Зміст
1. Американські традиції
2. Святкування Великодня в Англії
3. Як Великдень святкують у Австралії
4. Поєднуємо Великдень та англійську мову
Ми знайомі з нашими, українськими великодніми традиціями: фарбування та розпис яєць, кошики зі стравами для освячення у церкві, випікання пасок, зустріч Великодньої неділі разом з родиною, та багато інших, не менш цікавих та важливих звичаїв, що передаються з покоління в покоління.
Але чи замислювалися ви про те, як святкують Великдень в англомовних країнах? Чи чули ви колись про Easter bunnies чи гру, коли дітки шукають великодні яйця у саду або катають їх з пагорбів?
Деякі традиції схожі на наші, деякі — зовсім інші. У цьому матеріалі ми хочемо розповісти про Великодні звичаї в Америці, Британії, та Австралії, а ще поділитися цікавою тематичною лексикою та розповісти, як разом зі святом можна вчити англійську через ігри та творчість.
Все починається з легенди про Великоднього Зайчика, який, подібно Санта Клаусу, приходить вночі та залишає діткам кошики з цукерками, шоколадними зайчиками та іграшками. Колись давно навіть існував звичай — діти власноруч створювали щось на кшталт гнізд з гілок дерев та опалого листя, аби Зайчик міг залишити свої подарунки там. З часом традиція змінилася та набула іншої форми, але нікуди не зникла.
В Сполучених Штатах також заведено розфарбовувати яйця, проте там вони стають принадою для цікавої дитячої гри: Easter Egg Hunt, а саме полювання на великодні яйця. Батьки ховають яйця у різних місцях квартири або будинку, навіть у саду! За подушками, серед іграшок, в кущах, у траві тощо. Часто навіть малюють мапу, де позначають в якому саме місці заховані яйця і діти, перетворюючись на справжніх шукачів, збираються разом із друзями та відправляються на «полювання». Окрім зварених великодніх яєць, батьки часто використовують пластикові, наповнені цукерками, шоколадом або мармеладками всередині.
Варто пригадати й про щорічний великодній захід, який проводиться прямо на галявині Білого Дому президента Сполучених Штатів! Йдеться про White House Easter Egg Roll — сімейний фестиваль з історією понад 100 років. Діти отримують ложки та мають прокотити яйце по траві не торкаючись його руками, щоб побачити, чиє яйце прокотиться найдалі й не розіб'ється. У кого вийшло — той і переможець!
Звісно, зіграти в таку гру можна не лише біля Білого Дому у Вашингтоні: батьки, яким подобається ця захоплива ідея, можуть власноруч організувати щось схоже у себе в саду або місці, де є невеликий схил. Адже для цього потрібні лише великі ложки, варені великодні яйця, діти та їх друзі й чудовий настрій 
Такі традиції є трохи незвичними для нас, проте від цього точно не стануть менш веселими, за бажання влаштувати щось схоже для діток у день святкування Великодня!
Словничок:
easter egg hunt — полювання на великодні яйця
boiled eggs — варені яйця
chocolate eggs — шоколадні яйця
easter Bunny — великодній Зайчик, який приносить подарунки дітям
to dye easter eggs — розфарбовувати великодні яйця
easter egg rolling contest — змагання з катання великодніх яєць
a basket — кошик
Щось відрізняється залежно від країни, а щось залишається таким самим — діти та їх любов до солодощів! Тут Велика Британія не пішла далеко від Сполучених Штатів, тож знову згадуємо про Easter Bunny, від якого дітям (та, звісно, дорослим :) дістаються різні смаколики.
Історія гарно знайомого американцям та британцям Великоднього Зайчика тягнеться ще з німецького фольклору. Саме там розповідається про Зайця, який залишає дітям солодощі, але лише за умови, що вони гарно поводилися весь рік. Майже як наш Святий Миколайчик!
Ну а де розфарбовані або шоколадні easter eggs, там і їх пошук. Так-так, у Великобританії також заведено влаштовувати полювання на великодні яйця. Вони, так само як і американці, ховають їх у цікавих місцях в будинку або надворі, дають дітям мапу з підказками та спостерігають за цією розвагою. Спільною також є і традиція easter egg rolling contest, але в Англії вона не настільки розповсюджена і, скоріше, продовжує жити лише в деяких визначених містах, а не по усій країні.
Характерними для святкування Великодня у Великобританії є Hot Cross Buns. Ці булочки з родзинками підсмажують, змащують вершковим маслом і подають до чашки чаю. Хрест на них символізує християнське вірування про те, що Ісус помер на хресті за гріхи людей. Тож як ми печемо easter bread (або ж easter cakes) — паски, так британці випікають свої традиційні Хрестові булочки. А головною стравою на Великдень у Великій Британії є запечена баранина, в той час, як на столі обов’язково мають бути варені яйця та печиво з родзинками у формі яєць або зайчиків.
Спільним і для нас, і для американців, і для британців є відвідування church services (церковних служб) у Великдень. І загалом, британцям подобається проводити великодні вихідні спокійно, разом з родиною, насолоджуючись улюбленими справами та сімейним колом. У Easter Monday (великодній понеділок) вони полюбляють проводити час надворі та гуляти на сонечку.
