Вы стоите перед старым домом на окраине города. Солнце уже село, фонарь над крыльцом мигает, а входная дверь со скрипом открывается. Внутри вас ждут четыре комнаты, а в каждой из них — призраки, ведьмы и другие spooky гости. Они не кусаются (ну почти), зато очень любят прятаться в английском языке, который просто кишит «жуткими» выражениями.

Эта статья — своего рода квест. Правила довольно простые: прочитать, понять и запомнить устойчивые выражения на английском языке, связанные с Хэллоуином. Итак, 20 идиом, 4 комнаты и 1 финальный тест. Ready to escape? Welcome to the haunted house!

Идиомы помогают говорить естественнее и понимать живой английский в фильмах и сериалах, музыке и разговорах со сверстниками. Именно такой английский развивают ученики Грин Кантри на уроках, так что это отличный повод потренироваться вместе с детьми!

Комната №1 — Призраки и духи

Пол скрипит, из-под двери тянет cold draft (холодным сквозняком), а на люстре висит cobweb (паутина) размером с гамак. Где-то за спиной кто-то тихо вздыхает… Наверняка это призраки — главные звёзды Хэллоуина, поэтому и идиом о них больше всего.

 give up the ghost — сломаться, перестать работать (о технике) или сдаться
My old laptop finally gave up the ghost right before the deadline. — Мой старый ноутбук окончательно сломался прямо перед дедлайном.

 not a ghost of a chance — практически никаких шансов
He doesn't have a ghost of a chance of winning the school quiz, because he didn't study at all. — У него ни единого шанса выиграть школьную викторину, ведь он совсем не готовился.

 look like you've seen a ghost — выглядеть так, будто увидел привидение, быть очень бледным и испуганным
You look like you've seen a ghost! Did you see the test results? — Ты такой бледный, будто привидение увидел! Уже видел результаты теста?

 to ghost someone — внезапно исчезнуть из чьей-то жизни, перестать отвечать на сообщения без каких-либо объяснений. Думаем, вы уже могли встречать эту идиому, ведь она очень популярна в современном сленге.
We were chatting every day and then she just ghosted me. — Мы общались каждый день, а потом она просто исчезла без объяснений.

 to come back to haunt you — аукнуться в будущем, выйти боком, преследовать своими последствиями. Эта идиома описывает старую ошибку или поступок, который впоследствии создаёт проблемы.
That embarrassing photo from 2020 came back to haunt him when his new classmates found it. — Та неловкая фотография из 2020 года снова вышла ему боком, когда её нашли новые одноклассники.

Кстати, жуткие слова встречаются и в сериалах. Например, в статье про Stranger Things мы разбирали лексику 80-х и интересные фантастические термины.

Комната №2 — Ведьмы и чары

Котёл булькает, метла стоит в углу, а на столе лежит раскрытая spell book (книга заклинаний). Зелёный дым поднимается к потолку, а чёрный кот подозрительно смотрит на вас. Здесь собраны идиомы о чарах и ведьминских способностях.

 witch hunt — охота на ведьм, а в современном значении — несправедливый поиск виновных, когда кого-то обвиняют без доказательств. Выражение напоминает о реальных судебных процессах над женщинами, которых в прошлом называли «ведьмами».
The teacher didn't want a witch hunt, so he asked everyone to calmly explain what happened. — Учитель не хотел устраивать охоту на ведьм, поэтому попросил всех спокойно объяснить, что произошло.

 the witching hour — ведьмин час. Так называют время среди ночи, когда, по поверьям, ведьмы, призраки и другие сверхъестественные существа особенно активны. Часто речь идёт о времени около полуночи или трёх часов ночи.
I was still studying at the witching hour, and my eyes were closing. — Я всё ещё занимался, хотя была уже глубокая ночь и глаза сами закрывались.

 to be under someone's spell — быть настолько очарованным кем-то или чем-то, что не можешь думать ни о чём другом
Ever since she started that new series, she's been under its spell. — С тех пор как она начала смотреть новый сериал, она просто очарована им.

 to cast a spell on someone — очаровать или околдовать кого-то, наложить на кого-то заклятие 
His guitar performance cast a spell on the entire audience. — Его игра на гитаре очаровала весь зал.

