Аббревиатуры и сокращения в английском языке

Современный темп жизни требует более быстрого общения, чем когда-либо прежде. Мы больше не тратим время на длинные видео или лонгриды под фото. В этом потоке английский язык нашел свой способ оставаться динамичным, простым и выразительным. На помощь пришли аббревиатуры и сокращения. После прочтения этой статьи вы сможете коротко и метко общаться на современном английском, легко "считывать" сообщения в чатах, а еще научитесь заменять целое предложение несколькими буквами.

Зачем нужны сокращения в английском языке

Иногда одна комбинация из трех букв может сказать больше, чем целое предложение. Однако действительно ли нам это нужно?

Благодаря Интернету мы ежедневно общаемся с людьми со всего мира. LOL, OMG, IDK — это уже универсальные послания, которые понятны на всех континентах.

Сокращения показывают, как гибко речь реагирует на изменения. Она впитывает все новое, адаптирует, упрощает, переосмысливает. Ранее приложение на телефоне называли "application", а сейчас — это "апка" ("app"). Грипп из слова "influenza" превратился в "flu". Профессионал "professional" стал просто "pro", а старый добрый холодильник "refrigerator" сейчас называем "fridge".

Но главная причина появления сокращений — экономия времени. Мы общаемся преимущественно с помощью телефонов, где каждое движение и "тиц-тиц" имеет значение. Написать "BRB" вместо "be right back" кажется мелочью, потому что экономит всего несколько секунд. Однако в масштабах тысячи сообщений эти секунды превращаются в часы.

И если сейчас вам показалось, что сокращение является просто "языком чатов", то вы ошибаетесь. Они давно нашли свое место и в официальном английском. CEO, HR, IT, ASAP, NASA, BBC, а также Ltd., B.C., A.D., a.m., p.m., Ph.D., e.g. и еще множество других примеров — это все те же аббревиатуры на английском, просто в костюме smart casual.

Виды сокращений в английском языке

Есть несколько основных видов сокращений в английском языке. Несмотря на внешнее сходство и иногда почти идентичность, между ними сохраняется определенная логика и даже иерархия. Чтобы ориентироваться в современных сокращениях и ситуациях, в которых они используются, рассмотрим каждый вид отдельно.

Аббревиатуры в английском языке

Abbreviation — это общий термин, обозначающий любое сокращенное слово. То есть мы просто отрезаем лишнее, чтобы было короче и удобнее.

 Mon — Monday — понедельник
 Aug — August — август
 BC / AD - Before Christ / Anno Domini (лат.) - годы до Рождества Христова / годы после рождения Христа
 am/pm — ante meridiem (лат.) / post meridiem (лат.) — время от полуночи до полудня / время после полудня до полуночи
 eg — exempli gratia (лат.) — например
 info — information — информация
 exam — examination — экзамен
 Math - Mathematics - математика
 PE — Physical Education — физкультура
 pic / photo — picture / photograph — картинка / фото
 lab — laboratory — лаборатория
 ad — advertisement — реклама
 vet — veterinarian — ветеринар
 gym — gymnasium — спортзал
 doc — doctor / document — врач / документ
 min / sec — minute / second — минута / секунда
 approx. — approximately — примерно
 dept. — department — отдел
 uni — university — университет
 msg — message — сообщение
 Mr. / Mrs. / Ms. — мистер / миссис / мисс

Такие слова мы видим везде, даже в учебниках и названиях предметов, так что они давно стали привычными для нас.

 My birthday is in Aug. — Мой день рождения в августе.

 Aristotle was born in 384 BC — Аристотель родился в 384 году до нашей эры.

 This ad on social media is so annoying, there's too much of it. — Эта реклама в соцсетях так надоедлива, ее многовато.

 The journey to Lviv будет approx 7 hours. — Путешествие во Львов займет около 7 часов.

 My sister starts uni next week and she's реально excited. — Моя сестренка идет в университет на следующей неделе, и она очень рада.

 Mis. Granger earned 50 points for Gryffindor. — Мисс Грэйнджер заработала 50 баллов для Гриффиндора.

Акронимы

Acronym (акроним) — это уже специальный тип сокращения, который образуется из первых букв нескольких слов, но читается как обычное слово. Они очень удобны, ведь заменяют длинные, сложные названия чем-нибудь коротким. Их легко запомнить и произнести.

Например, SCUBA — Self-Contained Underwater Breathing Apparatus — водолазный аппарат с автономным дыханием. В этом случае даже профессиональное название полностью исчезло из повседневного потребления. Все говорят просто scuba и подразумевают дайвинг.

Таких примеров сокращений существует очень много, и вот некоторые из них.