Словничок:
easter bread / easter cake — паска, святковий кекс
hot cross bread — Хрестові булочки
church — церква
church service — церковна служба
to attend a service — відвідати церковну службу
І раптом ви подумали, що символом Великодня в Австралії також є зайчик, то ми вас трошки здивуємо: для австралійців це білбі. Білбі — тваринка зовнішньо схожа на суміш мишки й кролика з довгими вушками.
Кролики в Австралії вважаються шкідниками, які завдають шкоди навколишньому середовищу та конкурують із місцевими білбі, що перебувають під загрозою зникнення. Роблячи білбі символом Великодня, австралійці намагаються підвищити обізнаність про місцеву дику природу та захистити її — так важливе свято поєднується з не менш важливою ініціативою.
Як і в інших англомовних країнах діти отримують baskets зі смаколиками в подарунок, а австралійські батьки полюбляють влаштовувати easter egg hunts з шоколадними або звичайними яйцями, які вони також розмальовують до свята. Проте окрім таких великодніх традицій, багато австралійців чекають на святкові вихідні для того, аби провести час з родиною та відпочити.
А ось любителі гарно та весело провести час точно не залишаться без цікавих розваг: Sydney Royal Easter Show триває понад десять днів і є масштабним фестивалем, започаткованим ще у 1823 році. Там можна знайти і атракціони, і фермерські ярмарки та виставки, і конкурси та шоу для дітей!
Тож відсвяткувати Великдень в Австралії можна по-різному: хтось обирає спокійний відпочинок вдома разом з сім'єю, хтось відвідує масштабні заходи, а комусь хочеться скористатися вихідними від роботи та поїхати кудись за місто на кемпінг. Австралійці обожнюють бути на природі: під час будь-яких довгих вихідних багато хто влаштовує походи, подорожі на автомобілі, морські прогулянки, займається серфінгом. Адже великодні вихідні — це цілих 4 дні, щоб вибратися на природу подихати свіжим повітрям разом з друзями або родиною.
Але так само багато австралійців проводять великодні вихідні, відвідуючи церкву або завершуючи 40-денний Великий піст, який передбачає молитви та постування. Австралія — дуже відкрита та толерантна до релігії країна, тож багато християн відзначають Великдень у традиційний спосіб.
Словничок:
farm market — фермерський ярмарок
prayer — молитва
to pray — молитися, читати молитву
lent — піст
Завжди цікаво помічати, що в різних країнах існують різні традиції для спільного свята. То що ж на що ми можемо звернути увагу в американському, британському та австрійському святкуванні Великодня? Які захопливі розваги ми можемо організувати нашим дітям та як додати до цього англійську мову?
У таке важливе свято ми отримуємо та висловлюємо багато хороших побажань нашим близьким людям. До цього можна підійти з особливою увагою та креативом: чому б дитині не спробувати створити власні вітальні великодні картки для друзів або членів родини?
Нехай дітки спробують намалювати кілька великодніх символів на вітальних картках: easter bunnies (або білбі), шоколадні та розмальовані яйця, паски тощо; та підпишуть їх вітаннями англійською мовою. Ми маємо кілька пропозицій:
Warmest wishes for a joyful and blessed Easter Sunday! — Найщиріші побажання радісної та благословенної Великодньої неділі!
Happy Easter! May your Easter day be fun, memorable and happy! — Щасливого Великодня! Нехай Великдень буде веселим, памʼятним та щасливим днем!
Happy Easter! Wish you all the happiness your holiday can hold! — Щасливого Великодня! Бажаю вам усього щастя, яке здатне вмістити ваше свято!
Wishing you a lovely Easter weekend with your family, lots of chocolate, and the beauty of spring all around you. — Бажаю вам чудових Великодніх вихідних у колі сім’ї, багато шоколаду та весняної краси навколо.
Та для учасників релігійної громади:
He is risen! Wishing you a happy Easter full of blessings. — Христос воскрес! Бажаю вам щасливого Великодня, повного благословень.
God bless you, and may you have a beautiful Easter. — Нехай Бог благословить вас і нехай у вас буде чудовий Великдень.
Today, we remember Jesus’ sacrifice and give thanks for what he brought to our world. — Сьогодні ми згадуємо жертву, що Ісус Христос приніс для нас, і дякуємо за те, що Він зробив заради нашого світу.
А якщо дитина вже володіє англійською мовою на середньому рівні, заохотьте її скласти власне привітання своїми словами.
Ми також гадаємо, що варто спробувати влаштувати easter egg hunt та розважити діток пошуками. А з англійською точно буде цікавіше!
Сховайте у квартирі або будинку шоколадні яйця або крашанки, намалюйте карту їх приблизного місцеперебування, проте підказки залиште англійською мовою. За потреби, ви можете скористатися перекладачем. Важливо врахувати рівень англійської мови у дитини і випадково не ускладнити їм задачу. Наприклад:
Ми сподіваємося, що ця стаття була цікавою для вас! Це завжди захопливо — дізнаватися більше про культуру та традиції інших країн, помічати відмінності та схожості з нашою власною і, можливо, спробувати для себе щось нове. Кожне свято може стати гарним приводом ввести трохи більше англійської в життя дитини та додати різноманіття у навчання. Бажаємо щасливого Великодня, смачних easter bread та удачі в easter egg hunt
17:30 - 19:00
24.04, Friday 
Харків, вул. Культури, 3
11:00 - 12:30
25.04, Saturday Київ, вул. Тираспольска, 58 
Green Country Life 
Залишилося символів: 500