Англійська у відеоіграх: 20 слів і фраз для геймерів

Якщо ваш підліток грає в Fortnite, Minecraft, S.T.A.L.K.E.R, Dota, CS чи Genshin, він щодня чує англійську, не помічаючи цього, бо для нього це просто слова з гри. А це і є так зване пасивне слухання, яке також працює на вивчення мови. А тим часом усе, що відбувається на екрані, це регулярна мовна практика, яка триває, поки батьки думають, що дитина лише грається. Про те, як гра допомагає вчити англійську, ми вже розповідали на прикладі Minecraft, а тут розберемо конкретні фрази.

Ми будемо говорити не про славнозвісні “Start” і “Game over”. Ігрова англійська значно цікавіша та різноманітніша, і майже кожна повторювана фраза зустрічається за межами комп’ютерної гри. Такої живої лексики часто і бракує, адже шкільної англійської недостатньо, щоб дитина розуміла мову з повсякдення.

У цій статті зібрано 20 слів та фраз, які ваша дитина, ймовірно, вже розуміє завдяки іграм. Наша мета — показати, як саме ця лексика працює поза екраном і як її можна використовувати у розмовах, навчанні, спілкуванні з друзями та в різних щоденних ситуаціях. У Green Country ми часто бачимо, як учні оперують такими ігровими словами на уроці, тож чому б не використати це як місток між тим, що подобається дитині, і тим, що вона може вчити?

Зміст

1. Прокачка і прогрес
2. Небезпека і виживання
3. Команда та спілкування
4. Ресурси, дії та паузи
5. Технічні збої
6. Вправа на закріплення

Прокачка і прогрес

У кожній грі є мить, коли після сотні забігів або спроб нарешті відкривається те, заради чого все затівалося. Ігри вчать, що результат не приходить одразу, тож спершу треба докласти зусиль, проявити терпіння, а вже потім отримати нагороду. Це той самий ефект снігової кулі: англійська поступово накопичується, а вся ця логіка близька до гейміфікації у навчанні. Отже, слова з цього розділу однаково добре описують і навчання, і спорт, і загалом будь-яку справу, де потрібні час та послідовність.

У грі: перейти на новий рівень.

У житті: стати кращим у чомусь, покращити навичку або «апгрейднути» щось у житті.

I want to level up my English this year. — Хочу цього року прокачати свою англійську.

У грі: відкрити персонажа, предмет, рівень.

У житті: відкрити нові можливості або розблокувати, наприклад, телефон чи двері.

My phone won't unlock. It doesn't recognise my face. — Мій телефон не розблоковується. Він не розпізнає моє обличчя.

У грі: довго повторювати одні й ті ж самі дії для проходження рівня чи отримання ресурсів.

У житті: важка і монотонна робота заради результату.

back to the daily grind — повернутися до щоденної рутини

I've been grinding for my exams all week. — Я весь тиждень «гриз» матеріал до іспитів.

До речі, з вивченням англійської та сама ситуація, адже якщо зробити тривалу перерву, навичка просідає, тож регулярний grind тут працює краще за героїчні ривки.

Небезпека і виживання

Тут зібрані фрази для моментів, коли все іде не за планом і часом доводиться розраховувати лише на себе. Більшість з них знайомі дорослим, однак зовсім не з ігрових ситуацій.

У грі: сигнал тривоги, коли на команду чи на базу напали.

У житті: to be under attack означає, що когось або щось активно критикують чи атакують.

The mayor came under attack for his decision. — Мера гостро розкритикували за його рішення.

У грі: попередження про небезпеку.

У житті: загалом саме так і кричать, щоб попередити про небезпеку або ще кажуть watch out for — остерігатися чогось.

Watch out for scam emails. — Остерігайтеся шахрайських імейлів.

У грі: розбирайся сам, бо допомоги не буде.

У житті: тут потрібна обережність із відтінком. On your own нейтрально означає «самостійно, без когось». А сама фраза you're on your own звучить досить різко — допомоги навіть не чекай.

I've been living on my own since September. — Я живу сам з вересня.

