Цифри й числа — це не лише частина математики. Вони оточують нас скрізь. Як прочитати дату на карті світу, в підручнику з історії чи сказати, коли твій день народження? У цій статті ми розберемо, як правильно писати та читати дати англійською, а ще дізнаємося, як ці знання допоможуть у повсякденному житті.
Зміст
1. Правила прочитання та вимови чисел, місяців, років
1.1. Порядкові числівники для написання дат англійською
1.2. Назви місяців
1.3. Як читати дати англійською мовою
2. Варіанти написання дат в англійській мові
2.1. Британський формат (UK English)
2.2. Американський формат (US English)
2.3 Приклади та ситуації використання кожного з варіантів
3. AD vs BC або CE vs BCE
4. Вправа на закріплення
5. FAQs
Чи чули ви питання «What’s the date today?» на уроках англійської мови? Досить часто, якщо не кожного разу. Разом з тим, що таке date? Або, можливо, правильно говорити day?
Date — дата, спосіб визначення дня (day), місяця (month) та року (year). Наприклад, the 1st of January — перше січня; the 9th of March, 1814 — 9 березня 1814 року.
Day — це просто день тижня (week), наприклад, Monday (понеділок), Saturday (субота) чи будь-який інший день.
Тож якщо вас питають: «What’s the date today?» — відповідайте англійською, називаючи повну дату: «It’s the 28th of February». Та якщо вас запитають: «What's the day today?» — потрібно відповісти, який сьогодні день тижня: «It's Wednesday».
Щоб бути справжнім профі у датах англійською, варто звернути увагу на кілька простих, але важливих першооснов. Розпочнемо з того, що пригадаємо числа, місяці та роки.
В англійській мові для вказівки дати використовуються порядкові числівники, які допомагають позначити день місяця. Порядкові числівники мають особливі закінчення: -st, -nd, -rd, -th.
|
1st — first — перше |
9th — ninth — дев’яте |
|
2nd — second — друге |
10th — tenth — десяте |
|
3rd — third — третє |
11th — eleventh — одинадцяте |
|
4th — fourth — четверте |
12th — twelfth — дванадцяте |
|
5th — fifth — п’яте |
13th — thirteenth — тринадцяте |
|
6th — sixth — шосте |
20th — twentieth — двадцяте |
|
7th — seventh — сьоме |
25th — twenty-fifth — двадцять п’яте |
|
8th — eighth — восьме |
100th — hundredth — соте |
Назви місяців в англійській мові пишуться з великої літери і мають одну універсальну форму. Також існують скорочені варіанти їх написання.
|
January — січень / Jan. |
July — липень / Jul. |
|
February — лютий / Feb. |
August — серпень / Aug. |
|
March — березень / Mar. |
September — вересень / Sept. |
|
April — квітень / Apr. |
October — жовтень / Oct. |
|
May — травень / May |
November — листопад / Nov. |
|
June — червень / Jun. |
December — грудень / Dec. |
Залежно від ситуації існують різні варіанти читання дат та років англійською. Розглянемо пояснення для кожного випадку.
|
1776 — seventeen seventy-six |
Такі роки діляться на дві частини: перші 2 цифри (17) та другі 2 цифри (76) |
|
1905 — nineteen oh five |
Якщо рік містить 0 (як у цьому прикладі), то він зазвичай читається як oh |
|
1200 — twelve hundred |
Деякі роки, зокрема старіші, можна читати як twelve hundred замість twelve hundredth |
|
2000 — two thousand |
Для таких років використовуються найпростіші та найбільш звичні форми, без додаткових частин або варіантів |
|
2003 — two thousand (and) three |
Для перших років після тисяч, особливо у більш формальних ситуаціях, часто додається and перед останніми цифрами |
|
342 — three hundred (and) forty-two |
Цей формат використовується для всіх чисел до тисячі, де числівник з сотнями не є дуже великим. Сполучник and між сотнями та десятками може використовуватися, а може і оминатися |
Ще кілька прикладів:
1000 — one thousand;
2020 — twenty twenty;
1692 — sixteen ninety-two;
1701 — seventeen oh one;
1500 — fifteen hundred;
2006 — two thousand and six / two thousand six.
Перед роком та місяцем в англійській мові використовується прийменник in. Слово year, яке перекладається як «рік», після вимовляння дати може бути пропущене.
in April — у квітні;
in 1005 — in one thousand and five — у 1005 році.
