Как празднуют Пасху в Америке, Великобритании и Австралии: традиции и английская лексика

Мы знакомы с нашими, украинскими пасхальными традициями: окрашивание и роспись яиц, корзинки с блюдами для освящения в церкви, выпекание куличей, встреча Пасхального воскресенья вместе с семьей, и многие другие, не менее интересные и важные обычаи, передающиеся из поколения в поколение.

Но задумывались ли вы о том, как празднуют Пасху в англоязычных странах? Слышали ли вы когда-нибудь про Easter bunnies или об игре, когда детки ищут пасхальные яйца в саду или катают их с холмов?

Некоторые традиции похожи на наши, некоторые совсем другие. В этом материале мы хотим рассказать о пасхальных обычаях в Америке, Британии и Австралии, а еще поделиться интересной тематической лексикой и рассказать, как вместе с праздником можно учить английский через игры и творчество.

Американские традиции

Все начинается с легенды о Пасхальном Зайке, который, подобно Санта Клаусу, приходит ночью и оставляет деткам корзины с конфетами, шоколадными зайками и игрушками. Когда-то давно даже существовал обычай — дети собственноручно создавали что-то вроде гнезд из веток деревьев и опавших листьев, чтобы Зайчик мог оставить свои подарки там. Со временем традиция изменилась и приобрела другую форму, но никуда не исчезла.

В Соединенных Штатах также принято раскрашивать яйца, однако там они становятся частью для интересной детской игры: Easter Egg Hunt, а именно охота на пасхальные яйца. Родители прячут яйца в разных местах квартиры или дома, даже в саду! За подушками, среди игрушек, в кустах, в траве и т.д. Часто даже рисуют карту, где обозначают, в каком месте спрятаны яйца и дети, превращаясь в настоящих искателей, собираются вместе с друзьями и отправляются на «охоту». Кроме сваренных пасхальных яиц, родители часто используют пластиковые, наполненные конфетами, шоколадом или мармеладками внутри.

Стоит вспомнить и о ежегодном пасхальном мероприятии, которое проводится прямо на лужайке Белого Дома президента Соединенных Штатов! Речь идет о White House Easter Egg Roll — семейном фестивале с историей более 100 лет. Дети получают ложки и должны прокатить яйцо по траве, не касаясь его руками, чтобы увидеть, чье яйцо прокатится дальше и не разобьется. У кого получилось — тот и победитель!

Конечно, сыграть в такую игру можно не только у Белого Дома в Вашингтоне: родители, которым нравится эта увлекательная идея, могут собственноручно организовать что-то похожее у себя в саду или месте, где есть небольшой склон. Ведь для этого нужны только большие ложки, вареные пасхальные яйца, дети, их друзья и отличное настроение 

Такие традиции немного необычны для нас, однако от этого они не становятся менее веселыми, если вы захотите устроить что-то похожее для деток в день празднования Пасхи!

Словарик:

 easter egg hunt — охота на пасхальные яйца
 boiled eggs — вареные яйца
 chocolate eggs — шоколадные яйца
 easter Bunny — пасхальный Зайка, который приносит подарки детям
 to dye easter eggs — раскрашивать пасхальные яйца
 easter egg rolling contest — соревнование по катанию пасхальных яиц
 a basket — корзина

Празднование Пасхи в Англии

Что-то отличается в зависимости от страны, а что-то остается неизменным — дети и их любовь к сладостям! Здесь Великобритания не ушла далеко от Соединенных Штатов, так что снова вспоминаем об Easter Bunny, от которого детям (и, конечно, взрослым :) достаются разные вкусности.

История хорошо знакомого американцам и британцам Пасхального Зайца тянется еще из немецкого фольклора. Там рассказывается о зайце, который оставляет детям сладости, но только при условии, что они хорошо вели себя весь год. Почти как наш Святой Николайчик!

Ну а где раскрашенные или шоколадные easter eggs, там и их поиск. Да-да, в Великобритании также принято устраивать охоту на пасхальные яйца. Они, как и американцы, прячут их в интересных местах дома или на улице, дают детям карту с подсказками и наблюдают за этим развлечением. Похожая также традиция easter egg rolling contest, но в Англии она не столь распространена и, скорее, продолжает жить лишь в некоторых определенных городах, а не по всей стране.

Характерными для празднования Пасхи в Великобритании являются Hot Cross Buns. Эти булочки с изюмом поджаривают, смазывают сливочным маслом и подают к чашке чая. Крест на них символизирует христианское верование о том, что Иисус умер на кресте за грехи людей. Так как мы печем easter bread (или easter cakes) — куличи, так британцы выпекают свои традиционные Крестовые булочки. А главное блюдо на Пасху в Великобритании — это запеченная баранина, в то время как на столе обязательно должны быть вареные яйца и печенье с изюмом в форме яиц или зайчиков.

Общим и для нас, и для американцев, и для британцев является посещение church services (церковных служб) на Пасху. И вообще, британцам нравится проводить пасхальные выходные спокойно вместе с семьей, наслаждаясь любимыми делами и семейным кругом. В Easter Monday (пасхальный понедельник) они любят проводить время на улице и гулять на солнышке.

