Цифры и числа — это не только часть математики. Они окружают нас повсюду. Как прочитать дату на карте мира, в учебнике по истории или сказать, когда твой день рождения? В этой статье мы разберем, как правильно писать и читать даты на английском, а еще узнаем, как эти знания помогут в повседневной жизни.
Содержание
1. Правила чтения и произношения чисел, месяцев, лет
1.1. Порядковые числительные для написания дат на английском
1.2. Названия месяцев
1.3. Как читать даты на английском языке
2. Варианты написания дат в английском языке
2.1. Британский формат (UK English)
2.2. Американский формат (US English)
2.3 Примеры и ситуации использования каждого из вариантов
3. AD vs BC или CE vs BCE
4. Упражнение на закрепление
5. FAQs
Слышали ли вы вопрос «What's the date today?» на уроках английского языка? Довольно часто, если не каждый раз. Вместе с тем, что такое date? Или, может быть, правильно говорить day?
Date — дата, способ определения дня (day), месяца (month) и года (year). Например, the 1st of January — первое января; the 9th of March, 1814 — 9 марта 1814 года.
Day — это просто день недели (week), например Monday (понедельник), Saturday (суббота) или любой другой день.
Итак, если вас спрашивают: «What's the date today?» — отвечайте по-английски, называя полную дату: «It's the 28th of February». Но если вас спросят: «What's the day today?» — нужно ответить, какой день недели: «It's Wednesday».
Чтобы быть настоящим профи в датах на английском, стоит обратить внимание на несколько простых, но важных первооснов. Начнём с того, что вспомним числа, месяцы и годы.
В английском языке для указания даты используются порядковые числительные, которые помогают определить день месяца. Порядковые числительные имеют особые окончания: -st, -nd, -rd, -th.
|
1st — first — первое |
9th — ninth — девятое |
|
2nd — second — второе |
10th — tenth — десятое |
|
3rd — third — третье |
11th — eleventh — одиннадцатое |
|
4th — fourth — четвертое |
12th — twelfth — двенадцатое |
|
5th — fifth — пятое |
13th — thirteenth — тринадцатое |
|
6th — sixth — шестое |
20th — twentieth — двадцатое |
|
7th — seventh — седьмое |
25th — twenty-fifth — двадцать пятое |
|
8th — eighth — восьмое |
100th — hundredth — сотое |
Названия месяцев в английском языке пишутся с заглавной буквы и имеют одну универсальную форму. Также есть сокращенные варианты их написания.
|
January — январь / Jan. |
July — июль / Jul. |
|
February — февраль / Feb. |
August — август / Aug. |
|
March — март / Mar. |
September — сентябрь / Sept. |
|
April — апрель / Apr. |
October — октябрь / Oct. |
|
May — май / May |
November — ноябрь / Nov. |
|
June — июнь / Jun. |
December — декабрь / Dec. |
В зависимости от ситуации существуют разные варианты чтения дат и годов на английском. Рассмотрим объяснения для каждого случая.
|
1776 — seventeen seventy-six |
Такие годы делятся на две части: первые 2 цифры (17) и вторые 2 цифры (76) |
|
1905 — nineteen oh five |
Если год содержит 0 (как в этом примере), то он обычно читается как oh |
|
1200 — twelve hundred |
Некоторые годы, в том числе более давние, можно читать как twelve hundred вместо twelve hundredth |
|
2000 — two thousand |
Для таких дат используются самые простые и привычные формы, без дополнительных частей или вариантов |
|
2003 — two thousand (and) three |
Для первых лет после тысяч, особенно в более формальных ситуациях, часто добавляется and перед последними цифрами |
|
342 — three hundred (and) forty-two |
Этот формат используется для всех чисел до тысячи, где числительное с сотнями не очень большое. Союз and между сотнями и десятками может использоваться, а может и опускаться |
Еще несколько примеров:
1000 — one thousand;
2020 — twenty twenty;
1692 — sixteen ninety-two;
1701 — seventeen oh one;
1500 — fifteen hundred;
2006 — two thousand and six / two thousand six.
Перед годом и месяцем в английском используется предлог in. Слово year, которое переводится как «год», после произношения даты может быть опущено.
in April — в апреле;
in 1005 — in one thousand and five — в 1005 году.
