Reported (Indirect) Speech: пряма та непряма мова, або Мистецтво переповідання в англійській мові

Якщо ви хочете грамотно спілкуватися англійською, вміти переказувати думки інших людей, розуміти англійську у фільмах, книгах або новинах, де часто передають чужі слов, а ще впевнено та на високий бал скласти НМТ з англійської у майбутньому — вам ну просто обов’язково треба знати таку тему як Reported (Indirect) Speech. Що це таке та як з нею працювати — розберемо далі у цій статті. 

Пряма та непряма мова в англійській

Уявіть собі ситуацію. Ви повернулися додому після занять і розповідаєте сестрі чи брату про те, що сказав вчитель. У вас є два способи передати цю інформацію: 

 процитувати слово в слово: He said, «You must do your homework!» (Він сказав: «Ти мусиш робити домашку!»);
 своїми словами передати суть слів: He said that I had to do my homework (Він сказав, що я мушу робити домашку). 

Перший варіант передачі інформації називають прямою мовою (англійською Direct Speech) — коли ми повторюємо слова мовця дослівно. На письмі сказаний текст ми беремо в лапки. Другий варіант — непряма мова, англійською це Indirect Speech або Reported Speech. Цей спосіб дозволяє передати зміст висловлювання без точного цитування та перефразовуючи. На письмі такий текст не виділяється лапками. Наведемо ще один приклад. 

Direct Speech → ️Mrs. Kovalenko said, «You did a great job.» — Пані Коваленко сказала: «Ви зробили чудову роботу». 

Reported Speech → Mrs. Kovalenko said that we had done a great job. — Пані Коваленко сказала, що ми зробили чудову роботу. 

Основні зміни при переході з Direct в Reported Speech 

При переході з Direct в Reported Speech відбуваються певні зміни, які стосуються часів, займенників, обставин місця та часу, а також структури речень — розберімо їх детальніше.

Зміна часових форм: таблиця

Коли ми переповідаємо слова іншої людини в непрямій мові, час головного дієслова у реченні змінюється. Цей процес в англійській мові називається backshifting або зміщенням часів у минуле. Чому так відбувається? Річ у тім, що оригінальна фраза була сказана раніше, а коли ми її переказуємо, то розглядаємо ситуацію з іншого моменту в часі.

Уявімо, що ваш друг каже прямо зараз: I don't want to do my math homework (Я не хочу робити домашку з математики). Якщо за кілька годин ви будете переказувати його слова, то використаєте Reported Speech і час вже зміниться на минулий: He said he didn’t want to do his math homework (Він сказав, що він не хоче робити домашку з математики). 

Існують певні правила зміщення часів в англійській з прямої мови у Reported Speech Для кращого орієнтування та запам’ятовування розглянемо таблицю. 

Зверніть увагу! Past Perfect та Past Perfect Continuous не змінюються під час переходу в Reported Speech, адже ці часи вже вказують на події, які сталися до певного моменту в минулому. 

Зміна займенників

В англійській прямій мові займенники (pronouns) вживаються так, як говорить мовець. Разом з тим, коли ми переказуємо ці слова від імені іншої людини, займенники необхідно змінити, щоб вони відповідали новому контексту і вказували на правильних учасників оповіді. Наприклад:

У цих реченнях займенник I змінився на he (бо Іван говорить про себе, а ми лише передаємо його слова), займенник my змінився на his (тому що собака належить йому, тобто Іванові). 

Розглянемо основні правила зміни займенників у Reported Speech. 

Зміна обставин місця та часу

Ми вже зрозуміли, що коли переказуємо чиїсь слова, потрібно змінювати час дієслова та займенники. Та це ще не все. Нам необхідно також видозмінювати прислівники, які вказують на місце та час. Це здається логічним, бо коли хтось каже «сьогодні», а ми переповідаємо ці слова завтра чи через місяць, то це вже не «сьогодні», чи не так? 

Погляньмо на типові обставини місця та часу, які змінюються залежно від того, використовуємо ми direct чи indirect/reported speech. 

Модальні дієслова в непрямій мові

Речення з модальними дієсловами (до них відносяться can, must, should, may, might тощо) у Reported Speech будуються залежно від самого modal verb. Деякі з них змінюються, а деякі ні. Погляньмо на таблицю та наведені нижче приклади. 