Словарик:

 easter bread / easter cake — кулич, праздничный кекс
 hot cross bread — Крестовые булочки
 church — церковь
 church service — церковная служба
 to attend a service — посетить церковную службу

Как Пасху празднуют в Австралии

И вдруг вы подумали, что символом Пасхи в Австралии также является зайка, то мы вас немного удивим: для австралийцев это билби. Билби — животное внешне похожее на смесь мышки и кролика с длинными ушками.

Кролики в Австралии считаются вредителями, которые причиняют вред окружающей среде и конкурируют с местными билби, которые находятся под угрозой исчезновения. Делая билби символом Пасхи, австралийцы пытаются повысить осведомленность о местной дикой природе и защитить ее — столь важный праздник сочетается с не менее важной инициативой.

Как и в других англоязычных странах, дети получают baskets с вкусностями в подарок, а австралийские родители любят устраивать easter egg hunts с шоколадными или обычными яйцами, которые они также разрисовывают к празднику. Однако, кроме таких пасхальных традиций, многие австралийцы ждут праздничных выходных для того, чтобы провести время с семьей и отдохнуть.

А вот любители хорошо и весело провести время точно не останутся без интересных развлечений: Sydney Royal Easter Show длится более десяти дней и является масштабным фестивалем, начатым еще в 1823 году. Там можно найти и аттракционы, и фермерские ярмарки, и выставки, конкурсы и шоу для детей!

Поэтому отпраздновать Пасху в Австралии можно по-разному: кто-то выбирает спокойный отдых дома вместе с семьей, кто-то посещает масштабные мероприятия, а кому хочется воспользоваться выходными от работы и поехать куда-то за город на кемпинг. Австралийцы любят быть на природе: во время любых длинных выходных многие устраивают походы, путешествия на автомобиле, морские прогулки, занимаются серфингом. Ведь пасхальные выходные — это целых 4 дня, чтобы выбраться на природу подышать свежим воздухом вместе с друзьями или семьей.

Но также многие австралийцы проводят пасхальные выходные, посещая церковь или завершая 40-дневный Великий пост, предусматривающий молитвы и пост. Австралия — очень открытая и толерантная к религии страна, поэтому многие христиане отмечают Пасху традиционным способом.

Словарик:

 farm market — фермерская ярмарка
 prayer — молитва
 to pray — молиться, читать молитву
 lent — пост

Всегда интересно замечать, что в разных странах существуют разные традиции для совместного праздника. Так на что же мы можем обратить внимание в американском, британском и австралийском праздновании Пасхи? Какие увлекательные развлечения мы можем организовать нашим детям и как добавить в это английский язык?

Сочетаем Пасху и английский язык

В столь важный праздник мы получаем и выражаем много хороших пожеланий нашим близким людям. К этому можно подойти с особым вниманием и креативом: почему бы ребенку не попытаться создать собственные поздравительные открытки для друзей или членов семьи?

Пусть дети попробуют нарисовать несколько пасхальных символов на поздравительных карточках: easter bunnies (или билби), шоколадные и разрисованные яйца, куличи и т.п.; и подпишут их поздравлениями на английском языке. У нас есть несколько предложений:

 Warmest wishes for joyful and blessed Easter Sunday! — Искренние пожелания радостного и благословенного Пасхального воскресенья!

 Happy Easter! May your Easter day be fun, memorable and happy! — Счастливой Пасхи! Пусть Пасха будет веселым, памятным и счастливым днем!

 Happy Easter! Wish you all the happiness your holiday can hold! — Счастливой Пасхи! Желаю вам всего счастья, способного вместить ваш праздник!

 Wishing you a lovely Easter weekend with your family, lots of chocolate, and the beauty of spring all around you. — Желаю вам замечательных Пасхальных выходных в кругу семьи, много шоколада и весенней красоты вокруг.

И для участников религиозной общины:

 He is risen! Wishing you a happy Easter full of blessings. — Христос воскрес! Желаю вам счастливой Пасхи, полной благословений.

 God bless you, and may you have a beautiful Easter. — Пусть Бог благословит вас и пусть у вас будет прекрасная Пасха.

 Today, we remember Jesus’ sacrifice and give thanks for what he brought to our world. — Сегодня мы вспоминаем жертву, которую Иисус Христос принес для нас, и благодарим за то, что Он сделал ради нашего мира.

А если ребенок уже владеет английским языком на среднем уровне, призовите его составить собственное приветствие своими словами.

Мы также думаем, что стоит попытаться устроить easter egg hunt и развлечь детей поисками. А с английским точно будет интереснее!

Спрячьте в квартире или доме шоколадные или пасхальные яйца, нарисуйте карту их примерного местоположения, но подсказки оставьте на английском языке. При необходимости вы можете воспользоваться переводчиком. Важно учесть уровень английского языка у ребенка и случайно не усложнить им задачу. Например:

 look under the table — загляни под стол
 check your bed — проверь в постели
 it’s in the kitchen — оно на кухне
 near your shoes — у твоей обуви
 behind the curtain — за шторой
 и т.д.

Мы надеемся, что эта статья была интересна вам! Это всегда увлекательно — узнавать больше о культуре и традициях других стран, замечать различия и сходства с нашей собственной и, возможно, попробовать для себя что-нибудь новое. Каждый праздник может стать хорошим поводом ввести немного больше английского в жизнь ребенка и добавить разнообразие в обучение. Желаем счастливой Пасхи, вкусного easter bread и удачи в easter egg hunt