От Monday до Sunday: дни недели на английском языке

Так в мире повелось, что понедельник считается скучным, среда — маленькой пятницей, а сама пятница — лучшим днем в мире. На самом деле, за днями недели прячутся не выдуманные ярлыки, а древние легенды и тайны. В этой статье мы узнаем полезную информацию, которая поможет в изучении дней недели на английском языке и еще нескольких интересных фактов о такой казалось бы простой теме как days of the week. So, let's roll!

Дни недели на английском языке

Бесконечный ряд «вчера», «сегодня», «завтра» и «послезавтра» действительно имеет свои конкретные названия — это дни недели. Каждый день имеет свое имя и порядок в цикле недели. Понимая, как называются и читаются days of the week, мы сможем точнее ориентироваться во времени, планировать дела и общаться на английском. Так что начнем с самого простого и вспомним все дни недели на английском языке.

История происхождения: почему такие названия?

Английские названия дней недели — это настоящая смесь скандинавской мифологии, древних богов, планет и традиций. Итак, если вам нравятся супергерои вселенной Marvel, вы легко запомните, что четверг (Thursday) — это буквально «день Тора».

Если бы в украинском языке была традиция дословного перевода имен, фамилий и имен собственных, то Wednesday из сериала «Семейка Аддамс» мы называли бы Средой — этакая Среда Аддамс.

Интересно знать, что имя Wednesday было придумано для героини Чарльзом Аддамсом (автором оригинальных комиксов The Addams Family), но оно приобрело официальный статус только когда вышел сериал — в 1964 году.

Имя Wednesday взято из английского детского стишка, рассказывающего о характере ребенка и его будущем в зависимости от дня рождения:

Monday's child is fair of face,
Tuesday's child is full of grace,
Wednesday's child is full of woe…

Перевод последней строки: «Ребёнок среды полон печали» (скорби). Имя Wednesday идеально подходит для известной нам героини с темным юмором, любовью к жуткому и очень серьезной, меланхолической натуре. Оно является олицетворением стиля семьи Аддамсов. А если вы знаете день своего рождения, то можете загуглить полную версию этого стишка и также «узнать свою судьбу».

Что было сначала — понедельник или воскресенье: порядок дней недели на английском языке

В колыбели английского языка — Великобритании, а также большинстве стран Европы (включая Украину), первым днем недели считается понедельник — на английском Monday. Этот подход закреплен международным стандартом в 1988 году, где определили, что Monday является первым днем недели. Это удобнее с точки зрения рабочего графика, где понедельник — начало рабочей недели, а суббота и воскресенье — выходные.

Вместе с тем, существует также американская традиция дней недели. В США, Канаде и нескольких странах, первым днем недели считается воскресенье — на английском Sunday. Это прослеживается, например, в календарях, где неделя начинается с Sunday и кончается Saturday. Одной из причин такого выбора есть библейская традиция. Считается, что Бог сотворил мир за 6 дней, а в седьмой — субботу (Sabbath) — отдыхал. Таким образом, воскресенье — первый день нового творения.

Современные цифровые устройства и гаджеты позволяют выбрать, с какого дня начинается неделя, однако в международном общении может случиться misunderstanding (недоразумение) из-за этого. Поэтому важно уточнять контекст, например при планировании действительно важных встреч или событий.

Правила написания дней недели на английском

 Все дни недели в английском языке пишутся с заглавной буквы, даже в середине предложения.

✗ I have a Japanese class on monday.
✓ I have Japanese class on Monday. — В понедельник у меня урок японского.

✗ She was born on tuesday.
✓ She was born on Tuesday. — Она родилась во вторник.

 Мы не используем артикли (a/an/the) перед названиями дней недели.

✗ I'll see you on the Friday.
✓ I'll see you on Friday. — Увидимся в пятницу.

✗ Trainings start a Monday morning.
✓ Trainings start Monday morning. — Тренировки начинаются в понедельник утром.

Вместе с тем существует исключение: артикль the может употребляться в случаях, когда день уточняется дополнительным описанием, мы подразумеваем определенный, конкретный день, а не просто обобщенный понедельник или вторник. Например:

 Do you mean the Friday before Christmas? — Ты имеешь в виду пятницу перед Рождеством?

 The Saturday when we first met was warm and sunny. — Та самая суббота, когда мы впервые встретились, была теплая и солнечная.

 The Monday after New Year's был явно quiet. — Тот понедельник после Нового года был неожиданно спокоен.

 С днями недели мы употребляем предлог on.

 I have a doctor's appointment on Monday. — У меня запланированный поход к врачу на понедельник.

 She left our art club on Friday morning — Она покинула наш творческий кружок в пятницу утром.

 We’re flying to Australia on Tuesday at 3 p.m. — Мы летим в Австралию во вторник в три часа дня.