У різних країнах дати записують по-різному. Проте існує загальний міжнародний варіант написання дати. Він є стандартним — YYYY-MM-DD, й розшифровується як:
YYYY — рік;
MM — місяць;
DD — день.
Наприклад, 2025-11-31 (31 листопада 2025 року). Такий формат часто використовується у міжнародному документообігу для уникнення плутанини. В англійській же мові існує два основні варіанти написання дат: американський та британський. Вони відрізняються порядком розташування місяця і дня.
В англійському (британському) форматі написання дат спочатку ми зазначаємо день, потім — місяць і рік. Це звична та зрозуміла для нас комбінація.
DD/MM/YYYY
|
27 February 2007 — 27 лютого 2007 року |
06/10/1994 — 6 жовтня 1994 року |
|
1 September 2012 — 1 вересня 2012 року |
15/06/1800 — 15 червня 1800 року |
У першому стовпчику маємо дати англійською, де день та рік позначені цифрами, а місяць — текстово. У другому стовпчику дата написана тільки у цифровому форматі.
У британській англійській саме при читанні або промовлянні дат завжди використовується артикль the перед числом, а також прийменник of перед місяцем. Це пов’язано з тим, що дати вимовляються як порядкові числівники (first, second, third, fifteenth тощо), а порядкові числівники зазвичай вимагають артикля. При написанні ж дати словами the та of можна опустити.
|
Написання |
Читання |
Транскрипція |
|
27 February 2007 |
The twenty-seventh of February, two thousand and seven |
/ðə ˌtwentiˈsɛvənθ əv ˈfɛbrʊəri, tuː ˈθaʊzənd ənd ˈsɛvən/ |
|
06/10/1994 |
The sixth of October, nineteen ninety-four |
/ðə sɪksθ əv ɒkˈtəʊbə, ˌnaɪnˈtiːn ˌnaɪnti ˈfɔː/ |
|
1 September 2012 |
The first of September, two thousand and twelve |
/ðə fɜːst əv sɛpˈtɛmbə, tuː ˈθaʊzənd ənd ˈtwɛlv/ |
|
15/06/1800 |
The fifteenth of June, eighteen hundred |
/ðə ˌfɪfˈtiːnθ əv dʒuːn, ˌeɪˈtiːn ˈhʌndrəd/ |
Ось кілька прикладів застосування британського формату запису дат англійською:
The school trip to the museum is on the 15 of November, 2025 (on the fifteenth of November, two thousand twenty-five). — Шкільна поїздка до музею відбудеться 15 листопада 2025 року.
When is your birthday? Mine is on the 3rd of March, 2013 (on the third of March, two thousand thirteen). — Коли твій день народження? Мій — 3 березня 2013 року.
Do you know if the football match is on the 9 of December? (on the ninth of December) — Чи ти знаєш, футбольний матч відбудеться 9 грудня?
Зверніть увагу, що в англійській мові для точних дат на кшталт «8 березня», «5 травня 2002 року» тощо використовується прийменник (preposition) on:
on the second of April — другого квітня;
on the 31st of December — 31 грудня;
оn Monday, the 22 of May 1989 — у понеділок, 22 травня 1989 року.
Американська форма написання дат англійською мовою має кілька важливих відмінностей від британської. Перш за все, ми зазначаємо необхідний місяць, потім — день, а потім — рік.
MM/DD/YYYY
У табличні наведено кілька варіантів написання дат по-американськи.
|
July 4, 1776 — 4 липня 1776 року |
12/20/2000 — 20 грудня 2000 року |
|
March 30, 1900 — 30 березня 1900 року |
08/09/2009 — 9 серпня 2009 року |
Що для нас тут буде цікавим, це використання коми після числа. Вона ставиться тільки в письмовому записі, але її не можна почути в усній мові.
На відміну від британського варіанту, в усному мовленні американський формат не передбачає використання артикля the перед датами та прийменника of перед місяцем.
|
Написання |
Читання |
Транскрипція |
|
July 4, 1776 |
July fourth, seventeen seventy-six |
/ʤʊˈlaɪ fɔrθ, ˌsɛvənˈtiːn ˌsɛvənˈtiː sɪks/ |
|
12/20/2000 |
December twentieth, two thousand |
/dɪˈsɛmbər ˈtwɛntiəθ, tuː ˈθaʊzənd/ |
|
March 30, 1900 |
March thirtieth, nineteen hundred |
/mɑrʧ ˈθɜrtiəθ, ˌnaɪnˈtiːn ˈhʌndrəd/ |
|
08/09/2009 |
August ninth, two thousand and nine |
/ˈɔːɡəst naɪnθ, tuː ˈθaʊzənd ənd naɪn/ |
Розглянемо застосування американського формату прочитання дат англійською у реченнях:
Our favorite band's concert is on 07/10/2024 (on the seventh of July, two thousand twenty-four). — Концерт нашої улюбленої групи відбудеться 10 липня 2024 року.
