Английский в видеоиграх: 20 слов и фраз для геймеров

Если ваш подросток играет в Fortnite, Minecraft, S.T.A.L.K.E.R, Dota, CS или Genshin, он каждый день слышит английский, не замечая этого, потому что для него это просто слова из игры. А это и есть так называемое пассивное слушание, которое тоже помогает изучать язык. Тем временем всё, что происходит на экране, — это регулярная языковая практика, которая продолжается, пока родители думают, что ребёнок просто играет. О том, как игра помогает учить английский, мы уже рассказывали на примере Minecraft, а здесь разберём конкретные фразы.

Мы будем говорить не о всем известных “Start” и “Game over”. Игровой английский гораздо интереснее и разнообразнее, и почти каждая повторяющаяся фраза встречается за пределами компьютерной игры. Именно такой живой лексики часто и не хватает, ведь школьного английского недостаточно, чтобы ребёнок понимал язык из повседневной жизни.

В этой статье собрано 20 слов и фраз, которые ваш ребёнок, вероятно, уже понимает благодаря играм. Наша цель — показать, как именно эта лексика работает за пределами экрана и как её можно использовать в разговорах, учёбе, общении с друзьями и в разных повседневных ситуациях. В Green Country мы часто видим, как ученики используют такие игровые слова на уроке, так почему бы не использовать это как мостик между тем, что нравится ребёнку, и тем, что он может учить?

Содержание

1. Прокачка и прогресс
2. Опасность и выживание
3. Команда и общение
4. Ресурсы, действия и паузы
5. Технические сбои
6. Упражнение на закрепление

Прокачка и прогресс

В каждой игре есть момент, когда после сотни забегов или попыток наконец открывается то, ради чего всё затевалось. Игры учат, что результат не приходит сразу, поэтому сначала нужно приложить усилия, проявить терпение, а уже потом получить награду. Это тот самый эффект снежного кома: английский постепенно накапливается, а вся эта логика близка к геймификации в обучении. Итак, слова из этого раздела одинаково хорошо описывают и учёбу, и спорт, и вообще любое дело, где нужны время и последовательность.

В игре: перейти на новый уровень.

В жизни: стать лучше в чём-то, улучшить навык или «апгрейднуть» что-то в жизни.
I want to level up my English this year. — Хочу в этом году прокачать свой английский.

В игре: открыть персонажа, предмет, уровень.

В жизни: открыть новые возможности или разблокировать, например, телефон или дверь.

My phone won't unlock. It doesn't recognise my face. — Мой телефон не разблокируется. Он не распознаёт моё лицо.

В игре: долго повторять одни и те же действия для прохождения уровня или получения ресурсов.

В жизни: тяжёлая и монотонная работа ради результата.

back to the daily grind — вернуться к повседневной рутине

I've been grinding for my exams all week. — Я всю неделю «грыз» материал к экзаменам.

Кстати, с изучением английского та же ситуация: если сделать длительный перерыв, навык проседает, поэтому регулярный grind здесь работает лучше героических рывков.

Опасность и выживание

Здесь собраны фразы для моментов, когда всё идёт не по плану и порой приходится рассчитывать только на себя. Большинство из них знакомы взрослым, однако совсем не из игровых ситуаций.

В игре: сигнал тревоги, когда на команду или базу напали.

В жизни: to be under attack означает, что кого-то или что-то активно критикуют или атакуют.

The mayor came under attack for his decision. — Мэра резко раскритиковали за его решение.

В игре: предупреждение об опасности.

В жизни: именно так и кричат, чтобы предупредить об опасности, а ещё говорят watch out for — остерегаться чего-то.

Watch out for scam emails. — Остерегайтесь мошеннических имейлов.

В игре: разбирайся сам, потому что помощи не будет.

В жизни: здесь нужно учитывать оттенок значения. On your own нейтрально означает «самостоятельно, без кого-то». А сама фраза you're on your own звучит довольно резко — помощи даже не жди.

I've been living on my own since September. — Я живу один с сентября.