В разных странах даты записывают по-разному. Однако существует общий международный вариант написания даты. Он стандартный — YYYY-MM-DD, и расшифровывается как:
YYYY — год;
MM — месяц;
DD — день.
К примеру, 2025-11-31 (31 ноября 2025 года). Такой формат часто используется в международном документообороте во избежание путаницы. В английском языке существует два основных варианта написания дат: американский и британский. Они отличаются порядком расположения месяца и дня.
В английском (британском) формате написания дат сначала мы указываем день, затем месяц и год. Это привычная и понятная для нас комбинация.
DD/MM/YYYY
|
27 February 2007 — 27 февраля 2007 года |
06/10/1994 — 6 октября 1994 года |
|
1 September 2012 — 1 сентября 2012 года |
15/06/1800 — 15 июня 1800 года |
В первом столбце — даты на английском, где день и год обозначены цифрами, а месяц — текстом. Во втором столбце дата написана только в цифровом формате.
В британском английском именно при чтении либо произношении дат постоянно употребляется артикль the перед числом, а также предлог of перед месяцем. Это связано с тем, что даты произносятся как порядковые числительные (first, second, third, fifteenth и т.п.), а порядковые числительные обычно требуют артикля. При написании же даты словами the и of можно опустить.
|
Написание |
Чтение |
Транскрипция |
|
27 February 2007 |
The twenty-seventh of February, two thousand and seven |
/ðə ˌtwentiˈsɛvənθ əv ˈfɛbrʊəri, tuː ˈθaʊzənd ənd ˈsɛvən/ |
|
06/10/1994 |
The sixth of October, nineteen ninety-four |
/ðə sɪksθ əv ɒkˈtəʊbə, ˌnaɪnˈtiːn ˌnaɪnti ˈfɔː/ |
|
1 September 2012 |
The first of September, two thousand and twelve |
/ðə fɜːst əv sɛpˈtɛmbə, tuː ˈθaʊzənd ənd ˈtwɛlv/ |
|
15/06/1800 |
The fifteenth of June, eighteen hundred |
/ðə ˌfɪfˈtiːnθ əv dʒuːn, ˌeɪˈtiːn ˈhʌndrəd/ |
Вот несколько примеров применения британского формата записи дат на английском:
The school trip to the museum is on the 15 of November, 2025 (on the fifteenth of November, two thousand twenty-five). — Школьная поездка в музей состоится 15 ноября 2025 года.
When is your birthday? Mine is on the 3rd of March, 2013 (on the third of March, two thousand thirteen). — Когда твой день рожденья? Мой — 3 марта 2013 года.
Do you know if the football match is on the 9 of December? (on the ninth of December) — Ты не знаешь, футбольный матч состоится 9 декабря?
Обратите внимание, что в английском языке для точных дат, например, «8 марта», «5 мая 2002 года» и т.д. используется предлог (preposition) on:
on the second of April — второго апреля;
on the 31st of December — 31 декабря;
оn Monday, the 22 of May 1989 — в понедельник, 22 мая 1989 года.
Американская форма написания дат на английском языке имеет несколько важных отличий от британского. Прежде всего, мы указываем необходимый месяц, потом день, а потом год.
MM/DD/YYYY
В табличке ниже есть несколько вариантов написания дат по-американски.
|
July 4, 1776 — 4 июля 1776 года |
12/20/2000 — 20 декабря 2000 года |
|
March 30, 1900 — 30 марта 1900 года |
08/09/2009 — 9 августа 2009 года |
Что для нас здесь будет интересным, так это использование запятой после числа. Она ставится только в письменной записи, но ее нельзя услышать в устном языке.
В отличие от британского варианта, в устной речи американский формат не предполагает использование артикля the перед датами и предлога of перед месяцем.
|
Написание |
Чтение |
Транскрипция |
|
July 4, 1776 |
July fourth, seventeen seventy-six |
/ʤʊˈlaɪ fɔrθ, ˌsɛvənˈtiːn ˌsɛvənˈtiː sɪks/ |
|
12/20/2000 |
December twentieth, two thousand |
/dɪˈsɛmbər ˈtwɛntiəθ, tuː ˈθaʊzənd/ |
|
March 30, 1900 |
March thirtieth, nineteen hundred |
/mɑrʧ ˈθɜrtiəθ, ˌnaɪnˈtiːn ˈhʌndrəd/ |
|
08/09/2009 |
August ninth, two thousand and nine |
/ˈɔːɡəst naɪnθ, tuː ˈθaʊzənd ənd naɪn/ |
Рассмотрим применение американского формата прочтения дат на английском языке в предложениях:
Our favorite band's concert is on 07/10/2024 (on the seventh of July, two thousand twenty-four). — Концерт нашей любимой группы пройдет 10 июля 2024 года.
