Small talk: как овладеть «маленькими разговорами» на английском

Small talks — це невеликі ввічливі розмови на загальні та не дуже важливі теми, які допомагають познайомитися, розговорити людину чи знайти щось спільне для обговорення. 

І багато кого — особливо тих, хто вивчає англійську не так давно — вони спантеличують.

Як же вести small talks із носіями? Що казати та як поводитися? Ми зібрали корисні поради у цій статті. 

Що потрібно знати про small talk

Пам'ятайте: мета small talk — бути зацікавленими, а не цікавими. Встановити зв'язок із людиною, показати їй свій інтерес і залучення, а не здатися ідеальними.

Саме тому не варто перенасичувати діалог купою фактів, намагатися вразити співрозмовника чи показати свою експертність. 

Натомість рецепт ідеального small talk — ініціативність. Питайте, уточнюйте деталі та будьте залученими.

Conversation starters: що сказати, аби почати small talk

Ви завжди можете запитати “Hey, how is it going”, проте часто це не призведе до якісної розмови. Ваша задача — викликати допитливість у співрозмовника. 

Відмітьте щось цікаве, що ви побачили навколо. Прокоментуйте подію, на якій ви перебуваєте, чи озвучте якусь цікаву деталь (наприклад, ви помітили дуже багато людей з однаковою річчю).

There are so many people wearing yellow today! Is it some kind of a trend? — Стільки людей у жовтому сьогодні! Це новий тренд?

Зробіть комплімент. Знайдіть щось, що вам дійсно подобається в людині — її вигляд, конкретна річ або те, як вона поводиться. І поділіться цим :) Такий невеликий коментар одразу зробить розмову комфортною та приємною. Головне — говорити щиро. 

I really like thеse sneakers, where did you get them? — Мені дуже подобаються ці кросівки, де ти їх купив(-ла)?

Попросіть або запропонуйте допомогу. Якщо ви можете дати цікаву та корисну пораду людині (наприклад, почули, як вона про щось говорила раніше) чи хочете про щось запитати для себе — не соромтеся. Сміливо звертайтеся та розпочинайте взаємодію. 

I heard you talking about that new café, do you know if they have good coffee? — Я чув(-ла), як ти згадував(-ла) про нове кафе, ти не знаєш, там смачна кава?

Спробуйте уникати простих питань, де відповіддю буде "yes/no". Краще почніть говорити про спільний досвід, останні новини (проте не дуже контроверсійні), середовище навколо вас, думку людини тощо.

Як тримати діалог «на плаву»

Існує декілька лайфхаків, які допоможуть продовжувати розмову, навіть коли вам немає, що сказати. 

1. Tell me more (розкажи мені більше). Покажіть, що ви дійсно зацікавлені — попросіть розповісти більше. Це дасть вам можливість зачепитися за якусь деталь чи подумати, про що поговорити далі. 

— I just got back from a trip to Italy.
— Я щойно повернувся/повернулася з подорожі до Італії.

— Oh, that sounds amazing! Tell me more — which cities did you visit?
— Ого, звучить чудово! Розкажи більше — які міста ти відвідав(-ла)?

— Rome and Florence, the architecture was breathtaking.
— Рим і Флоренція, архітектура була неймовірною.

— Wow, I’ve heard Florence is beautiful, what did you like most there?
— Вау, я чув(-ла), що Флоренція дуже красива, що тобі там найбільше сподобалося?

2. What? - So what? - Now what? (що - що це означає - що буде тепер). Проста схема, спираючись на яку, ви можете легко продовжити діалог. Вона означає, що вам потрібно три питання: перше (загальне), друге — уточнення якоїсь деталі, третє — про подальші плани чи вплив цього на людину. Наприклад: 

— Did you finish that project you mentioned? (What?) 
— Ти вже завершив(-ла) той проєкт, про який згадував(-ла)?

— Was it hard to complete, or did everything go smoothly? (So what?) 
— Було складно чи все пройшло легко?

— What’s the next step after this project? (Now what?) 
— Який наступний крок після цього проєкту?

3. Повтор деталей. Покажіть, що ви уважно слухаєте, повторивши головну деталь розповіді. Після цього поставте уточнююче питання. 

— I’m planning a trip to Iceland.
— Я планую подорож до Ісландії.

— Iceland? That’s so cool! What made you choose it?
— Ісландія? Це так круто! Чому ти вибрала саме її?

Не забувайте про мову тіла, емоції та активне слухання. Тримайте зоровий контакт, усміхайтеся і давайте зрозуміти, що вам дійсно цікаво, коли людина говорить.  

Як «обережно» завершити розмову

Не образити людину, уникнути незручності та не обірвати діалог — ось він, справжній челендж для тих, хто не звик до small talks у реальному житті. 

Проте відповідь проста: аби органічно та приємно завершити розмову, ви можете почати робити це заздалегідь. 

Ось, як це працює: розуміючи, що вам уже потрібно йти (причина не має значення), скажіть "I need to go in a moment, but…" і дайте останній відгук/питання/думку. Сигналізуйте про те, що діалог скоро завершиться, і дайте співрозмовнику допомогти це зробити.

— I actually need to get going, because there are some friends I have to meet, but before I go, I wanna know just a little bit more about that job you are starting soon.
— Мені, власне, вже треба йти, бо я маю зустрітися з друзями, але перед тим я би хотів(-ла) дізнатися трохи більше про ту роботу, яку ти скоро починаєш.

Так ви обидва знатимете, що розмова добігає кінця, та ввічливо її завершите. 
 

Показуйте свою залученість, цікавтеся та будьте щирими. Так ваші small talks точно не лише стануть приємним досвідом, а й принесуть нові знайомства :)