Перетворення різних типів речення

При побудові Reported Speech слід також зважати на тип речення, яке ми передаємо. Це може бути розповідь, питання, наказ, а може — і спонукання. Кожен із цих типів перетворюється в Reported Speech за своїми правилами. Розгляньмо їх. 

Стверджувальні речення

Стверджувальні речення (affirmative sentences) — це найпростіший випадок. Для того, аби зробити з прямої англійської мови непряму, достатньо використати слово that. Після цього застосуємо підмет та присудок (головні іменник та дієслово) у відповідному часі. 

В англійській непрямій мові that — це сполучник (conjunction), головне завдання якого полягає у з’єднанні головного речення з додатковим. 

*Дуже часто носії мови опускають сполучник that, особливо в розмовному стилі. 

Питальні речення

Переказуючи чиєсь питання (interrogative sentences), нам потрібно змінити не тільки час, займенники та обставини, а ще й, власне, структуру речення. 

Wh-questions або спеціальні питання починаються зі слів what, where, when, who, why, how (що, де, коли, хто, чому, як). Передаючи таке питання в Reported Speech, ми залишаємо саме питальне слово (наприклад, where, why тощо), проте не використовуємо питальний порядок слів. Допоміжне дієслово на початку речення не використовується, а порядок слів залишається таким, як у звичайному розповідному реченні. 

General questions — це ті питання, на які можна відповісти просто «yes» або «no». У Reported Speech такі питання починаються з if або whether (перекладаються як «чи»). Ми не використовуємо питальне слово (what, why, how), адже його і не було в оригінальному реченні прямої мови. Речення у reported speech зберігає структуру розповідного (affirmative sentence). 

Слова if та whether є взаємозамінними, однак if частіше вживається у повсякденному мовленні, у той час як whether є більш формальним. 

Прохання

Якщо людина в прямій мові звертається з проханням (request), наприклад, «Can you help me?» (Ви можете мені допомогти?) або «Please do something» (Будь ласка, зроби щось), то в reported speech це прохання передаються за допомогою інфінітива (to + головне дієслово). Також для побудови прохання можемо використовувати такі дієслова як ask (попросити), request (просити, робити запит) або beg (благати), залежно від контексту. Розглянемо приклади. 

Пропозиції

Повернемося до вашого друга. Ви говорите йому щось на кшталт «Let’s go to the park» (Давайте підемо у парк) або «Why don’t we play hide and seek game?» (Чому б нам не зіграти у хованки?). Це не накази й не запитання. Це — пропозиції (suggestions) зробити щось разом. В Reported Speech їх передають за допомогою відповідного дієслова suggest. 

В англійській існує два способи побудувати пропозицію у непрямій мові. 

Direct Speech → Daryna said, «Let’s film a funny TikTok after school.» — Дарина сказала: «Давайте знімемо смійшний ТікТок після школи». 

Reported Speech → Daryna suggested filming a funny TikTok after school. — Дарина запропонувала зняти смішний ТікТок після школи. 

Reported Speech → Daryna suggested that we should film a funny TikTok after school. — Дарина запропонувала, щоб ми зняли смішний ТікТок після школи. 

Пунктуація в Indirect Speech 

Пунктуація — це норма правопису. У кожної мови є своя система правил вживання розділових знаків, які допомагають поділити речення відповідно до його особливостей. 

У прямій мові англійською ми дослівно передаємо слова людини, використовуючи такі розділові знаки: 

 quotation marks («») — лапки; 
 comma (,) — кома; 
 exclamation mark (!) / question mark (?) / full stop (.) — знак оклику / знак питання / крапка. 

Direct Speech → Sashko said, «I love skateboarding!» — Сашко сказав: «Я люблю скейтбординг!».

У Reported Speech ми не цитуємо людину долівно, тож нам: 

 не потрібно використовувати лапки; 
 кому між головним та додатковим реченнями замінюємо на сполучник that; 
 питання або вигуки перетворюються на звичайні речення з крапкою. 

Reported Speech → Sashko said that he loved skateboarding. — Сашко сказав, що він любить скейтбординг. 

Якщо у прямій англійській мові було питання, в Reported Speech питання зникає, а порядок слів змінюється, як у стверджувальному реченні. 

Direct Speech → Maya asked, «Do you like lemon cake?» — Мая запитала: «Ти любиш лимонний торт?». 

Reported Speech → Maya asked if I liked lemon cake. — Мая запитала, чи люблю я лимонний торт.