Mum's away, so you're on your own for dinner. — Мама уехала, поэтому с ужином разбирайся сам.

В игре: появиться снова после смерти персонажа в игре.

В жизни: само слово respawn в обычной речи почти не употребляют, потому что это шутка из игры. Однако корень “spawn” вполне настоящий и означает «породить, вызвать». Чтобы сказать «начать сначала», существует английская фраза start over, а чтобы сказать «оправиться после неудачи, восстановиться», используйте bounce back.

Команда и общение

В командных играх всё решает скорость. Поэтому короткие реплики идеально работают и в виртуальной, и в реальной жизни. Возможно, какие-то из этих фраз вы захотите использовать в своих чатах или в общении со сверстниками.

В игре: новичок, слово происходит от newbie.

В жизни: newbie — нейтральное и дружелюбное слово, а noob в игре часто звучит пренебрежительно, поэтому в жизни лучше говорить newbie. Также можете запомнить синоним этого слова — rookie.

I'm a total newbie at cooking, so please be patient. — Я полный новичок в кулинарии, поэтому, пожалуйста, будьте терпеливы.

В игре: когда подвёл команду, в чате можно написать, что это «мой косяк, моя вина».

В жизни: имеет такое же значение, используется преимущественно в неформальной речи, когда ошиблись или что-то испортили. Это более короткая и простая фраза, чем I apologise for the mistake — прошу прощения за свою ошибку.

My bad, I thought practice started at 5 p.m. — Мой косяк, я думал, что тренировка начнётся в пять.

Умение спокойно признать ошибку формируется в том случае, если ребёнок чувствует себя в безопасном пространстве, в частности на уроке.

В игре: объединиться с кем-то для совместной игры.

В жизни: фразовый глагол для сотрудничества.

Let's team up for the science project. — Давай объединимся для научного проекта.

Командное взаимодействие развивает soft skills, а в обучении его можно обеспечить благодаря групповым занятиям. К слову, мы в Green Country формируем группы по принципу Age + Level, чтобы ребёнок учился со сверстниками и с учениками своего уровня знаний (немного как в игре, где игрока мэтчат с командой, соответствующей его уровню).

В игре: сигнал-метка на карте (“ping the enemy”), также переводится как задержка связи с сервером.

В жизни: написать кому-то, напомнить о себе. Это очень распространённое слово в рабочем английском.

Ping me when you're free. — Маякни мне, когда освободишься.

I'll ping you later about the meeting. — Напишу тебе позже насчёт встречи.

В игре: буквально означает «прикрой меня, пока я буду действовать».

В жизни: глагол cover имеет много значений. Например, cover for someone означает подменить кого-то. Идиома I've got you covered переводится как «не волнуйся, я об этом позабочусь».

Can you cover for me on Friday? I have a dentist appointment. — Сможешь подменить меня в пятницу? У меня запись к стоматологу.

Don't worry about snacks, I've got you covered. — Не волнуйся о перекусе, я об этом позабочусь.

We covered fractions in class today. — Сегодня на уроке мы проходили дроби.

В игре: non-player character — персонаж, которым управляет игра. Он повторяет одни и те же реплики (например, продавец в магазине, охранник, прохожий или любой персонаж, который даёт тебе задание).

В жизни: сленг для человека, который действует шаблонно, словно «на автопилоте». Это неформальное слово, и оно может обидеть, поэтому стоит использовать его осторожно.

I felt like an NPC today. Same routine, same lines, same everything. — Сегодня я чувствовал себя NPC. Та же рутина, те же реплики, всё то же самое.

Ресурсы, действия и паузы

Геймер всегда должен вести учёт: что у него есть сейчас, что заканчивается, что нужно подобрать, а на что не стоит тратить время. Эта игровая бухгалтерия связана и с повседневным английским, где те же слова помогут описать более обыденные вещи.

В игре: “Out of ammo!” — закончились патроны. А вот “Low on health” означает, что «здоровье на пределе».

В жизни: эти две фразы полезно различать. Run out of переводится как «что-то полностью закончилось», а run low of — что-то ещё есть, но совсем мало.