What are your plans for February 28? I’m hoping to go skiing! (February twenty-eighth) — Какие твои планы на 28 февраля? Я надеюсь, что поеду кататься на лыжах!
Is your final exam on June 1, 2025, or a different date? (June first, two thousand twenty-five) — Твой финальный экзамен состоится 1 июня 2025 года или в другой день?
Американский формат написания дат по-английски (MM/DD/YYYY) применяется в Соединенных Штатах Америки, начиная с официальных документов, объявлений и заканчивая соцсетями и билетами.
The card is valid through June 25, 2027 (June twenty-fifth, twenty twenty-seven). — Карта действительна до 25 июня 2027 года.
The sale ends on April 30, 2025 (April thirtieth, twenty twenty-five). — Распродажа заканчивается 30 апреля 2025 года.
Британский формат написания дат по-английски (DD/MM/YYYY) используется не только в Великобритании, но и в Канаде, Австралии, Новой Зеландии и странах Европы.
Your flight is scheduled for the 14th of September, 2025 (the fourteenth of September, twenty twenty-five). — Ваш рейс запланирован на 14 сентября 2025 года.
The Stray Kids concert at Stade de France will take place on the 26th and 27th of July, 2025, with new tickets now on sale (on the twenty-sixth and twenty-seventh of July, twenty twenty-five). — Концерт Stray Kids на Стад де Франс состоится 26 и 27 июля 2025, новые билеты уже в продаже.
Дата в числовом формате, как вот 02/01/2010, создает трудности, поскольку может быть воспринята как 2 января 2010 года или как 1 февраля 2010 года. В таких ситуациях лучше переспросить, проверить дополнительный контекст или искать написание месяца словами. Мы также рекомендуем вам применять дополнительные метки (например, Feb 1, 2010 для US English или 2nd Jan 2010 для UK English).
На уроках истории вы, наверное, не раз слышали фразы «до нашей эры» или «нашей эры». В англоязычных учебниках и статьях можно встретить две системы обозначений: традиционную (BC/AD) и современную (BCE/CE). Чем они отличаются, почему возникла более новая система и какая из них более правильная? Сейчас разберемся!
В традиционной системе исчисления используют две основные отметки:
BC — Before Christ — что дословно переводится как «до Христа» и обозначает все годы до рождения Иисуса Христа;
AD — Anno Domini — с латинского языка означает «в год Господень» и используется для обозначения лет после рождения Христа.
BC ставится после числа: 100 BC, так что мы понимаем, что подразумевается 100-й год до рождения Христа. То есть BC = до рождения Христа = до нашей эры.
AD ставится перед числом: AD 2025 (но в современных текстах чаще пишут просто 2025, что является обозначением нынешнего года). АD = после рождения Христа = наша эра.
Julius Caesar was assassinated in 44 BC (in forty-four Before Christ). — Юлия Цезаря убили в 44 году до нашей эры.
The Roman Empire officially ended in AD 476 (four hundred seventy-six Anno Domini). — Римская империя официально прекратила существование в 476 году нашей эры.
Система AD/BC основана на христианской традиции, поэтому для научных и исторических текстов стали использовать более нейтральные обозначения, не связанные с религией.
BCE — Before the Common Era — означает «до нашей эры» и полностью заменяет BC;
CE – Common Era — означает «наша эра» и используется вместо AD.
С правилами написания тоже все проще. Буквенные обозначения BCE/CE используются после числа в обоих случаях:
350 BCE = 350 BC — 350 лет до нашей эры;
2025 CE = AD 2025 — 2025 год нашей эры.
The first Olympic Games were held in 776 BCE (in seven hundred seventy-six Before the Common Era). — Первые Олимпийские игры прошли в 776 году до нашей эры.
The first known chocolate drink was made by the Maya civilization around 450 CE (four hundred fifty Common Era). — Первый известный шоколадный напиток был произведен цивилизацией майя примерно в 450 году нашей эры.
