хотел первым выполнить задание и успеть до истечения времени, но кто-то оказался быстрее.
'I've been putting off buying this book for such a long time that I missed the boat: it's sold out now.' — Я так долго откладывала покупку этой книги, что упустила момент: ее уже раскупили.
'She did the work in a rush without paying attention to all the mistakes she was making in the process.' — Она выполняла работу наспех, не обращая внимания на все ошибки, которые при этом допускала.
'My grandma was afraid of starting to learn English, but better late than never!' — Моя бабушка боялась начать учить английский, но лучше поздно, чем никогда.
'Jade had so much homework that she went to bed at the crack of dawn and didn't have enough sleep.' — У Джейд было столько домашних задач, что она легла спать на рассвете и не выспалась.
'After losing his job, it became hard for him to make ends meet.' — После потери работы ему стало тяжело сводить концы с концами.
'In big business, money talks.' — В большом бизнесе деньги решают все.
'Amelie was born with silver spoon in her mouth and never had to worry about money.' — Амелия родилась в богатой семье и никогда не переживала из-за денег.
'They decided to splash out on a new phone.' — Они решили потратить много денег на новый телефон.
'My brother lives in an ivory tower and not understand real problems.' — Мой брат живет в своем вымышленном мире и не понимает реальных проблем.
'She finally kicked the habit of checking her phone every minute.' — Она наконец-то избавилась от привычки проверять телефон ежеминутно.
'That designer bag costs an arm and a leg. We can't afford it.' — Но дизайнерская сумка стоит безумные деньги. Мы не можем себе этого позволить.
'They move in the same circles, so they often meet at different events.' — Они общаются в одном кругу, поэтому часто видятся на разных мероприятиях.
'He enjoys life in the fast lane with constant travel and parties.' — Ему нравится жизнь на полной скорости с постоянными путешествиями и вечеринками.
'She worked her fingers to the bone to pass all her exams.' — Она очень тяжело работала, чтобы сдать все экзамены.
'I think I bite off more than I could chew when I joined three book clubs at once.' — Думаю, я взяла на себя слишком много, когда записалась сразу в три книжных клуба.
'We worked around the clock to finish the project on time.' — Они работали беспрерывно, чтобы завершить проект вовремя.
'You need to put in the effort if you want to improve your English.' — Тебе нужно прилагать усилия, если хочешь улучшить свой английский.
'My poor son burned out after studying non-stop for weeks.' — Мой бедный сын выгорел после нескольких недель обучения без перерыва.
'It's time to roll up our sleeves and start working.' — Пора приступать к работе и начинать работать.
'She felt confident because she was in the driver's seat during the presentation.' — Она чувствовала себя уверенно, потому что контролировала ситуацию во время презентации.
'Don't talk to me right now, I'm totally in the zone with this essay!' — Не мешай мне сейчас, я полностью сосредоточен на этом эссе!
'I had to burn the midnight oil to finish my homework.' — Мне пришлось работать допоздна, чтобы завершить домашнее задание.
'The teacher asked us to think outside the box to complete this task.' — Учитель попросил нас мыслить нестандартно, чтобы выполнить эту задачу.
'You need to keep your eye on the ball and be attentive during the exam.' — Тебе нужно не терять концентрацию и быть внимательной во время экзамена.
'He's been sitting on the fence about which university to choose.' — Он никак не может определиться, какой университет выбрать.
'You should take all the details into account before deciding.' — Тебе следует учесть все детали, прежде чем принимать решения.
'I wanted to quit my job, but I had a change of heart. It could've been an impulsive decision.' — Я хотела бросить, но передумала. Это могло бы стать импульсивным решением.
'Sasha took matters into his own hands and solved the problem.' — Саша взял ситуацию в свои руки и разрешил проблему.
'You need to make up your mind about your future path! It's a serious thing.' — Тебе нужно определиться со своим будущим! Это серьезная вещь.
'I didn't want to have the break-up conversation, but I had to bite the bullet eventually.' — Я не хотела заводить разговор о расставании, но в конце концов пришлось вынудить себя.
'Our vacation plans are still up in the air. We can't choose the perfect date.' — Наши планы по отпуску до сих пор не определены. Мы не можем выбрать идеальную дату.
