Літо підлітків у США, Британії та Україні: англійська через кіно і табори

Кожен з нас хоч раз у житті дивився фільм про літо і ловив себе на думці: чому у мене не так, як у них? Ідеальна картинка, гарні локації, харизматичні актори та саундтреки, які миттєво чіпляють. Голлівуд знає, як зробити канікули схожими на казку. Але що, якщо порівняти? У цій статті ми подивимося, як проходить літо підлітків в англомовних країнах, чим воно відрізняється від нашого, а також винесемо з цього трохи корисної англійської.

Зміст

1. Українське літо VS English summer
2. Чому ми любимо кіно про літо
3. Літні табори у фільмах
4. Англійською про літо

Почнемо з очевидного. Коли українські підлітки скаржаться на спеку, британські teenagers сидять у светрах і чекають на той єдиний сонячний тиждень, адже літо в Англії досить відносне. Температура приблизно +18-20, похмуро і часто йде дощ. Натомість у нас +30, херсонський кавунчик тече по руці і асфальт, що плавиться. Так би мовити proper summer — справжнє літо. У США та Австралії ситуація з погодою краща, але там теж є свої нюанси. Наприклад, в американців спека часто супроводжується шаленою вологістю, а ось австралійці взагалі святкують Різдво влітку (в грудні у них +35).

Культура літніх camps (таборів) у США існує понад 150 років. Є табори на будь-який смак: музики, кодингу, кінозйомки, виживання в лісі, вивчення мов, навіть окремі фанатські на кшталт Harry Potter. Одна зміна може тривати від 2 до 8 тижнів.

Ділимося з вами тематичними словами, які допоможуть описати перебування у таборі.

camp session — зміна табору
cabin — будиночок або кімната в таборі, де живе загін
counselor — вожатий (перекладається буквально «радник»)
campers — учасники табору
assembly — лінійка, зібрання
morning workout — ранкова зарядка
activities — активності
wake-up call — підйом
lights out — відбій
bunk beds — двоярусні ліжка
mess hall — їдальня
meal time — час їжі
color war — фінальне змагання табірної зміни (битва, під час якої учасники кидаються фарбованими водяними бомбочками)
sing-along — спільне співання
campfire — вогнище

У Британії є традиція holiday clubs, так званих денних програм при школах або спортивних центрах, куди дітей відводять на час канікул, поки батьки працюють.

Українські табори знаходяться десь між цим усім. Є лінійки і режим, але є і свобода від батьків, і ті самі двоярусні ліжка, і навіть дискотека. Є табори біля водойм, а є серед лісу, є довші зміни, де встигаєш по-справжньому прив’язатися до людей, і коротші, більш насичені та динамічні. Є свої традиції. Наприклад, День навпаки, День шоу талантів, Квест-день і Батьківський день, який дуже-дуже чекаєш, бо вже трішки скучив за рідними.

Green Country ж пропонує свій формат англомовного літнього табору. Цього року вчимо англійську через кіно, тож на учасників чекають розваги, дослідження цієї мистецької професії та справжні зйомки. Час у таборі не передбачає безцільного «залипання» в гаджети — натомість ми теж їх використовуємо, проте саме як інструмент для творчості, зйомок і створення власного відеоконтенту. Окрім всього, що пов’язано з кіно, програма включає творчі та кулінарні майстер-класи, креативні проєкти, екскурсії і це все англійською мовою. Табір розрахований на 4 зміни повного або скороченого дня, тож плануйте свій час та приєднуйтеся до нас.

Ще одна цікава відмінність полягає у тривалості канікул. В Україні вони тривають приблизно 3 місяці, тому більшість наших підлітків проводять його вдома, у селі, на морі чи у таборі. У Великій Британії літні канікули коротші, приблизно 6-7 тижнів. Британські teens часто підробляють влітку (з 16 років це норма). У США канікули тривають приблизно 2,5-3 місяці. Підлітковий підробіток взагалі частина культури. Це може бути робота в кафе, на автомийці або бебісіттером. Англійською така літня зайнятість називається summer job і навколо цього також побудовано багацько фільмів і серіалів.

Протягом навчального року все життя крутиться між розкладом, уроками, домашками, оцінками і додатковими заняттями. Часу на старе добре байдикування взагалі не залишається. Однак літо створене для того аби писати свою історію і робити те, чого душа бажає.

Скільки кінокартин з літнім вайбом ви зможете згадати одразу? «Пастка для батьків», «Школа року», «Ліло і Стіч», «Королівство повного місяця», «Мамма Міа!», «Королі Літа», «Мадагаскар», «Моральні цінності сімейки Адамсів», «Будка для поцілунків», «Як ми провели канікули», «Двоє: Я та моя тінь» та ще дуже-дуже багато інших. Насправді сценаристи та режисери добре знають, що роблять, використовуючи літо, як період для життя поза правилами. Персонажам не треба сидіти за партою, можна гуляти, веселитися, знайомитися, вирушити в подорож із друзями або просто вперше залишитись наодинці з собою. Як-то кажуть: “A character needs room to move” — персонажу потрібен простір, щоб щось відбулося. Психологічно літо асоціюється зі свободою, тож простору у ньому буквально непочатий край.

