Популярные англицизмы в украинском языке

Вы когда-нибудь считали, как много английских слов вы употребляете каждый день? «Скинь мне ссылку», «Я репостнула твой последний пост», «Ой, неее, эта сумка не мечется с твоим свитером». Это и есть англицизмы — слова из английского, которые настолько встроились в наш язык, что звучат органично и мы их уже даже не замечаем. В этой статье предлагаем разобрать современные популярные англицизмы в украинском языке по категориям, а также узнать их английские соответствия.

Что такое англицизмы и почему их становится все больше?

Англицизм (или англизм) — это заимствованное из английского языка слово, адаптированное под украинский и активно употребляемое в повседневном общении. Такие слова делают язык более современным и выразительным, особенно среди молодежи, в сфере бизнеса или IТ.

Но для чего же нашему родному языку какие-то дополнительные непонятные слова? Стоит понимать, что язык никогда не стоит на месте, активно развивается и приспосабливается к современному контексту. 50 лет назад после таких слов как скрол, вайб и кейс вам бы сразу вызывали скорую помощь, а сегодня без них трудно представить свой обычный день. Поэтому посмотрим на англицизмы, которые стали частью украинского языка и разберемся почему именно дети и подростки больше употребляют эти слова, которые мы иногда ошибочно называем сленгом.

Как образуются англицизмы в украинском языке?

Сначала рассмотрим, каким образом англицизмы попадают в украинский язык. Обычно эти слова появляются как результат двух действий:

 прямого заимствования
 адаптации версии английского слова

Более подробно рассмотрим на примерах в следующей таблице:

 Okay, don’t worry, just mute yourself, share the screen and then unmute yourself. — Окей, не волнуйся, просто замьються, пошерь экран и потом размьють себя.

 I don't even check what content she posts on her account, not mention to like or repost anything. — Я вообще не чекаю, что за контент она постит у себя в аккаунте, не говоря уже о том, чтобы что-нибудь лайкать или репостить.

В предыдущих примерах предложений почти столько же англицизмов, сколько и украинских слов, но присмотритесь внимательнее, и вы увидите отличия в создании слов.

Популярные англицизмы в украинском языке по категориям

Сейчас трудно найти ту сферу жизни, где бы ни присутствовали англицизмы. Они затрагивают технологии, культуру, обучение, работу и медиа. А поэтому предлагаем вам подробнее разобраться с этими словами в соответствии с упомянутыми категориями.

Технологии

Иногда, когда слышишь, как говорят айтишники, ловишь себя на мысли, что они вообще общаются на своем особенном языке. Ниже в таблице собраны наиболее распространенные англицизмы в украинском языке, ставшие неотъемлемой частью современного быта.

 Did you know that Instagram has over 3 billion users? — Ты знаешь, что у Инстаграма более 3 миллиардов пользователей?

 Wow, a new Tiktok update has already been released. — Ого, уже вышло обновление TikTok.

 Download this app and I will show you how to use it. — Загрузи эту апку и я покажу тебе, как ее юзать.

 Listen, do you know how to fix this bug? — Слышишь, ты не знаешь, как пофиксить этот баг?

 The exam is starting, where are you? I'll send you the Zoom link now. — Экзамен начинается, ты где? Я тебе сброшу сейчас ссылку на зум.

Кстати, много у кого возникают различные трудности при общении на английском в зуме. Еще больше полезных фраз и выражений на эту тему вы сможете прочитать в нашей статье: Английский в ZOOM: фразы для общения онлайн.

Обучение и работа

И хотя большинство из нижеприведенных англицизмов пришли в украинский язык из бизнес-среды, эти слова уже никого не удивят, ведь их употребляют даже школьники на уроках. Рассмотрим одни из самых распространенных:

 If we miss this deadline, our English teacher will be annoyed. — Если мы пропустим этот дедлайн, наш учитель английского будет раздражен.

 We will have a call at 2 pm. — У нас будет кол в 2 часа дня.