Mum's away, so you're on your own for dinner. — Мама поїхала, тому з вечерею розбирайся сам.

У грі: з’явитися знову після смерті персонажа в грі.

У житті: саме respawn у звичайній мові майже не вживають, бо це жарт із гри. Однак корінь “spawn” цілком справжній і означає «породити, спричинити». Щоб сказати «почати спочатку» існує англійська фраза start over, а щоб сказати «оговтатися після невдачі, відновитися», використовуйте bounce back.

Команда та спілкування

У командних іграх все вирішує швидкість. Тож короткі репліки ідеально працюють і у віртуальному, і в реальному житті. Можливо, якісь з цих фраз ви захочете використовувати у своїх чатах або в спілкуванні з однолітками.

У грі: новачок, слово походить від newbie.

У житті: newbie нейтральне і дружнє, а noob у грі часто звучить зневажливо, тож у житті краще казати newbie. Також можете запам’ятати синонім до цього слова — rookie.

I'm a total newbie at cooking, so please be patient. — Я повний новачок в кулінарії, тому, будь ласочка, будьте терплячими.

У грі: коли підвів команду, у чаті можна написати, що це «мій косяк, моя провина».

У житті: має таке ж значення, використовується здебільшого в неформальній розмові, коли помилилися або щось зіпсували. Це коротша і простіша фраза, ніж I apologise for the mistake — перепрошую за свою помилку.

My bad, I thought practice started at 5 p.m. — Мій косяк, думав, що тренування почнеться о п’ятій.

Уміння спокійно визнати помилку виходитися у разі, якщо дитина почувається в безпечному просторі, зокрема на уроці.

У грі: об’єднатися з кимось для спільної гри.

У житті: фразове дієслово для співпраці.

Let's team up for the science project. — Давай об’єднаємося для наукового проєкту.

Командна взаємодія розвиває soft skills, а в навчанні її можна забезпечити завдяки груповим заняттям. До слова, ми у Green Country формуємо групи за принципом Age + Level, щоб дитина вчилася з однолітками та зі своїм рівнем знань (трошки як у грі, де гравця метчать із командою, що відповідає його рівню).

У грі: сигнал-мітка на карті (“ping the enemy”), також перекладається, як затримка зв’язку з сервером.

У житті: написати комусь, нагадати про себе. Це дуже поширене слово в робочій англійській.

Ping me when you're free. — Маякни мені, коли звільнишся.

I'll ping you later about the meeting. — Відпишу тобі пізніше щодо зустрічі.

У грі: буквально означає «прикрий мене, поки я діятиму».

У житті: дієслово cover має багато значень. Наприклад, cover for someone означає підмінити когось. Ідіома I've got you covered перекладається, як «не хвилюйся, я про це подбаю».

Can you cover for me on Friday? I have a dentist appointment. — Зможеш підмінити мене у п’ятницю? У мене запис до стоматолога.

Don't worry about snacks, I've got you covered. — Не хвилюйся про перекус, я подбаю про це.

We covered fractions in class today. — Сьогодні на уроці ми проходили дроби.

У грі: non-player character — персонаж, яким керує гра. Він повторює одні й ті самі репліки (на кшталт продавця у магазині, охоронця, перехожого або будь-якого персонажа, який дає тобі завдання).

У житті: сленг для людини, яка діє шаблонно, як «на автопілоті». Це неформальне слово і може образити, тому варто бути з ним обережним у використанні.

I felt like an NPC today. Same routine, same lines, same everything. — Сьогодні я почувався NPC. Та сама рутина, ті самі репліки, все те саме.

Ресурси, дії та паузи

Геймер завжди повинен вести облік: що у нього є зараз, що закінчується, що треба підібрати, а на що не варто витрачати час. Ця ігрова бухгалтерія пов’язана також з повсякденною англійською, де ті самі слова допоможуть описати більш буденні речі.

У грі: “Out of ammo!” — закінчилися набої. А ось “Low on health” означає, що «здоров’я на межі».

У житті: ці дві фрази корисно розрізняти. Run out of перекладається, як «щось повністю закінчилося», а run low of — щось ще є, але зовсім мало.