'With the deadline approaching and half the team sick, the manager is between a rock and a hard place.' — Из-за приближения дедлайна и половины заболевшей команды руководитель оказался между молотом и наковальней.
'In this project, Amanda calls the shots. She's very responsible and open minded.' — В этом проекте главное слово за Амандой. Она очень ответственна и открыта к новым идеям.
'He backed out of the plan at the last minute. Maybe he got scared, but who knows…' — Он съехал с плана в последний момент. Может, испугался, но кто знает…
'He shot himself in the foot by not preparing for the test.' — Он сам себе навредил, не подготовившись к тесту.
'Her answer missed the mark. Mandy should've added more details' — Ее ответ не попал в цель. Менди стоило добавить больше деталей.
'Jared had good intentions, but didn't prepare well. His plan backfired and now he doesn't know what to do.' — У Джареда были добрые намерения, но он плохо подготовился. Его план обернулся против него, и теперь он не знает, что делать.
'I've never had hard times at work because I always manage to roll with the punches.' — У меня никогда не было трудностей на работе, потому что я всегда умею приспосабливаться к обстоятельствам.
'Some people struggle to face the music after they've done something terribly wrong.' — Многие люди не находят силы принять последствия своих действий после того, как сделали что-то не так.
'I failed many times while studying at the university, but my dream always helped me keep my chin up.' — Во время учебы в университете я часто терпела неудачи, но моя мечта всегда помогала мне не падать духом.
'If you want to solve the issue you have to take the bull by the horns without putting it off.' — Если вы хотите решить эту проблему, вам нужно взять быка за рога и не откладывать это на потом.
'He brought a knife to a gunfight during the debate, this if why he failed.' — Он был совсем не готов к дебатам, именно поэтому и проиграл.
'I dodged a bullet by not joining that project. My colleague told me that it was such a mess!' — Мне удалось избежать проблем, не присоединившись к этому проекту. Коллега рассказал мне, что там царил настоящий хаос!
'They've been in dire straits for quite a long time. I think their company will go bankrupt soon.' — Они уже достаточно давно находятся в тяжелом положении. Думаю, их компания вскоре обанкротится.
'The test was a piece of cake! Я не знаю, why и was that nervous about it.' — Тест был очень легкий! Даже не знаю, зачем я так переживала.
'Come on, spill the beans! I want to know what happened on his birthday party.' — Ну давай, рассказывай все детали! Я хочу знать, что произошло у него на дне рождения.
'Take Jake's advice with a grain of salt. His recommendations are weird sometimes.' — Не воспринимай советы Джейка слишком серьезно. Его рекомендации часто довольно странные.
'Horror movies are not my cup of tea, but I'm definitely not a hater!' — Фильмы ужасов не мое. Но я отнюдь не их противник!
'The kids were full of beans after the trip.' — Дети были полны энергии после поездки.
'You can't have your cake and eat it too! Be patient!' — Ты не можешь получить все сразу. Будь терпеливым!
'The extra day off was the icing on the cake. I'm glad we have such an understanding boss.' — Дополнительный выходной стал приятным бонусом. Я рада, что у нас такой понимающий начальник.
'We should hit the road early before the rush our starts. I don't want to miss our flight 'cause of the traffic jam!' — Нам следует отправляться раньше, пока не началось час пик. Я не хочу пропустить наш рейс через пробки.
'He lives out of suitcase because of his job.' — Он постоянно в разъездах из-за работы. Дети, наверное, очень по ним скучают.
'It was a terrible idea to go and see the Coliseum in the evening! That street was packed like sardines!' — Идти смотреть на Колизей вечером было ужасной идеей. На той улице было так тесно, как в банке с сардинами!
Друзья, мы надеемся, что этот длинный список идиом с определениями и примерами пригодится вам и сделает вашу речь более разнообразной! Сохраняйте эту статью для того, чтобы всегда иметь под рукой определения, примеры и переводы выражений и возвращаться к ним тогда, когда вы отвлекаетесь за нужное.
Янина Шкребтий
14:30 - 15:30
28.03, Saturday 
ZOOM
14:30 - 15:30
28.03, Saturday ZOOM 
Лексика 
Осталось символов: 500