Как описать самочувствие на английском

«How are you doing?» – фраза, которую мы слышим каждый день от окружающих. Так они спрашивают о нашем самочувствии и состоянии здоровья. Конечно, лучшее, что ожидается услышать – это фраза «I feel great». Однако иногда нам приходится прибегать к выражению «I feel not well», а потому очень важно уметь рассказать подробнее другим о своем состоянии.
 

Дочитав эту статью до конца, вы:

• научитесь оперировать основными понятиями, связанными с темой здоровья;
• сумеете правильно строить вопросы с «feel»;
• ознакомитесь с 9 близкими «родственниками» фразы «I am ОК»;
• изучите некоторые выражения, которые описывают симптомы болезни и плохое самочувствие;
• разберетесь с названиями основных специальностей в области медицины на английском языке;
• узнаете what's English for «прием врача»;
• поймете, почему мы «берем» таблетку, а не «пьем»;
• будете знать разницу между «pharmacy» и «drug storе»;
• посмотрите видео, которое научит вас уверенно говорить о здоровье на английском;
• найдете ответ, почему человек может быть «diseased», но при этом не чувствовать себя «ill».

А в конце вас еще и ждут фразочки, которые будут полезны to spice up your daily speech – чтобы разнообразить и «оживить» вашу повседневную речь! Например, узнаете, как сказать по-английски «здоров как бык» :)

Готовы? Итак, поехали!
 

Сначала давайте рассмотрим, какие ключевые существительные мы можем использовать, если темой разговора является общее состояние нашего здоровья.

• Health – здоровье, самочувствие
  I heard his health has improved a great deal. – Я слышала, его самочувствие улучшается.
   
• Well-being (wellness) – благополучие, благосостояние
  The Department of Health and Wellness continues to offer various programs. – Департамент здравоохранения и повышения благосостояния, как и раньше, предлагает разнообразные программы.
   
• State of health – состояние здоровья
  As I said, some of the detainees are in a bad state of health. – Как я говорил, состояние здоровья некоторых задержанных плохое.
   
• Feel (feeling) – чувствовать себя; можно использовать как Present Simple, так и Present Continuous
  Might I ask, how are you feeling? – Могу я спросить, как ты себя чувствуешь?
  How do you feel? – Как ты себя чувствуешь?

 

Ответить на последний вопрос можно репликой:

You know, I feel (am feeling)... – Ты знаешь, я чувствую себя...

ОК – один из самых распространенных ответов, но мы можем использовать более красноречивые прилагательные:

• very well – очень хорошо
• great – замечательно
• wonderful – прекрасно
• рretty nice – достаточно хорошо
• fine – хорошо, славно
• аlright – все в порядке
• much better – значительно лучше
• quite good – достаточно неплохо
• more or less – более или менее
   

Ну а если состояние вашего здоровья оставляет желать лучшего, пригодятся такие фразы:

• I'm not feeling very well. – Я чувствую себя не очень хорошо.
• I think I'm going down / coming down with a cold. I've got a sore throat. – Кажется, я простудился. У меня болит горло.
• I've got a slight headache / toothache / stomach ache / backache. – У меня немного болит голова / зуб / желудок / спина.
• I am not feeling great. I must get some rest. – Я плохо себя чувствую. Мне нужно немного отдохнуть.
• I'm not sleeping very well at the moment. – Сейчас я не очень хорошо сплю.
• I feel a little faint. – Я чувствую себя не очень хорошо.
• I've got a nagging pain in my shoulder. – У меня ноющая боль в плече.
• I've got a splitting headache. – У меня сильная (раскалывающая) головная боль.
• I always feel sleepy on Mondays. – По понедельникам я всегда хочу спать.
   