Якщо у прямій мові був наказ чи прохання, в Reported Speech знак оклику зникає, а перед дієсловом додається to або not to. 

Direct Speech → My dad said, «Clean your room!» — «Прибери свою кімнату!», — сказав мій тато. 

Reported Speech → Dad told me to clean my room. — Тато сказав мені прибрати кімнату. 

Безособові структури непрямої мови в англійській 

В англійській мові існують так звані безособові структури непрямої мови. Вони допомагають виразити думку чи передати інформацію без зазначення конкретного мовця чи джерела інформації. Ці структури часто використовуються, щоб розповісти про щось загальновідоме, про уявлення або для переповідання чуток. 

Випадки, коли час в непрямій мові в англійській мові не змінюється

Ми вже згадували, що при використанні непрямої мови в англійській ми змінюємо час ніби на один крок назад, і цей процес в англійській мові називається backshifting. Проте є кілька винятків, коли час не змінюється. 

Вправа на закріплення

Переведіть ці англійські речення в Indirect Speech:

FAQs

1. Що таке Reported Speech? 

Reported Speech або Indirect Speech — непряма мова в англійській мові, тобто спосіб передати слова іншої людини не дослівно, а своїми слова, власне переповісти. 

 Direct Speech → He said, «I’m a student.» — Він сказав: «Я — студент». 
 Reported Speech → He said he was a student. — Він сказав, що був студентом. 

2. Як у непрямій мові змінюються часи? 

У Reported Speech головне дієслово змінюється на один крок назад. Цей процес називається backshifting. Наприклад, Present Simple змінюється на Past Simple, Present Perfect — на Past Perfect, Past Continuous — на Past Perfect Continuous, а will — на would. 

 Direct Speech → Mama said, «He has already eaten.» — Мама сказала: «Він вже поїв». 
 Reported Speech → Mama said that he had already eaten. — Мама сказала, що він вже поїв. 

 Direct Speech → «She was reading a book when I called her.» — Вона читала книгу, коли я подзвонив їй. 
 Reported Speech → He said that she was reading a book when he called her. — Він сказав, що вона читала книгу, коли він подзвонив. 

3. Як ставити питання в непрямій мові в англійській? 

Щоб поставити запитання у непрямій мові, нам потрібно, по перше, прибрати будь-яке допоміжне дієслово (do / does / did). По друге, порядок слів має відповідати стверджувальному реченню. По третє, ми маємо зробити backshifting і головне дієслово поставити у відповідному часі. Наприклад:

 Direct Speech → Where does she live? — Де вона живе? 
 Reported Speech→ He asked where she lived. — Він запитав, де вона живе. 

 Direct Speech → «Did you watch the movie?», she asked. — «Ти дивилася фільм?», — запитала вона. 
 Reported Speech → She asked if I watched the movie. — Вона запитала, чи дивилася я фільм. 

 Direct Speech → Do you like it? — Тобі це подобається? 
 Reported Speech → He asked if he liked it. — Він запитав, чи йому це подобається. 

4. Як передати прохання в Indirect Speech? 

Щоб передати прохання в Reported Speech, використовуємо інфінітив (to + дієслово). Також зазвичай можуть вживатися такі додаткові дієслова як ask (запитувати, просити), tell (говорити), request (просити, робити запит), beg (благати). Наприклад:

 Direct Speech → Help me please. — Допоможи мені, будь ласка. 
 Reported Speech → She asked me to help her. — Вона попросила мене допомогти їй. 

 Direct Speech → Can you help me with my homework? — Ти можеш допомогти мені з домашкою? 
 Reported Speech→ He requested that I help him with his homework. — Він попросив мене допомогти йому з домашкою. 

5. Як прислівники часу змінюються в непрямій мові в англійській?

У Reported Speech прислівники часу зазвичай змінюються залежно від того, коли відбувається дія. Ось кілька найпоширеніших змін:

 now — then;
 today — that day;
 tomorrow — the next day;
 yesterday — the day before;
 this week/month — that week/month. 

 Direct Speech → He said, «I’m studying now.» — Він сказав: «Зараз я навчаюсь». 
 Reported Speech → He said he was studying then. — Він сказав, що тоді навчався. 

 Direct Speech → She said, «I saw my bestie yesterday.» — Вона сказала: «Я бачила свою найкращу подругу вчора».
 Reported Speech → She said she had seen her bestie the day before. — Вона сказала, що бачила свою найкращу подругу напередодні. 

Юлія Черкас