С течением времени акронимы перестают восприниматься как обычное сокращение. Мы не думаем о длинных названиях, а просто произносим слово.

 He sent me a funny GIF of cat dancing. — Он прислал мне смешную гифку с танцующим котом.

 What should I do if I don't remember мои банковские карты PIN? — Что делать, если я не помню пин код банковской карты?

 I need a new SIM for my phone. — Мне нужна новая симка для телефона.

 Dad bought a new LED lamp for my room. — Папа купил новую лампочку для моей комнаты.

Инициализм

Initialism (инициализм) — это сокращение с первых букв, читаемое по буквам, а не как слово.

Главное отличие между акронинами и инициализмами состоит в том, что акронимы произносим как слово (NASA — "наса"), а инициализм — по буквам (USA — "ю-эс-эй").

 He texted his friend на SOS when he needed help. — Он написать SOS другу, когда нуждался в помощи.

 We used my GPS to find the new cafе in town. — Мы пользовались GPS, чтобы найти новое кафе в городе.

 My aunt's husband worked in HR at the FBI. — Муж моей тети работал HR-ом в ФБР.

 This USB doesn't fit my laptop. — Это USB не подходит к моему ноутбуку.

Смешанные слова 

В английском языке существуют особые сокращения. Blends — смешанные слова, которые образуются сочетанием двух или более слов в одно. Особенность состоит в том, что части слов после совмещения образуют новое слово. Посмотрим, как это работает.

 On Sundays, we always go to a cafe for a late brunch. — По воскресеньям мы всегда ходим в кафе на поздний завтрак.

 At the Comic Con Ukraine, I saw amazing cosplay of Darth Vader and Naruto. — На Комик-коне Украины я видел ошеломляющий косплей Дарта Вейдера и Наруто.

 I get really hangry if I skip lunch. — Я становлюсь очень злым из-за голода, если пропускаю обед.

 The government is trying to reduce smog levels. — Правительство пытается снизить уровень смога.

​

Интернет-сокращения в английском языке

Активные участники разных соцсетей, TikTok, Instagram или Discord постоянно видят короткие слова и буквы. Это и есть интернет-сокращения (internet abbreviations). Они помогают передавать информацию всего несколькими символами, ведь их главная цель состоит в упрощении общения.

Так, например, просто одна буква или цифра означает слово. Посмотрим на популярные английские интернет-сокращения в следующей таблице:

Давайте посмотрим, как можно написать предложение, используя эти английские интернет-сокращения.

 Y r u late? — Why are you late? — Почему ты опоздал?

 I can't w8 4 the weekend! - И can't wait for the weekend! - Не могу дождаться выходных!

 Miss u 2! — Miss you too! — Тоже по тебе скучаю!

Кстати, английские интернет-сокращения появились в эпоху старых кнопочных телефонов и платных SMS (только представьте, что оплата была за каждое написанное слово, lol) как способ экономить место и быстрее печатать.

В таблице собраны самые популярные английские аббревиатуры, в которых вам стоит ориентироваться.

Попытайтесь прочитать диалог и понять о чем идет речь.

Сокращенные конструкции

Сокращенные конструкции, или на английском contractions, образуются путем сочетания двух слов и удаления части букв, заменяемой апострофом. Они используются в разговорном и неформальном письменном английском (чаты, письма, диалоги). В формальных текстах, таких как научные работы, отчеты или официальная переписка, их лучше избегать.

Вы точно не раз видели и воспользовались сокращенными конструкциями.

 Let's — Let us — Позвольте нам
 I'm/you're — I am/you are — я/ты есть
 she's / he's / it's — she is / he is / it is — она / он / это есть
 we're / they're — we are / they are — мы / они есть
 don't / doesn't — do not / does not — не делала(ов)
 can't — cannot — не могу
 won't / wouldn't — will not / would not — не буду
 I've / you've / she's / they've — I have / she has / they have — я / ты / она / они имеют

Посмотрим несколько примеров английских сокращенных конструкций.

 Let's play basketball. — Давайте поиграем в баскетбол.

 She's an amazing dancer, but you’re my best friend. I can't leave you without a partner on the dance floor. — Она невероятная танцовщица, но ты моя лучшая подруга. Я не могу оставить тебя без партнера на танцполе.

 We'll see you tomorrow! — Увидимся завтра!

Существует также ряд английских сокращенных конструкций, которые считаются более неформальными. Они, прежде всего, характерны для разговорной речи и делают ее быстрой и непринужденной.