What are your plans for February 28? I’m hoping to go skiing! (February twenty-eighth) — Які твої плани на 28 лютого? Я сподіваюся, що поїду кататися на лижах!
Is your final exam on June 1, 2025, or a different date? (June first, two thousand twenty-five) — Твій фінальний екзамен відбудеться 1 червня 2025 чи в інший день?
Американській формат написання дат англійською (MM/DD/YYYY) застосовується у Сполучених Штатах Америки, починаючи з офіційних документів, оголошень, і закінчуючи соцмережами та квитками.
The card is valid through June 25, 2027 (June twenty-fifth, twenty twenty-seven). — Картка дійсна до 25 червня 2027 року.
The sale ends on April 30, 2025 (April thirtieth, twenty twenty-five). — Розпродаж закінчується 30 квітня 2025 року.
Британський формат написання дат англійською (DD/MM/YYYY) використовується не тільки у Великій Британії, а ще у Канаді, Австралії, Новій Зеландії та країнах Європи:
Your flight is scheduled for the 14th of September, 2025 (the fourteenth of September, twenty twenty-five). — Ваш рейс заплановано на 14 вересня 2025 року.
The Stray Kids concert at Stade de France will take place on the 26th and 27th of July, 2025, with new tickets now on sale (on the twenty-sixth and twenty-seventh of July, twenty twenty-five). — Концерт Stray Kids на Стад де Франс відбудеться 26 та 27 липня 2025 року, нові квитки вже в продажу.
Дата в числовому форматі, як ось 02/01/2010, створює труднощі, оскільки може бути сприйнята як 2 січня 2010 року або як 1 лютого 2010 року. У таких ситуаціях краще перепитати, перевірити додатковий контекст або шукати написання місяця словами. Ми також рекомендуємо вам застосовувати додаткові позначки (наприклад, Feb 1, 2010 як US English або 2nd Jan 2010 для UK English).
На уроках історії ви, напевно, не раз чули фрази на кшталт «до нашої ери» чи «нашої ери». В англомовних підручниках і статтях можна зустріти дві системи позначень: традиційну (BC/AD) та сучасну (BCE/CE). Чим вони відрізняються, чому виникла новіша система і яка з них правильніша? Зараз розберемося!
У традиційній системі літочислення використовують дві основні позначки:
BC — Before Christ — що дослівно перекладається, як «до Христа» і позначає всі роки до народження Ісуса Христа;
AD — Anno Domini — з латинської мови означає «в рік Господній» і використовується для позначення років після народження Христа.
BC ставиться після числа: 100 BC, тож ми розуміємо, що мається на увазі 100-й рік до народження Христа. Тобто BC = до народження Христа = до нашої ери.
AD ставиться перед числом: AD 2025 (проте в сучасних текстах частіше пишуть просто 2025, що є позначенням теперішнього року). АD = після народження Христа = нашої ери.
Julius Caesar was assassinated in 44 BC (in forty-four Before Christ). — Юлія Цезаря вбили у 44 році до нашої ери.
The Roman Empire officially ended in AD 476 (four hundred seventy-six Anno Domini). — Римська імперія офіційно припинила існування у 476 році нашої ери.
Система AD/BC заснована на християнській традиції, тож для наукових та історичних текстів почали використовувати більш нейтральні позначення, які не пов'язані з релігією.
BCE — Before the Common Era, що означає «до нашої ери» і повністю замінює BC;
CE — Common Era — означає «наша ера» і використовується замість AD.
З правилами написання також все простіше. Буквенні позначення BCE/CE ставляться після числа в обох випадках:
350 BCE = 350 BC — 350 рік до нашої ери;
2025 CE = AD 2025 — 2025 рік нашої ери.
The first Olympic Games were held in 776 BCE (in seven hundred seventy-six Before the Common Era). — Перші Олімпійські ігри відбулися у 776 році до нашої ери.
The first known chocolate drink was made by the Maya civilization around 450 CE (four hundred fifty Common Era). — Перший відомий шоколадний напій був виготовлений цивілізацією майя приблизно у 450 році нашої ери.