 Также с днями недели используются следующие слова и конструкции:

Weekend: суббота и воскресенье в английском языке

Week — это неделя, а end — конец. Итак, week + end = weekend — конец недели, а значит — выходные дни, то есть суббота + воскресенье (на английском Saturday + Sunday).

Если вы говорите об одном конкретном выходном — используйте либо слово Saturday либо Sunday. Если имеете в виду оба выходных дня — скажите weekend. Это именно тот случай, когда от перестановки слагаемых меняется все значение.

Призываем вас не путать weekend со словом weekdays! Последнее означает будние дни (с понедельника по пятницу).

Для того чтобы сказать, что что-то происходит на выходных, необходимо использовать правильный предлог. Выбрать его можно в соответствии с британским или американским вариантом английского.

В школах и других учебных заведениях обычно изучают британский английский, поэтому знакомый нам вариант — at the weekend. Тем не менее, если вы смотрите американские фильмы, сериалы или YouTube — чаще будете встречать именно on the weekend.

Также очень распространены следующие словосочетания со словом weekend:

Запомните, что хотя weekend охватывает два дня, в языке это одно понятие — период отдыха, поэтому грамматически это единственное.

✗ these weekend
✓ this weekend — в эти выходные

Частотность и повторяемость

Как сказать что происходит каждый понедельник или по вторник ? В английском для этого существует два способа.

Сокращенные названия дней недели на английском

Все названия дней недели имеют более короткие формы. Ими удобно пользоваться, когда нужно сэкономить место.

Сокращенные английские названия дней недели используются:

 В календарях и дневниках

​ Mon — Meeting with sports committee. — Пн — Встреча со спортивной комиссией.

 Для записи расписаний уроков, транспорта

 Wed — English class, Thu — PE . — Ср — английский, Чт — физкультура.

 There is no service on Sun, but buses run as usual Mon to Sat. — В Вс обслуживания нет, но автобусы курсируют как обычно, с Пн по Сб.

 Для обозначения графиков работы (в магазинах, кафе и т.п.)

 Open: Mon — Fri, 9:00 — 18:00. — Открыто: Пн — Пт, с 9:00 до 18:00.

 В билетах, на табло в аэропортах и телефонах

 Flight: Tue 12 March, Gate 18. — Рейс: Вторник, 12 марта, выход 18.

Как и полные названия дней недели, сокращения всегда пишутся с прописной буквы. Обычно после них не пишутся точки, например Mon, Tue, Wed. Вместе с тем, в старых книгах и американском английском встречается вариант с точкой: Mon., Tue.

Упражнение на закрепление

True or False? Определите, утверждение истинно (True) или ложно (False).

FAQs

1. С какого дня начинается неделя в английском?

В британском английском первым днем недели считается понедельник (на английском — Monday), а в американском — воскресенье (на английском — Sunday).

2. Как сокращать названия дней недели на английском?

Дни недели в английском языке сокращаются следующим образом: Monday — Mon (понедельник), Tuesday — Tue (вторник), Wednesday — Wed (среда), Thursday — Thu (четверг), Friday — Fri (пятница), Saturday — Sat (суббота), Sunday — Sun (воскресенье).

3. Какая разница между словами weekdays и weekend?

Weekdays — это будние дни, то есть с понедельника по пятницу (Monday — Friday). Weekend — выходные, то есть суббота и воскресенье (на английском — Saturday + Sunday).

 I go to music school on weekdays. — Я хожу в музыкальную школу по будням.
 I relax on the weekend. — Я отдыхаю на выходных.

4. Какие предлоги употребляются перед днями недели?

Перед днями недели в английском языке используется предлог on.

 on Monday / on Wednesday — в понедельник / в среду
 on Fridays / on Thursdays — по пятницам/ по четвергам

 Would you like to meet on Saturday? — Ты хотел бы встретиться в субботу?
 Why are you always busy на Sundays? — Почему ты всегда занята каждое воскресенье?

Переводя английское выражение «на выходных», нужно выбрать одну из 2 форм, в зависимости от того, используете ли вы британский (BrE) или американский (AmE) вариант языка: at the weekend (BrE) / on the weekend (AmE) — на выходных.

 What are you doing at the weekend? — Чем занимаешься в выходные?
 Do you have any plans on the weekend? — Есть какие-то планы на выходных?

5. Как сказать «каждую среду» и «каждую субботу» на английском?

Продемонстрировать повторение действий каждый день недели можно 2 способами:

 предлог on + день недели во множественном числе:

on Saturdays — каждую субботу, on Sundays — каждое воскресенье, on Thursdays — каждый четверг, on Mondays — каждый понедельник;

 every + день недели в единственном числе:

every Saturday — каждую субботу, every Wednesday — каждую среду, every Tuesday — каждый вторник, every Sunday — каждое воскресенье.

 He plays tennis on Sundays. — Он играет в теннис каждое воскресенье.
 We visit grandma every Saturday — Мы посещаем бабушку каждую субботу.

Юлия Черкас