 You can't imagine how I hate these Monday morning meetings with our principal. — Вы не можете себе представить, как я ненавижу эти утренние понедельники с нашим директором.

 Have you heard that Olya got an offer at some fashion magazine right after school? — Слышала ли ты, что Оля получила предложение на стажировку в каком-то модном журнале сразу после школы?

 Ms. Kovalenko always tells her pupils that the more tasks they complete, the more skills they will have in the future. — Госпожа Коваленко всегда говорит своим ученикам, что чем больше тасков вы проделаете, тем больше скилов в будущем у вас будет.

 Please give me feedback on my part of the speech, it is very important to do this as soon as possible!  — Пожалуйста, дай мне фидбек по поводу моей части речи, это очень важно сделать как можно скорее!

Социальные сети

Если говорить откровенно, большая часть этих англицизмов настолько наполнила украинский язык, что иногда соответствия даже могут звучать немного «как из учебника».

 Does your granny really have an account in Instagram? Cool! — У твоей бабушки действительно есть аккаунт в инсти? Круто!

 What's your nickname? I can't find you. — Какой у тебя никнейм? Я тебя не могу найти.

 Why have you stopped posting on Facebook lately? — Почему ты в последнее время перестал что-нибудь поститься в фейсбуке?

 All Bridgerton episodes were so long and boring that I just wanted to skip them all. — Все эпизоды Бриджертонов были так длинны и скучны, что мне просто хотелось их всех пропустить.

 Stop scrolling for moment and listen to me! — Перестань скролить хотя бы на миг и послушай меня!

 Why are you still following our school's Instagram page? — Почему ты до сих пор подписан на страницу нашей школы в инстаграме?

 I didn't know you’re chatting with Natalka, I thought you aren’t friends anymore. — Я и не знала, что ты чатишься с Наталкой, я думала вы уже не дружите.

 Can you share my last post, please? — Можешь пошерить мой последний пост, пожалуйста?

Больше о том, как соцсети помогают учить английский язык, читайте в статье TikTok как инструмент для изучения английского языка.

Поп-культура

Игры, музыка, кино и спорт — все это часть мировой культуры и, как следствие, нашей жизни. А потому неудивительно, что англицизмы нашли свое место и в этой категории:

 My R&B playlist is full of Rihanna’s songs. — Мой плейлист в стиле R&B полон песен Рианны.

 This seems to me that the remix is more popular than the original. — Мне кажется, что ремикс более популярен, чем оригинальная песня.

 Who is your favorite American celebrity? — Кто твоя любимая американская знаменитость?

 Spoiler alert! Nate and Cassie from Euphoria will get married in the 3rd season. — Осторожно! Спойлер! Нейт и Кэсси из «Эйфории» поженятся в третьем сезоне.

 Patriotic tattoos were a huge trend in 2022 in Ukraine. — Патриотические татуировки были большим трендом в Украине в 2022 году.

Если вам интересно исследовать как музыка, игры и кино помогают учить английский, переходите по ссылкам ниже:

 Как музыка помогает учить английский
 Как изучать английский через фильмы
 Как онлайн-игры улучшают английский ребенка

Мода и стиль

Fashion is my profession … И здесь тоже не обошлось без англицизмов. Мода — это одна из тех сфер, где англицизмы появляются быстро и закрепляются мгновенно. Рассмотрим базовые фэшн-англицизмы, которые помогут уверенно говорить о стиле и трендах.

 Your outfit looks really stylish today, just like something from Instagram. — Сегодня у тебя очень стильный аутфит, прямо как из Инстаграма.

 What is your favorite denim brand? — Каков твой любимый джинсовый бренд?

 At our school, girls are not allowed to have long nails, it's part of our dress code. — В нашей школе девушкам запрещено носить длинные ногти, это часть дресс-кода.

 How much does your look cost? — Сколько стоит твой лук?

 Black turtleneck is must-have this season. — Черная водолазка — это мастхев в этом сезоне.

 Fashion is my profession. — Мода — это моя профессия.