Обидві системи позначень використовуються у підручниках та статтях. Проте у наукових текстах частіше вживається BCE/CE, бо вони не прив’язані до релігії. Також цікаво, що у англійському датуванні не існує нульового року. Imagine that! Рік безпосередньо перед AD 1 — це 1 BC. Та певна річ, незалежно від позначення, самі роки залишаються незмінними.
Співставте історичні факти з відповідними датами англійською:
|
1) The Baptism of Kyiv Rus by Volodymyr, Prince of Kyiv, occurred on 28/07/988. |
a) eighteen seventy-six |
|
2) NASA's Phoenix Mars Lander discovered signs of water in the form of ice on the surface of Mars, with the official announcement made on 06/15/2008*. * US English |
b) two thousand five hundred sixty Before the Common Era |
|
3) The Great Pyramid of Giza was built around 2560 BCE. |
c) the twenty-eighth of July, nine hundred and eighty-eight |
|
4) The invention of the telephone took place in 1876. |
d) the tenth of March, eighteen seventy-six |
|
5) The Colosseum in Rome was completed in 80 CE. |
e) eighty Common Era |
|
6) Alexander Graham Bell made the first successful telephone call on 10/03/1876*, saying the famous words: «Mr. Watson, come here, I want to see you!» * UK English |
f) June fifteenth, two thousand eight |
1-c
2-f
3-b
4-a
5-e
6-d
1. Як правильно писати дати англійською мовою?
В англійській мові є два варіанти написання дат залежно від регіону та країни.
Британський формат: день + місяць + рік (DD/MM/YYYY).
My birthday is on the 26th of June, 2010. — Мій день народження 15 червня 2010 року.
Американський формат: місяць + день + рік (MM/DD/YYYY).
The school trip to the Grand Canyon will be on May 2, 2025. — Шкільна поїздка до Великого Каньйону відбудеться 2 травня 2025 року.
2. Що таке AD/BC?
AD та BC — це системи позначення років, які використовуються для визначення часу в історії, відраховуючи від народження Ісуса Христа.
AD (Anno Domini) — латинське вираження, яке перекладається, як «в рік Господній». Воно використовується для років після народження Ісуса Христа. Наприклад, AD 2001 означає 2001 рік нашої ери.
BC (Before Christ) — означає «до Христа» і вказує на роки до народження Ісуса Христа. Наприклад, 500 BC означає 500 рік до нашої ери.
3. Яка різниця між AD/BC та CE/BCE?
AD та BC мають християнське походження, адже вказують на роки до (BC) або після (AD) народження Ісуса Христа. CE (Common Era / наша ера) та BCE (Before Common Era / до нашої ери) є більш нейтральними термінами, бо не містять релігійного підтексту. Вони використовуються як замінники AD та BC, але зберігають ту саму хронологічну систему.
AD пишеться перед числом — AD 2015;
BC пишеться після числа — 800 BC;
CE = AD, BCE = BC;
СЕ/ВСЕ пишуть після числа — 100 СЕ, 200 ВСЕ.
4. Як прочитати дати англійською мовою?
Правильне прочитання дати англійською мовою залежить від формату, який ви використовуєте.
У британському варіанті англійської дата читається через артикль the перед числом, а також з додаванням прийменника of перед місяцем:
5th July 1990 — the fifth of July, nineteen ninety;
2 March 2024 — the second of March, twenty twenty-four.
В американському форматі місяць завжди йде на першому місці, далі дата і потім рік. При цьому артикль the та прийменник of не використовуються:
July 5, 1990 — July fifth, nineteen ninety;
March 10, 2024 — March tenth, twenty twenty-four.
5. Які числівники використовуються у датах в англійській мові?
У датах, що вказують на день місяця, використовуються порядкові числівники, тобто числівники, що виражають порядок елементів у серії: first, second, third, etc. Для місяців використовуються їхні звичайні назви: March, August, November. Роки зазвичай читають, розділяючи їх на дві частини: 1901 — nineteen oh one, 2008 — two thousand eight, 2000 — two thousand, 1300 — thirteen hundred.
July 4th, 1776 — July fourth, seventeen seventy-six — четверте липня 1776 року;
1st April, 1950 — the first of April, nineteen fifty — 1 квітня 1950 року;
International Children's Day was established on the 14th of December, 1954 (on the fourteenth of December, nineteen fifty-four). — Міжнародний дитячий день було засновано 14 грудня 1954 року.
Юлія Черкас
