Слово может быть вкусным и родным, как борщ, или политическим, как название столицы, или инструментом защиты, как название хлеба. Весной 2022 года именно так произошло с «паляницею». Произношение этого слова помогало отличить своих от чужих, потому что в речи врага просто нет необходимого для этого звука.
Украинский язык в последние годы начал путешествовать по миру, возможно, даже с помощью волшебного порошка флу из мира Гарри Поттера, кто же знает правду. Язык проникает в английский, появляется в словарях, попадает в заголовки мировых медиа и не сходит с уст людей. В этой статье мы разберемся, как именно это происходит и почему это имеет значение и для нас с вами (носителей украинского), и для тех, кто только с ней знакомится.
В Green Country мы ежедневно наблюдаем это движение языков в обратном направлении, когда наши ученики открывают для себя английский. Именно поэтому нам особенно интересно показать, как работает этот процесс с другой стороны: как украинские слова становятся частью мирового словаря.
Слово borsch или borscht (оба варианта написания встречаются на английском) давно известно за границей благодаря украинским и восточноевропейским эмигрантам, которые привезли рецепт борща еще в XIX-XX веках в Канаду, США и другие страны мира. Однако настоящий поворот произошел в 2022 году.
После начала полномасштабного вторжения культура приготовления борща оказалась под угрозой. Украина обратилась к ЮНЕСКО со срочной просьбой внести эту традицию в список нематериального культурного наследия (the list of intangible cultural heritage), нуждающегося в неотложной защите. Комитет ЮНЕСКО удовлетворил эту просьбу 1 июля 2022 года. Значительный вклад в это официальное признание внесли украинские кулинары, в частности, шеф-повар Евгений Клопотенко, который и был инициатором кампании защиты. Поэтому каждый раз, когда мама представляет вам тарелочку борщика, вспоминайте, что вы едите блюдо, которое является элементом столетних практик и культурным наследием Украины.
В мирные дни palianytsia была таким себе традиционным украинским караваем с хрустящей корочкой (traditional Ukrainian korovai, a ceremonial bread with crispy crust). Но с первых дней полномасштабного вторжения название этой выпечки стало своеобразным паролем.
Дело в фонетике — это тот раздел языкознания, который изучает звуки, слоги, ударения, интонацию и правила их образования. Оба языка, украинский и русский, используют кириллицу aka the Cyrillic alphabet (азбука, а еще система письма, которая когда-то давно была создана на основе греческого алфавита), однако произношением они заметно отличаются. В частности, сочетание звуков в слове «паляниця» сложное для россиян, поэтому на блокпостах его использовали как быстрый и простой способ проверки, кто перед тобой стоит.
История про palianytsia стала широко известна и, конечно, не обошла мировые медиа. Языковеды анализировали слово как пример того, насколько разными являются украинский и русский, а также другие славянские языки. Помимо «паляниці» кодовыми словами также стали «Укрзалізниця», «полуниця» и «крамниця».
Нужно ли спорить через одну букву? Да, конечно, особенно в нашем случае! До середины 2000-х англоязычный мир почти всегда писал "Kiev", так как была транслитерация с русского. Oxford English Dictionary официально перешел на написание слова “Kyiv” в 2018 году.
Переломный момент наступил 12 июня 2019 г., когда Совет США по географическим названиям (US Board on Geographic Names) официально исключил российский вариант написания названия нашей столицы и объявил Kyiv единственной формой, разрешенной для стандартного использования правительством США. Это решение повлияло также и на использование названия в аэропортах и на международных рейсах по всему миру. Логика очень проста, ведь название столицы транслитерируется по государственному языку страны — то есть по украинскому, а не должно диктоваться языком соседнего государства. После 2022 года этот переход ускорился, ведь ведущие медиа, такие как BBC, NPR, CBC, Reuters и другие, единодушно перешли на “Kyiv”.
Если вы смотрели мультфильм «Русалочка» от Disney (кстати, мы не раз убеждались, что мультики на английском могут быть настоящим обучающим инструментом — главное знать, когда пассивное слушание работает, а если нет), то помните главный атрибут короля Тритона — огромный трезубец. В английском он называется trident, то есть буквально «трезубец». Он подчеркивает власть Тритона, его силу и статус правителя.
Для нас с вами трезубец — золотой герб на синем фоне, официально закрепленный в Конституции Украины и имеющий историю длиннее тысячи лет. Его находили на монетах и печатях времен Киевской Руси, связанных с князем Владимиром Великим. Археологи насчитывают более 200 средневековых вариантов изображения символа. Однозначного объяснения, что он означает, нет. Самые популярные версии рассказывают о стилизованном соколе, якоре, сакральном знаке защиты и безопасности на воде, символе Святой Троицы, языческом культе триединства мира, а также буквах древнеславянского алфавита. Однако, как и в мультфильме, в украинской культуре трезубец тоже связан с властью и государственностью (is associated with power and statehood).
Но должны объяснить одну маленькую, но значительную разницу. В английском языке для слова «тризуб» есть два варианта: уже упомянутое слово trident и эксклюзивный tryzub. Trident означает любой трезубец, буквально «предмет или символ с тремя зубцами». А вот tryzub используют именно тогда, когда речь идет об украинском национальном символе и гербе Украины. Однако, в отличие от borsch или palianytsia, вошедших в язык как самостоятельные слова, tryzub пока почти всегда сопровождается объяснением, а не употребляется сам по себе.