Обе системы обозначений используются в учебниках и статьях. Однако в научных текстах чаще используется BCE/CE, так как они не привязаны к религии. Также интересно, что в английской датировке нет нулевого года. Imagine that! Год непосредственно перед AD 1 — это 1 BC. Но, независимо от обозначения, сами годы остаются неизменными.
Сопоставьте исторические факты с соответствующими датами на английском:
|
1) The Baptism of Kyiv Rus by Volodymyr, Prince of Kyiv, occurred on 28/07/988. |
a) eighteen seventy-six |
|
2) NASA's Phoenix Mars Lander discovered signs of water in the form of ice on the surface of Mars, with the official announcement made on 06/15/2008*. * US English |
b) two thousand five hundred sixty Before the Common Era |
|
3) The Great Pyramid of Giza was built around 2560 BCE. |
c) the twenty-eighth of July, nine hundred and eighty-eight |
|
4) The invention of the telephone took place in 1876. |
d) the tenth of March, eighteen seventy-six |
|
5) The Colosseum in Rome was completed in 80 CE. |
e) eighty Common Era |
|
6) Alexander Graham Bell made the first successful telephone call on 10/03/1876*, saying the famous words: «Mr. Watson, come here, I want to see you!» * UK English |
f) June fifteenth, two thousand eight |
1-c
2-f
3-b
4-a
5-e
6-d
1. Как правильно писать даты на английском языке?
В английском языке два варианта написания дат в зависимости от региона и страны.
Британский формат: день + месяц + год (DD/MM/YYYY).
My birthday is on the 26th of June, 2010. — Мой день рождения 15 июня 2010 года.
Американский формат: месяц + день + год (MM/DD/YYYY).
The school trip to the Grand Canyon will be on May 2, 2025. — Школьная поездка в Большой Каньон состоится 2 мая 2025 года.
2. Что такое AD/BC?
AD и BC — это системы обозначения лет, которые используются для определения времени в истории, отсчитывая от рождения Иисуса Христа.
AD (Anno Domini) — латинское выражение, переводимое как «в год Господень». Оно используется для лет после рождения Иисуса Христа. К примеру, AD 2001 означает 2001 год нашей эры.
BC (Before Christ) — означает «до Христа» и указывает на годы до рождения Иисуса Христа. К примеру, 500 BC означает 500 год до нашей эры.
3. Какая разница между AD/BC и CE/BCE?
AD и BC имеют христианское происхождение, ведь указывают на годы до (BC) или после (AD) рождения Иисуса Христа. CE (Common Era / наша эра) и BCE (Before Common Era / до нашей эры) являются более нейтральными терминами, потому что не содержат религиозного подтекста. Они используются как заменители AD и BC, но сохраняют ту же хронологическую систему.
AD пишется перед числом — AD 2015;
BC пишется после числа — 800 BC;
CE = AD, BCE = BC;
СЕ/ВСЕ пишут после числа — 100 СЕ, 200 ВСЕ.
4. Как читать даты на английском языке?
Правильное прочтение даты на английском языке зависит от используемого формата.
В британском варианте английского дата читается через артикль the перед числом, а также с добавлением предлога of перед месяцем:
5th July 1990 — the fifth of July, nineteen ninety;
2 March 2024 — the second of March, twenty twenty-four.
В американском формате месяц всегда идет на первом месте, далее следуют дата и год. При этом артикль the и предлог of не используются:
July 5, 1990 — July fifth, nineteen ninety;
March 10, 2024 — March tenth, twenty twenty-four.
5. Какие числительные используются в датах на английском языке?
В датах, указывающих на день месяца, используются порядковые числительные, то есть числительные, выражающие порядок элементов в серии: first, second, third, etc. Для месяцев используются их обычные названия March, August, November. Годы обычно читают, разделяя их на две части: 1901 — nineteen oh one, 2008 — two thousand eight, 2000 — two thousand, 1300 — thirteen hundred.
July 4th, 1776 — July fourth, seventeen seventy-six — четвертое июля 1776 года;
1st April, 1950 — the first of April, nineteen fifty — 1 апреля 1950 года;
International Children's Day was established on the 14th of December, 1954 (on the fourteenth of December, nineteen fifty-four). — Международный день детей был основан 14 декабря 1954 года.
Юлия Черкас