Комната №3 — Скелеты и кости

Это тихое, сырое и тёмное место. По стенам ползут shadows (тени), в углу стоит старый шкаф, и пора узнать, что в нём скрывается. Ступайте осторожно: пол здесь скользкий, а bones (кости) под ногами могут внезапно ожить.

 a skeleton in the closet — скелет в шкафу. Это тайна, которую человек стесняется раскрыть, поскольку она может испортить его репутацию. В британском английском также говорят skeleton in the cupboard.
Everyone has a skeleton in the closet, but some secrets are better left buried. — У каждого есть скелет в шкафу, но некоторые секреты лучше оставить похороненными.

 a bone to pick with someone — иметь претензии к человеку и хотеть их обсудить
I have a bone to pick with you! Why did you eat my pizza? — У меня к тебе серьёзный разговор! Почему ты съел мою пиццу?

 chilled to the bone — сильно замёрзнуть, буквально до костей. Эта идиома также может описывать сильный страх, когда мороз по коже пробегает.
The thought of being alone in that house chilled me to the bone. — От одной мысли, что я останусь одна в том доме, меня пробрал мороз.

 dead as a doornail — буквально «мёртвый, как дверной гвоздь». Это классический пример того, почему идиомы не стоит переводить дословно: фраза означает, что кто-то или что-то совершенно мертво, без признаков жизни. Её также используют в переносном смысле, когда что-то окончательно перестало работать.
I tried to turn on my phone, but it was dead as a doornail. — Я попытался включить телефон, но он был совершенно мёртв.

 to dig your own grave — рыть себе могилу, собственными действиями создавать себе большие проблемы
If you keep skipping classes, you're digging your own grave. — Ты сам себе роешь яму, если продолжишь прогуливать занятия.

Любителям ироничного юмора понравится и сериал «Wednesday». В нашей статье мы рассказываем, как познакомиться с англоязычными шутками главной героини.

Комната №4 — Страх, темнота и ночные животные

В последней комнате свет то включается, то выключается, то снова включается, а за окном воет ветер и летают bats (летучие мыши). Вообще идиом о животных немало, и некоторые из них очень забавные.

 to make your blood run cold — заставить кровь стынуть в жилах, то есть сильно напугать
That scream from the basement made my blood run cold. — От того крика из подвала у меня кровь застыла в жилах.

 to send shivers down your spine — вызвать мурашки по коже, например от страха, восторга или сильных эмоций.
The final song of the concert sent shivers down my spine. — От последней песни на концерте у меня мурашки побежали по спине.

 to jump out of your skin — сильно вздрогнуть от неожиданности, подпрыгнуть от страха
My brother jumped out from behind the door, and I nearly jumped out of my skin. — Брат выскочил из-за двери, и я чуть не подпрыгнул от испуга.

 a scaredy-cat — трусишка, пугливый котёнок. Так называют человека, который боится всего подряд.
Don't be such a scaredy-cat! It's just a plastic spider! — Не будь таким трусишкой! Это же просто пластиковый паук!

 the graveyard shift — ночная рабочая смена, примерно с полуночи до утра
My uncle works the graveyard shift at the hospital. — Мой дядя работает в ночную смену в больнице.

 like a bat out of hell — очень быстро, сломя голову, со всех ног, как ошпаренный
When the bell rang, she ran out of class like a bat out of hell. — Когда прозвенел звонок, она вылетела из класса как ошпаренная.

Ключ к выходу — финальный тест

Ура, вы добрались до последней двери, но она заперта. Чтобы выбраться из дома с привидениями, выберите правильную идиому для каждого предложения. Не переживайте, если не все ответы получатся с первого раза: ошибки — нормальная часть обучения, и в них нет ничего страшного.

Ну что, справились? За правильные ответы стоит себя похвалить! Например, в Грин Кантри мы об этом не забываем: за активность на уроках ученики получают кантрики.

А если вам оказалось мало 20 идиом, можно продолжить знакомство с нашей подборкой топ-100 идиом на английском, где вы найдёте выражения на разные темы. Надеемся, вам удалось пройти этот квест и прихватить с собой несколько интересных хэллоуинских идиом. Желаем вам минимум jump scares (скримеров), максимум сладостей и никаких призраков под кроватью. Happy Halloween!