We've run out of milk. Can you buy some? — У нас закончилось молоко. Можешь купить?

My phone's running low on battery. — У моего телефона садится батарея.

В игре: подобрать какой-то предмет.

В жизни: один из самых полезных фразовых глаголов, который имеет много значений: поднять что-то с поверхности, забрать кого-то, усвоить информацию или подхватить какой-то навык или язык, поднять трубку, познакомиться (подкатить к кому-то), заразиться.

She picked up the book from the floor. — Она подняла книгу с пола.

Mom, can you pick me up at 8? — Мама, можешь забрать меня в 8?

I picked up a cold on the plane. — Я подхватила простуду в самолёте.

She picked up Spanish just by listening to Bad Bunny songs. — Она выучила испанский, просто слушая песни Bad Bunny.

В игре: пропустить туториал игры, заставку или диалог.

В жизни: пропустить что-то (урок, завтрак, очередь и т. д.)

I skipped breakfast and now I'm starving. — Я пропустил завтрак и теперь умираю с голоду.

We skipped class and went to the mall. — Мы пропустили урок и пошли в торговый центр.

Skip Intro — пропустить вступление (например, кнопка в Netflix, которую знают все пользователи платформы).

Технические сбои

Картинка зависла. Персонаж застрял в стене. Инвентарь исчез без объяснения. Каждый игрок знает чувство раздражения и беспомощности, а некоторые настолько злятся, что просто выключают игру. Хочешь не хочешь, а остаётся только терпеливо ждать, пока разработчики всё исправят. Поэтому эта подборка слов запомнится без усилий, поскольку многие из них вы уже знаете и используете в повседневной жизни. Техническая лексика в целом становится частью того цифрового мира, к которому мы готовим детей.

В игре: задержка между действиями и тем, что происходит на экране.

В жизни: отставание во времени. Например, jet lag — усталость и нарушение сна из-за смены часовых поясов.

I'm still jet-lagged after the flight. — Я всё ещё не оправился от разницы во времени после перелёта.

He's lagging behind in maths this term. — В этом семестре он отстаёт по математике.

В игре: сбой, из-за которого персонаж застрял в текстуре или летает над картой.

В жизни: мелкая техническая неисправность или «странная» ошибка.

Sorry, there was a technical glitch during the call. — Извините, во время звонка произошёл технический сбой.

В игре: обновление, которое исправляет ошибки; patch notes — список изменений.

В жизни: заплатка на одежде, а также очень употребительная идиома patch things up со значением «помириться».

I need to patch this sweater. There's a hole in the elbow. — Мне нужно залатать этот свитер. На локте дырка.

Yes, we had a fight, but we’ve already patched things up. — Да, мы поссорились, но уже помирились.

В игре: ошибка в коде.

В жизни: насекомое, а если это глагол, то переводится как «раздражать».

Stop bugging me! I'm trying to study! — Перестань мне надоедать! Я пытаюсь учиться!

Упражнение на закрепление

Выберите нужное слово из списка и вставьте в предложение в правильной форме. Каждое слово используется один раз.

А если вы сами не играете в игры и ваши знания английского слабые или вообще отсутствуют — это совсем не помеха. Например, вы можете попросить подростка объяснить фразы из игры и таким образом поддержать английский ребёнка, даже не зная языка.

Поэтому в следующий раз, когда подросток скажет my bad после неудачного раунда или level up после выигрыша, считайте это хорошим знаком. Следующий шаг — помочь ребёнку перейти от знакомых фраз и сленга к языку, на котором он сможет уверенно общаться, выражать свои мысли и понимать других не только в рамках любимой игры. Именно на этом строится обучение в Green Country, ведь большую часть времени на занятиях дети и подростки посвящают практике. А кантрики, которые зарабатываются за активность, добавляют в обучение немного того самого игрового азарта!

Так что если английский уже стал частью повседневного мира вашего ребёнка, стоит помочь ему пойти дальше. Выбирайте подходящий курс в Green Country, и пусть следующий level up будет уже не только в игре, но и в английском!