Когда мы чувствуем определенные признаки болезни или недомогания, первое, что следует сделать – обратиться к врачу. А вот к какому? Давайте разберемся с названиями основного медицинского персонала. Это будет неважно, ведь английские слова очень похожи на русские:
 

an allergist	аллерголог
an anaesthesiologist, an anasthesiologist, an anesthesiologist, /ˌæn.əsˌθiː.ziɒl.ə.dʒɪst/	анестезиолог
an otolaryngologist	отоларинголог
a cardiologist	кардиолог
a dentist	стоматолог
a dermatologist	дерматолог
an endocrinologist	эндокринолог
an epidemiologist	эпидемиолог
a family medicine physician	семейный врач-терапевт
a gastroenterologist	гастроэнтеролог
a geneticist	генетик
a gynecologist	гинеколог
a hematologist	гематолог
an immunologist	иммунолог
an infectious disease specialist	специалист по инфекционным заболеваниям
an intensivist	реаниматолог
a neonatologist	неонатолог
a neurologist /njʊərɒl.ə.dʒɪst/	невропатолог
a neurosurgeon	нейрохирург
an obstetrician /ˌɒb.stətrɪʃ.ən/	акушер
an oncologist	онколог
an ophthalmologist /ˌɒf.θælmɒl.ə.dʒɪst/	окулист, офтальмолог
an orthopedic /ˌɔrθəpidɪks/ surgeon	хирург-ортопед
a parasitologist	паразитолог
a pediatrician	педиатр
a physiologist /ˌfɪz.iɒl.ə.dʒɪst/	физиолог
a plastic surgeon	пластический хирург
a podiatrist	врач-ортопед
a psychiatrist /saɪkaɪə.trɪst/	психиатр
a radiologist	рентгенолог
a rheumatologist /ˌruːmətɒlədʒi/	ревматолог
a sleep disorders specialist	специалист, который лечит расстройства сна
a surgeon /sɜː(r)dʒ(ə)n/	хирург
an urologist	уролог

 

Чтобы попасть на осмотр к врачу, необходимо сначала make an appointment – записаться на прием. А уже потом, обследовав вас, врач обычно выписывает prescription – рецепт, с которым вы идете в pharmacy (BrE) drug store (AmE) – аптеку и покупаете необходимые medicines – лекарства, медицинские препараты.

Обратите внимание!
В английском языке мы не «едим» или «пьем» таблетки – здесь употребляется глагол «брать»:

Take a pill and all your problems disappear. – Выпей таблетку, и все твои проблемы исчезнут.

Для более детального разбора различных видов медикаментов и инструкций по их использованию советую посмотреть видео:
 

В английском языке для каждого рода заболеваний есть свой термин. Мы можем назвать болезнью что угодно, но в английском для этого есть как минимум три разных по смыслу слова.

1. Disease
   Этим словом обозначают болезнь, заболевание в самом широком смысле. Слово может означать врожденную или неизлечимую болезнь, патологию, любое отклонение от нормы. Также «disease» можно перевести как расстройство: и физическое, и душевное. Этим словом обозначают тяжелые болезни и диагнозы, которые часто становятся приговором и продолжаются всю жизнь.
    
2. Illness
   Это слово часто используется для обозначения симптомов плохого самочувствия (disease). Человек может быть болен чем-то (diseased), но при этом не чувствовать себя плохо (ill) или наоборот – быть больным (ill), но не иметь при этом патологии (disease). Плохое самочувствие (illness) не может длиться вечно, этого можно избавиться, а заболевания (disease) – не всегда.
    
3. Sickness
   Тоже обозначает плохое самочувствие, но не как симптом или проявление внутреннего заболевания (disease), а как неприятие чего-то, реакция на что-то необычное. Человек может чувствовать себя плохо (sickness) от перепада температуры, резкого запаха, потрясения или отравления. Часто встречается выражение «I'm sick of it / It makes me sick» – меня от этого тошнит, я не принимаю этого – то есть, состояние «sickness» может быть не только физическим, но и моральным. Также словом «sick» обозначают временную недееспособность, когда человек пропускает работу. Есть даже специальный термин «sick days» – дни на больничном.
    

Напоследок хочу пожелать вам прекрасного самочувствия, крепкого здоровья и чтобы вы чаще использовали в повседневном общении эти фразы:

• I’m alive and kicking. – Я жив и здоров / полон жизни.
• I’m healthy as a horse (strong as an ox). – Я здоров как бык.
• I feel good. – Чувствую себя хорошо. (Об эмоциональном состоянии)
• I’m a picture of good health. – Я в очень хорошей физической форме.
• I’m hale and hearty. – Чувствую себя здоровым и бодрым.

Заботьтесь о себе и близких и будьте здоровы! See you ;)

 

Юлия Онуфриец, преподаватель Грин Кантри