Listening и Speaking два страшных враги esl students. Они как два союзника ходят вместе: слушаеш_говориш_слушаеш_говориш и т.д. =)
Сегодня поговорим о стратегии преодоления первого: Listening.
Прежде, чем вы включаете подкаст / диалог / рассказ / песню (одним словом любой аудио файл) или начинаете общаться с native-speaker вам следует помнить несколько Listening Rules:
1) Осознайте тот факт, что вы не поймете абсолютно все, каждое слово. И это абсолютно нормально!
Это аксиома, ничего нельзя добавить =) Главное не бояться этого и не акцентировать свое внимание на непонятном слове.
2) Не переводите в уме сказанное на родной язык.
О да, это отнимает слишком много времени: «подвиснете» на одном слове на несколько секунд .. и тут бац: конец диалога) Знаю, что соблазн перевести на родной язык возникает каждый раз, когда слышишь / читаешь фразу на другом языке. Считайте, что во время Listening мозг получил официальное запрещение на мысли на украинском: каждое слово на украинском, даже мысленно = штраф -15 мин утреннего сна ... =)
3) Самая важная цель listening - понять общую идею, только после этого переходите к деталям.
Важнейшая задача слушателя - уловить о чем говорится в тексте. Пока вы не поймете общую идею, вы не сможете переходить к деталям.
4) Не останавливайте свое внимание на слове, которое вы не поняли. Продолжайте слушать.
Давайте разберем пример. Представьте себе, что ваш собеседник говорит вам следующую фразу: I never wrap presents in plastic wrap because plastic wrap is transparent, so everyone can see what is inside. Слово transparent - для вас незнакомо. У вас есть два варианта: а) повиснуть на этом слове, подбирая для него перевод; В) слушать собеседника дальше и понять, что это слово означает «такой предмет, через который можно видеть», то есть прозрачный! Если даже вы не подберете слово -перевод (прозрачный), вы поймете что имел ввиду собеседник из контекста!
Listening Practice Strategy
Собственно для учебной практики слушания я рекомендую использовать такую стратегию:
- Первый раз слушаем материал без пауз, главная цель - понять общую идею и выделить для себя key words (ключевые слова, которые дают общее понимание текста).
- Второе прослушивание делаем с паузами. Особенно эффективно, когда после каждого предложения повторять вслух услышанную фразу. Конечно такое упражнение немного time-consuming, но такое упражнение не только улучшает произношение, но и способствует лучшему пониманию текста. Часто бывает, слышишь знакомое слово, но пока ты сам не произнесешь, не можешь вспомнить, что же оно означает =) На этом этапе стоит вслушиваться в детали.
- Finally, только на третий раз стоит открыть скрипт перечитать текст, и после этого прослушать аудио еще раз. Вариант для лентяев: прослушать аудио с одновременным чтением скрипта (или включить субтитры, если речь идет о видео).
О и еще, для практики слушания очень необходимы Listening материалы, полезную подборку вы найдете в нашей статье: Listening Skills: 10 ресурсов для подростков.
Советами делится:
Кравченко Катя,
куратор разговорного курса и Дневного лагеря
