Як описати самопочуття англійською

«How are you doing?» – фраза, яку ми чуємо щодня від тих, хто поряд. Так вони запитують про наше самопочуття та стан здоров’я. Звісно, найліпше, що очікується почути – це фраза «I feel great». Проте іноді нам доводиться вживати вислів «I feel not well», а тому дуже важливо вміти розповісти детальніше іншим про свій стан.
 

Дочитавши цю статтю до кінця, ви:

• навчитеся оперувати основними поняттями, що пов’язані з темою здоров’я;
• вмітимете правильно будувати питання з «feel»;
• ознайомитеся з 9 близькими «родичами» фрази «I am ОК»;
• вивчите деякі вислови, які описують симптоми хвороби та погане самопочуття;
• розберетеся з назвами основних спеціальностей у галузі медицини англійською мовою;
• дізнаєтеся what’s English for «прийом лікаря»;
• зрозумієте, чому ми «беремо» таблетку, а не «п’ємо»;
• будете знати різницю між «pharmacy» і «drug storе»;
• переглянете відео, що навчить вас впевнено говорити про здоров’я англійською;
• знайдете відповідь, чому людина може бути «diseased», але при цьому не почуватися «ill».

А наприкінці на вас ще й чекають фразочки, що будуть корисними to spice up your daily speech – аби урізноманітнити та «оживити» вашу повсякденну мову! Наприклад, дізнаєтесь, як сказати англійською «здоровий як бик» :)

Готові? Отож, поїхали!
 

Спочатку давайте розглянемо, які ключові іменники ми можемо використовувати, якщо темою розмови є загальний стан нашого здоров’я.

• Health – здоров’я, самопочуття
  I heard his health has improved a great deal. – Я чула, його самопочуття покращується.
   
• Well-being (wellness) – благополуччя, добробут
  The Department of Health and Wellness continues to offer various programs. – Департамент охорони здоров’я та підвищення добробуту, як і раніше, пропонує різноманітні програми.
   
• State of health – стан здоров’я
  As I said, some of the detainees are in a bad state of health. – Як я говорив, стан здоров’я деяких затриманих поганий.
   
• Feel (feeling) – почуватися; можна використовувати як Present Simple, так і Present Continuous
  Might I ask, how are you feeling? – Можу я запитати, як ти почуваєшся?
  How do you feel? – Як ти почуваєшся?

Відповісти на останнє запитання можна реплікою:

You know, I feel (am feeling)... – Ти знаєш, я почуваюся…

ОК – одна з найпоширеніших відповідей, але ж ми можемо використовувати красномовніші прикметники:

• very well – дуже добре
• great – чудово
• wonderful – прекрасно
• рretty nice – досить добре
• fine – добре, славно
• аlright – усе гаразд
• much better – значно краще
• quite good – досить непогано
• more or less – більш-менш
   

Ну а якщо стан вашого здоров’я залишає бажати кращого, у пригоді стануть такі фрази:

• I'm not feeling very well. – Я почуваюся не дуже добре.
• I think I'm going down / coming down with a cold. I've got a sore throat. – Здається, я застудився. У мене болить горло.
• I've got a slight headache / toothache / stomach ache / backache. – У мене трохи болить голова / зуб / шлунок / спина.
• I am not feeling great. I must get some rest. – Я погано почуваюся. Мені потрібно трохи відпочити.
• I'm not sleeping very well at the moment. – Зараз я не дуже добре сплю.
• I feel a little faint. – Я почуваюся трохи зле.
• I've got a nagging pain in my shoulder. – У мене ниючий біль у плечі.
• I've got a splitting headache. – У мене сильний (розколюючий) головний біль.
• I always feel sleepy on Mondays. – По понеділках я завжди хочу спати.
   

Коли ми відчуваємо певні ознаки хворобливості, перше, що слід зробити – звернутися до лікаря. А от до якого? Давайте розберемося з назвами основного медичного персоналу. Це буде неважно, адже англійські слова дуже подібні до українських:
 

Аби потрапити на огляд до лікаря, необхідно спершу make an appointment – записатися на прийом. А вже потім, обстеживши вас, лікар зазвичай виписує prescription – рецепт, призначення, з яким ви йдете до pharmacy (BrE) drug store (AmE) – аптеки та купуєте необхідні medicines – ліки, медичні препарати.

Зверніть увагу!
В англійській мові ми не «їмо» чи «п’ємо» таблетки, – тут вживається дієслово «брати»:

Take a pill and all your problems disappear. – Випий таблетку, і всі твої проблеми зникнуть.

Для більш детального розбору різних видів медикаментів та інструкцій щодо їх використання раджу переглянути відео:
 

В англійській мові, на відміну від української, для кожного роду захворювань є свій термін. Ми можемо назвати хворобою що завгодно, але в англійській для цього є як мінімум три різних за сенсом слова.

1. Disease
   Цим словом позначають хворобу, захворювання в найширшому сенсі. Слово може означати природжену або невиліковну хворобу, патологію, будь-яке відхилення від норми. Також «disease» можна перекласти як розлад: і фізичний, і душевний. Цим словом позначають найважчі хвороби та діагнози, що часто стають вироком і що тривають усе життя.
    
2. Illness
   Це слово найчастіше використовується для позначення симптомів поганого самопочуття (disease). Людина може бути хвора на щось (diseased), але при цьому не почуватися зле (ill); або навпаки – бути хворою (ill), але не мати при цьому патології (disease). Погане самопочуття (illness) не може тривати вічно, цього можна позбутися, а захворювання (disease) – не завжди.
    
3. Sickness
   Теж позначає погане самопочуття, але не як симптом або прояв внутрішнього захворювання (disease), а як неприйняття чогось, реакція на щось незвичне. Людина може почуватися зле (sickness) від перепаду температури, різкого запаху, потрясіння або отруєння. Часто зустрічається вислів «I'm sick of it / It makes me sick» – мене від цього нудить, я не приймаю цього – тобто, стан «sickness» може бути не лише фізичним, але й моральним. Також словом «sick» позначають тимчасову недієздатність, коли людина пропускає роботу. Є навіть спеціальний термін «sick days» – дні на лікарняному.
    

Наостанок хочу побажати вам прекрасного самопочуття, міцного здоров’я та аби ви частіше використовували в повсякденному спілкуванні ці фрази:

• I’m alive and kicking. – Я живий і здоровий / сповнений життя.
• I’m healthy as a horse (strong as an ox). – Я здоровий як бик.
• I feel good. – Почуваюся добре. (про емоційний стан)
• I’m a picture of good health. – Я в дуже хорошій фізичній формі.
• I’m hale and hearty. – Почуваюся здоровим і бадьорим.

Піклуйтесь про себе та близьких і будьте здорові! See you ;)

Юлія Онуфрієць, викладачка Грін Кантрі