We've run out of milk. Can you buy some? — У нас закінчилося молоко. Можеш купити?

My phone's running low on battery. — У мого телефона сідає батарея.

У грі: підібрати якийсь предмет.

У житті: один з найкорисніших фразових дієслів, що має багато значень: підняти щось з поверхні, забрати когось, засвоїти інформацію або підхопити якусь навичку чи мову, підняти слухавку, познайомитися (підкотити до когось), заразитися.

She picked up the book from the floor. — Вона підняла книжку з підлоги.

Mom, can you pick me up at 8? — Мамо, можеш забрати мене о 8?

I picked up a cold on the plane. — Я підхопила застуду в літаку.

She picked up Spanish just by listening to Bad Bunny songs. — Вона вивчила іспанську просто слухаючи пісні Bad Bunny.

У грі: пропустити туторіал гри, заставку чи діалог.

У житті: пропустити щось (урок, сніданок, чергу тощо).

I skipped breakfast and now I'm starving. — Я пропустив сніданок і тепер помираю з голоду.

We skipped class and went to the mall. — Ми пропустили урок і пішли в торговий центр.

Skip Intro — пропустити вступ (наприклад, кнопка у Netflix, яку знають всі користувачі платформи)

Технічні збої

Картинка зависла. Персонаж застряг у стіні. Інвентар зник без пояснення. Кожен гравець знає відчуття роздратування і безпорадності, а дехто настільки лютує, що просто вимикає гру. Хоч-не-хоч, а залишається лише терпляче чекати поки розробники все виправлять. Тож ця підбірка слів запам’ятається без зусиль, оскільки багато з них ви вже знаєте і використовуєте у повсякденному житті. Технічна лексика загалом стає частиною того цифрового світу, до якого ми готуємо дітей.

У грі: затримка між діями і тим, що відбувається на екрані.

У житті: відставання у часі. Наприклад, jet lag — втома і розлад сну від зміни часових поясів.

I'm still jet-lagged after the flight. — Я все ще не оговтався від різниці в часі після перельоту.

He's lagging behind in maths this term. — Цього семестру від відстає з математики.

У грі: збій, через який персонаж застряг у текстурі або літає над картою.

У житті: дрібна технічна несправність або «дивна» помилка.

Sorry, there was a technical glitch during the call. — Вибачте, під час дзвінка стався технічний збій.

У грі: оновлення, яке виправляє помилки; patch notes — список змін.

У житті: латка на одязі, а також дуже вживана ідіома patch things up зі значенням «помиритися».

I need to patch this sweater. There's a hole in the elbow. — Треба залатати цей светр. На лікті дірка.

Yes, we had a fight, but we’ve already patched things up. — Так, ми посварилися, але вже помирилися.

У грі: помилка в коді.

У житті: комаха, а якщо дієслово, то перекладається, як «дратувати».

Stop bugging me! I'm trying to study! — Перестань мені набридати! Я намагаюсь вчитися!

Вправа на закріплення

Оберіть потрібне слово зі списку і вставте в речення у правильній формі. Кожне слово використовується один раз.

А якщо ви самі не граєте в ігри і ваші знання англійської слабкі чи взагалі відсутні — це зовсім не завада. Наприклад, ви можете попросити підлітка пояснити фрази з гри, і таким чином підтримаєте англійську дитини, навіть не знаючи мови.

Тож наступного разу, коли підліток скаже my bad після невдалого раунду або level up після виграшу, вважайте це хорошим знаком. Наступний крок — допомогти дитині перейти від знайомих фраз і сленгу до мови, якою вона зможе впевнено спілкуватися, висловлювати свої думки й розуміти інших не лише в межах улюбленої гри. Саме на цьому будується навчання у Green Country, адже більшу частину часу на заняттях діти та підлітки присвячують практиці. А кантрики, що заробляються за активність, додають до навчання трохи того самого ігрового азарту!

Тож якщо англійська вже стала частиною повсякденного світу вашої дитини, варто допомогти їй піти далі. Обирайте відповідний курс у Green Country, і нехай наступний level up буде вже не лише в грі, а й в англійській!