 Do you wanna hang out? — Хочешь погулять?
 I gotta finish my homework before dinner. — Мне нужно закончить домик к ужину.
 Wait! We ain't ready yet! — Подождите! Мы еще не готовы!
 I dunno what to say. — Не знаю, что сказать.
 Gimme a sec, I'll be ready. — Дай мне секунду, я буду готов.

Запомните, что данные конструкции не используются в домашней работе, на контрольной, в эссе и на экзаменах, поскольку они считаются разговорными формами. Носители языка пользуются ими исключительно в устной речи. Поэтому если вы хотите звучать естественно, вам стоит знать их и уметь использовать. А по этой ссылке вы найдете другие практические советы, которые сделают ваш английский более "native".

Как английские аббревиатуры и сокращения изучаются в Green Country

Аббревиатуры и сокращения в английском языке изучаются в школе Green Country по теме "Digital trends". На уроке учащиеся работают в парах, развивают навыки говорения, активного слушания и делятся собственным опытом использования интернет-сленга в повседневной жизни. Такой формат помогает студентам усвоить новую лексику прямо в контексте.

С помощью упражнения на дефиницию (где нужно дать определение или объяснение термина, понятия или слова) учащиеся учатся определять значение наиболее распространенных английских аббревиатур.

Работа с текстом не только расширяет словарный запас, но и формирует аналитическое мышление. Учащиеся учатся замечать закономерности в словообразовании, распознавать сокращения в реальных контекстах (чатах, медиа, соцсетях и т.п.).

Далее студенты переходят к изучению грамматической темы Questions tag и прорабатывают сокращенные конструкции (contractions), такие как won't, can't, aren't, didn't, she's и другие.

​Присоединяйтесь к бесплатному интерактивному уроку Going Viral от Green Country, где вы найдете еще больше упражнений об интернет-сленге и закрепите знания по аббревиатурам и сокращениям в английском языке.

FAQs

1. Какая разница между аббревиатурой, акронимом и сокращением в английском?

Abbreviation (абревиатура) — английское сокращение слова. Например, info = information, Dr = doctor, Dec = December, Math - Mathematics.

Acronym (aкроним) — сокращение с первых букв, читаемое как слово. К примеру, NASA, STEM, NATO, AIDS.

Contraction (сокращение) — слияние двух слов с использованием апострофа. Например, can't=cannot, I'm=I am, doesn't=does not.

2. Всегда ли такие слова, как NASA и UNICEF произносятся как слова, а не буквы?

Если сокращение можно легко произнести как слово, то это акроним (acronym).

 NASA — /ˈnæsə/, UNICEF — /ˈjuːnɪsef/, SCUBA — /ˈskuːbə/, LASER — /ˈleɪzər/, RADAR — /ˈreɪdɑːr/.

Если сокращение трудно произнести как слово, его читают по буквам. И это уже будет инициализм (initialism).

 USA — /ˌjuː.esˈeɪ/, VIP — /ˌviː.aɪˈpiː/, ATM — /ˌeɪ.tiːˈem/, UK — /ˌjuːˈkeɪ/.

3. С какими ошибками чаще всего сталкиваются при использовании сокращенных конструкций?

Сокращения (contractions) в английском языке часто приводят к путанице. Они могут звучать так же, как другие слова, но будут иметь отличное значение. Например,

 it's = it is / it has — оно есть / оно имеет (существительное + глагол)
 its — его (присвоенное местоимение)

Если можно развернуть сокращение (например, it's = it is или it has), а предложение при этом остается грамматически правильным и логичным, это сокращение (contraction). Если же после развертывания смысл улетучивается, то нужно другое слово.

 It's raining = It is raining. — Дождь.
 The dog wagged его tail. — Собака виляла своим хвостом.

they're = they are — они есть (существительное + глагол)

their — их (присвоенное местоимение)

 They're happy = They are happy. — Они счастливы.
 Their house is big. — Их дом велик.

4. Что такое iykyk?

Английская аббревиатура iykyk — расшифровывающееся интернет-сокращение, как "if you know, you know", что на украинский переводится "если ты знаешь, то знаешь". Его используют, когда хотят намекнуть на то, что поймут только "свои" люди, которые были в теме, знают контекст или ситуацию. Некий инсайд, маленький секрет, не требующий дополнительных объяснений.

 Когда учитель говорит "успехов" перед тестом… ну ты знаешь.

5. Отличаются ли популярные аббревиатуры в британском, американском и интернет-английском?

Да, они отличаются. То есть у британцев и американцев свои реальные сокращения, которые зависят от быта, культуры, образования и системы жизни в каждой стране. Однако в интернет-английском господствуют глобальные сокращения типа LOL, BFF, OMG, TBH, FOMO, JK, ILY, которые понятны всем.

Юлия Черкас