Перевести вышиванку как embroidery shirt, а полотенце как towel, кажется вроде и правильно, но не совсем корректно. В переводе теряются украинские традиции, символы и история. Поэтому в англоязычных текстах все чаще появляются слова vyshyvanka и rushnyk, потому что именно украинские названия позволяют сохранить значение вместе с культурным контекстом. Мы в Green Country напоминаем на каждом уроке, что выучить язык — это не заучить перевод слово в слово, а понять контекст и стоящую за ним культуру.
Vyshyvanka и rushnyk активно используются в статьях о моде или туризме, но пока еще не имеют статуса официально закрепленных словарных единиц, таких как borsch. Все понимают, о чем идет речь, и даже поисковики уже выдают объяснения и перевод, но словари либо еще не успели, либо решили не фиксировать их. Это подтверждает тот факт, что речь не формируется искусственно, а новая лексика появляется не здесь и сейчас. Сначала слово должно появиться в бытовом употреблении, например, в разговорах, соцсетях или в СМИ, а попасть в словари типа Merriam-Webster или Cambridge Dictionary оно может только за годы постоянного использования.
Суржик — это смешанная речь, в которой сочетается лексика украинского и русского языков. Это могут быть отдельные слова, окончания, произношение или целые грамматические конструкции. К примеру, «позвонить», «слідуючий», «приймати участь», «щас», «канєшно» и другие. При этом человек может прекрасно понимать украинский, но автоматически использовать языковые формы, которые он привык слышать в семье, школе, на работе или в медиа.
Собственно, сначала «суржиком» называли смесь разных зерновых культур, например ржи и пшеницы. И только потом слово стали использовать так, как мы знаем его сейчас. В англоязычных текстах суржик часто переводят именно как Surzhyk, а затем объясняют его как mixed Ukrainian-Russian speech. Однако существуют другие понятия, которые могут обобщенно разъяснить этот речевой феномен, но они не являются точными синонимами.
Суржик не единственное явление такого типа в мире. Например, существуют также Spanglish (испанский + английский) или Franglais (французский + английский). В то же время мы бы не советовали ставить знак равенства между Spanglish, Franglais и Surzhyk, потому что это разные явления с разной историей и социальным контекстом.
Честный ответ будет следующим: единой цифры «столько-то украинских слов официально в английском языке» не существует. Словари не ведут публичный счетчик «слова из Украины». Различные словари имеют разные принципы отбора лексики, а происхождение отдельных лексических единиц не всегда удается определить однозначно. Некоторые слова пришли в английский непосредственно с украинского, а есть выходцы из других языков. Кроме того, кто-то фокусируется исключительно на уже общепринятой лексике, а кто-то на исторических или узкопрофильных терминах.
Однако украинское присутствие в английском значительно заметнее, чем кажется на первый взгляд. Например, Wikipedia ведет список "List of English words of Ukrainian origin". По состоянию на сейчас в нем около 38 слов, вошедших в английский язык за разные периоды: от древних cossack (казак) и hetman (гетьман) до кулинарных varenyky, holubtsi, paska, kovbasa, культурных pysanka, didukh, bandura, hopak, и современной hryvnia. Конечно, часть этих слов является специализированной лексикой, поэтому вы вряд ли услышите ее в обычной английской беседе. Однако они зафиксированы в англоязычных источниках и используются для описания понятий, имеющих конкретное происхождение.
Есть слова, которые стали особенно заметными на протяжении последних десятилетий. К примеру, Maidan используется для обозначения украинских протестов.
Процесс заимствования работает в обе стороны. Мы с вами каждый день произносим такие английские слова, как online, smartphone, deadline, marketing, like, cringe и множество других. Некоторые из этих слов мы буквально встроили в свою грамматику, в частности, «шерити», «хейтити», «логінитися», «брейнштормити» и т.д. В нашей отдельной статье мы собрали самые популярные англицизмы в украинском языке и разобрали, откуда они взялись. Как украинский или любой другой язык мира, так и английский заимствует слова, когда в них возникает потребность. Поэтому всему свое время.
Именно поэтому в Green Country мы учим детей и подростков не просто грамматике и лексике, а живому английскому — тому, на котором говорит сегодня мир. Наши учащиеся учатся по модели «перевернутого класса»: сначала самостоятельно прорабатывают материал на платформе 24 Easy Steps с тренажерами self study, а затем практикуют живой язык с преподавателем на уроке — оффлайн или онлайн.
Если тема языковых странствий и культурных кодов заинтересовала не только вас, но и ребенка — возможно, самое время показать ему, что английский может стать способом оставаться гражданином мира, даже не уезжая из Украины. А если сомневаетесь, не поздно ли начинать — у нас тоже есть ответ на вопрос, когда ребенку следует начинать учить английский. Попробовать всегда можно в Green Country на пробном занятии!
14:30 - 15:30
26.09, Saturday 
ZOOM
14:30 - 15:30
26.09, Saturday ZOOM 
Лексика 
Осталось символов: 500