Ми любимо фільми про літо через емоції, впізнаваність та відчуття, які часом важко пояснити, проте легко відчути. Нас притягує вайб спонтанності, легкості, пригод aka «живого життя». Навіть є таке поняття, як “summer feeling”, що описується як відчуття безтурботного оптимізму та можливості, яка ось-ось станеться, тепла і ностальгії. Саме тому фільми про літо відразу налаштовують глядача на потрібну хвилю ще до початку розгортання сюжету. Зазвичай більшість літніх історій про перші рази, наприклад, перше кохання, перше дорослішання, перші серйозні конфлікти чи перший вихід із зони комфорту. Такі сюжети зачіпають всіх, незалежно від країни чи континенту. Кожному глядачу близькі ці переживання, адже вони або вже були, або дуже очікуються, особливо у підлітковому віці. Літні фільмі завжди атмосферні, з гарним теплим світлом, вечорами з друзями, заходом сонця і обов’язково з глибокими розмовами про все на світі.

Нещодавно вайб 2000-х років дуже стрімко увірвався в наше життя. Нам нагадали про iconic епоху та культуру через одяг, музику і навіть повторні перегляди фільмів у кіно.

У 2008 році Disney Channel випустив фільм “Camp Rock” (українською «Школа року») з Демі Ловато і Джо Джонасом у головних ролях. Фільм з’явився у момент, коли підлітки по всьому світу хотіли бачити на екрані когось схожого на себе. Юним глядачам потрібні були не супергерої чи «хлопчик, що вижив», а звичайні сором’язливі тінейджери, які брешуть від страху, ховаючи своє справжнє Я, однак все-таки знаходять сміливість відкрити себе світу.

Літній музичний табір Camp Rock стає точкою трансформації для головної героїні Мітчі. Вона постає перед нами дівчиною, яка приховує себе і грає роль, щоб вписатися у тусовку крутих талановитих однолітків. Протягом фільму Мітчі поступово змінюється, стає відкритішою, сміливішою, щасливішою, нарешті відкриває себе світові. Радимо цю стрічку до перегляду з кількох причин. Перш за все, фільм дійсно надихає. По-друге, гра акторів, їх танці та модні луки з 2000-х не залишать вас байдужими.

У фільмі зустрічається лексика, на яку варто звернути увагу.

no-go — не варіант, такий що не підходить
drum roll — барабанний дріб
open mike — відкритий мікрофон
to brag / I’m already bragging — хвалитися / Я і так вже вихваляюсь
What’s the haps, man? — Як справи, бро?
It’s all about the bling — Усе крутиться навколо блиску (грошей / шикарних речей)
totally blingalicious (сленгове поєднання bling + delicious) — повністю блискуче / пафосно-круто
slumming — тусуватися не в своєму рівні / у простіших умовах
no buts — без «але»
jerk — придурок
big whoop — ой, велика справа / ну і що з того
I'm sick and tired of picking up your slack — Мені набридло постійно розгрібати за тобою
No more hiding who I want to be, this is me — Більше не буду приховувати, ким я хочу бути — це я

“It Takes Two” (в українському прокаті «Двоє: Я та моя тінь») — американська романтична комедія з Олсен twins (близнючками). Фільм розповідає про двох дівчат-двійників, які випадково зустрічаються в літньому таборі, проте одна сирота, а інша — багата спадкоємиця. Дівчата вирішують помінятися місцями: Аманда насолоджується розкішним життям Алісси, у той час як Алісса вперше переживає досвід справжнього табору в колі однолітків. Паралельно дівчата намагаються повпливати на романтичні почуття татка Алісси і соціальної працівниці Даяни, розуміючи, що ті ідеально підходять одне одному.

Цей фільм цікавий тим, що в ньому зіштовхуються два світи: вуличної дівчинки-сироти і багатої спадкоємиці. І мова у них звісно відповідна. Якщо Аманда скаже "I'm gonna smash it", то з вуст Аліси прозвучить "I'll do my best".

Ще цікавою є фраза "Do me a grand favor and untell them" — зроби мені велику ласку і скажи їм, що це неправда. Слова untell технічно не існує взагалі, але tomboy (пацанка) Аманда спокійно використовує його у розмові, тож глядачі розуміють, що мається на увазі.

Залишимо ще кілька прикладів практичної лексики з фільму.

You can’t judge a book by the cover — не суди книгу за обкладинкою
slugger — у переносному значенні «важковаговик», сильний або впливовий гравець у своїй сфері
look-see — швидко поглянути, піти на розвідку
to pull off — зійти за когось, зіграти роль
to go to get a life — перестань займатися дурницями
Five bucks says you’re chicken — Ставлю 5 баксів на те, що ти злякаєшся
lousy — жахливий, поганий
All this money and this people eat slugs — Стільки грошей, а ці люди їдять якусь гидоту
phoney-baloney — фальшивий, нещирий, показушний / дурня
to snort — фуркати, пирхнути, хрюкнути

У фільмі також звучить культова цитата, яка пояснює кохання не через красиві слова, а через те, як воно переживається всередині.

It's gotta be that can't-eat, can't-sleep, reach-for-the-stars, over-the-fence, World Series kind of stuff. — Це має бути те саме, коли не можеш їсти, не можеш спати, тягнешся до зірок, перестрибуєш через паркан, фінал чемпіонату — оце кохання.

А щоб ви змогли підтримати більше розмов про літо — зберігайте собі маленький літній словничок. Бажаємо незабутнього теплого сезону!