Политический неанглийский

Политики, как и любые представители страны на мировой арене, должны очень хорошо владеть английским языком, поскольку это формирует не только их имидж, но и имидж страны, которую они представляют. И поэтому сегодня мы подготовили для вас подборку самых известных английских ошибок политиков и показали, как их исправить.

Слово, которое никак не удавалось произнести мэру Киева Виталию Кличко во время выступления на Всемирном экономическом форуме в Давосе, – digitalization – значит компьютеризацию, оцифровку.
 

Также замечательной речью отметился российский политик Виталий Мутков во время Чемпионата Мира по футболу – 2018. Посмотрите видео и поделитесь впечатлениями.
 

Помните о том, как правильно произносить слово horizons и слово heart.

Пишите в комментариях, какие слова резали ухо именно вам!

Кроме произношения, некоторым политикам стоило бы поработать над знаниями грамматики, а именно предлогов. К примеру, Виктор Янукович, приглашая всех в Украину во время Евровидения, сказал Welcome in Ukraine!

Почему это неправильно, читайте после просмотра видео.
 

Помните о том, что предлог in употребляется с названиями городов и стран, если мы можем задать вопрос «где?».

He lives in Ukraine.
Green Country is located in Kyiv, Lviv and Kharkiv.

Предлог to может использоваться с географическими названиями, если мы можем задать вопрос «куда?».

I am going to Portugal next week.
Поэтому Welcome to Ukraine!
Добро пожаловать – куда? – в Украину!

Президент Украины Владимир Зеленский тоже отметился несколькими грамматическими ошибками во время общения с премьер-министром Канады Джастином Трюдо.
 

Начнем с первого предложения: «First of all, I congratulate those present and the entire Canadian people yesterday».

Прежде всего, непонятно, что имеет в виду Владимир Зеленский: приветствует ли он канадцев сейчас, или же он их поздравил вчера.

Поскольку congratulate употреблено в настоящем времени (если бы в прошлом, то было бы congratulated), а в конце предложения стоит yesterday, это сбивает с толку.

Далее: числительное the entire употребляется обычно с единственным числом исчисляемых существительных, например, the entire world – весь мир, the entire building – все здание.

В нашем случае the entire применяется вместе с people (множественное число от person), что грамматически неправильно.

Как заменить? Или the entire Canadian population, или all the Canadian people.

Следующее предложение: «Canada celebrated is…».

Celebrated is очень странно звучит. Можно просто сказать: Canada celebrated its… илиWhat Canada celebrated is…

Ну а обычные оговорки допускают не только те, кто изучает язык, но и native speakers. Так лидер консервативной партии в Великобритании перепутал Brexit и breakfast. Кто знает, может, голодный был.

Запомнить:

Breakfast – завтрак
Lunch – обед
Dinner/supper – ужин (в зависимости от того, британский или американский вариант).

Надеюсь, эта статья помогла вам понять, что английский изучать очень важно, хотя бы для того, чтобы потом не становиться «звездами» соцсетей!

 Кристина Новоставская, преподаватель Грин Кантри