Другие англицизмы в украинском языке

And the last but not the least — в этой категории мы собрали англицизмы, которые, с одной стороны, не относятся ни к одной из групп выше, и в то же время подходят ко всем.

 Sasha is my crush from the high school. — Саша — это мой краш из старшей школы.

 Why are you always triggering her? Don't you know that this song brings up unpleasant memories for her? — Почему ты постоянно ее триггеришь? Разве ты не знаешь, что эта песня вызывает у нее неприятные воспоминания?

 This year Khrystyna is in charge of the Christmas events in our school. — В этом году Кристина ответственна за организацию рождественских ивентов в нашей школе.

 I like the vibe of Kalush Orchestra’s songs, they bring me back to my childhood. — Мне нравится вайб песен группы Kalush Orchestra, они возвращают меня в детство.

 Jamala received plenty of hate and bullying after she gave birth to her third child. — Джамала получила много хейта и травли после рождения третьего ребенка.

 My English final test is a complete fail. — Мой финальный тест по английскому — это полный провал.

Почему дети используют англицизмы и как их понять?

Кроме того, что благодаря технологиям, которые нас окружают, англицизмы естественно вписываются в нашу речь, существует еще несколько причин, почему они очень актуальны для молодежи:

 Простота и удобство: английские слова часто звучат короче и динамичнее украинских аналогов.

Человек, который тебе нравится — краш

 Yesterday I accidentally ran into my crush at the mall. — Вчера я случайно встретил свой краш в торговом центре.

Старомодный / классический — олдскульный

 Are you still using Viber? It’s so oldschool. — Ты до сих пор пользуешься вайбером? Это так олдскульно.

 Эмоциональная составляющая: современные примеры англицизмов в украинском языке обычно передают определенный эмоциональный окрас, ведь используются в более узком перечне ситуаций. Благодаря им сказанное звучит более отчетливо и конкретнее.

Что-то странное или то, что вызывает стыд — кринж

 Do you agree that this interview is a complete cringe? — Ты согласен, что это интервью — это просто кринж? 

Обижать в интернете / ненавидеть — хейтить

 Lady Gaga admitted that she was hated at school. — Леди Гага призналась, что ее хейтили в школе.

 Идентификация с определенной группой: иностранные слова являются своеобразным кодом, помогающим детям и подросткам показывать свою принадлежность к современному сообществу.

Сообщество фанатов — фандом

 Euphoria has a huge fandom. — У сериала «Эйфория» огромный фандом.

Перевоплощаться в определенного персонажа — косплеить

 Have you already decided who you're going to cosplay for Halloween this year? — Ты уже решил кого будешь косплеить в этом году на Хэллоуин?

Англицизмы — это отражение постоянно происходящих в мире изменений. Именно поэтому важно не критиковать ребенка за использование этих слов, а искать баланс: интересоваться значением того или иного слова, чтобы вместе быть на одной волне, подбирать и предлагать украинские соответствия, переспрашивать и учиться новому от ребенка. Ибо когда понимаешь значение того или иного англицизма, становишься увереннее в общении как на английском, так и на украинском.

FAQ (популярные вопросы об англицизмах в украинском языке)

1. Что такое англицизм?

Англицизмы — слова или выражения, которые пришли с английского языка и используются в украинском. Например: «вайб» (vibe), «краш» (crush), «дедлайн» (deadline). Они появляются из-за развития технологий, культуры и общения в Интернете.

2. Почему в украинском языке много англицизмов?

Англицизмов становится больше, потому что английский — это язык международного общения, технологий, бизнеса и медиа. Новые понятия часто приходят именно из английского, и проще позаимствовать слово, чем придумывать новое. Особенно активно англицизмы используются в соцсетях и среди молодежи.

3. Чем англицизм отличается от сленга?

Англицизм — это заимствованные слова из английского языка, которые могут стать частью литературного языка (например, «менеджер» или «контент»). Сленг — это неформальная лексика, которая часто используется в определенных группах людей. Некоторые англицизмы могут быть сленгом, но не все.