Во многих странах Европы, например, в Нидерландах, фильмы и сериалы не дублируются: их жители смотрят в оригинале with subtitles – с субтитрами на своем языке. Как результат – более 90% населения свободно владеет английским языком. Поражены? Я тоже! 

Именно поэтому ни у кого не возникает сомнений относительно пользы просмотра фильмов на английском в процессе изучения этого языка. Однако для совершенного усвоения иностранного недостаточно только понимать контекст пересмотренного – необходимо еще и уметь мастерски провести дискуссию или читать последние киношные новости на англоязычных сайтах.

Чтобы овладеть всеми вышеупомянутыми навыками, приглашаем вас в наш виртуальный кинотеатр Green Country!

Посетив этот «киносеанс», вы:

  • узнаете, как называются жанры кино на английском;
  • изучите некоторые разговорные фразы, которые помогут выразить общее впечатление и передать эмоции после просмотра; 
  • запомните лексику, которая понадобится для детального обсуждения фильмов;
  • погрузитесь в мир кинематографии и узнаете, как создаются шедевры мирового кино; 
  • прочтете о законе поведения в кинотеатре TAP; 
  • получите ТОП-подборку новых фильмов 2021, что достойны вашего внимания.

Welcome в наш виртуальный кинотеатр. Располагайтесь удобнее, готовьте попкорн и погнали!
 

Green Country presents: говорим о фильмах на английском


Ну что же, с чего обычно начинается поход в кинотеатр? Правильно! С выбора movie genre – жанра фильма, который вам по душе. Давайте пройдемся по main list of our cinema – основному списку нашего кинотеатра:

  • feature film – художественный фильм (полнометражный)
  • short film – короткометражный фильм
  • action – боевик
  • adventure – приключенческий фильм
  • comedy – комедия
  • drama – драма
  • crime – криминальный фильм
  • horror – фильм ужасов (хоррор)
  • fantasy – фэнтези
  • romance – фильм о любви
  • thriller – триллер
  • animation – анимационный фильм
  • family – семейный фильм
  • war – фильм о войне
  • documentary – документальный фильм
  • musical – мюзикл
  • biography – биографический фильм
  • sci-fi – научная фантастика
  • western – вестерн
  • post-apocalyptic – постапокалипсис
     

Green Country presents: говорим о фильмах на английском - 2


Во время просмотра фильм может вызвать совершенно разные эмоции – и для их выражения, обсуждение сюжета и вынесения собственного приговора увиденному необходимо запастись несколькими фразочками.

Если фильм произвел на вас положительное впечатление, скажите:

  1. The plot was intriguing. – Сюжет заинтриговал.
  2. The special effects were breathtaking. – От спецэффектов перехватывало дыхание. 
  3. It was heartwarming and a total laugh riot. – Это было увлекательно и нереально смешно.
  4. It gave me food for thought. – Это заставило меня задуматься.
  5. It made my blood run cold. – У меня аж кровь похолодела от этого фильма.
  6. I was on the edge of my seat the whole time! – Я был напряжен/заинтригован все время.

Ну а если выбор фильма вас разочаровал и вы хотите выразить недовольство от увиденного, пригодятся такие предложения:

  1. The movie was like watching the grass grow. – Фильм был полной скукой.
  2. That was literally watching paint dry. – Это было смертельно скучно.
  3. It was a complete waste of time. – Это была полная трата времени.
  4. It isn’t worth watching (in the cinema). – Это не стоило просмотра (в кинотеатре).

Первые два варианта описывают затянутый и примитивный сюжет.
 

Green Country presents: говорим о фильмах на английском - 3


Теперь, когда сеанс закончен, и мы уже знаем, как выразить собственные впечатления от фильма, как насчет глубокого и тщательного анализа ленты? Ведь обсуждать интересный фильм после просмотра можно часами: сюжет, актерская игра, костюмы, саундтрек и цветовые решения. Примерно все, за что потом номинируют на «Оскар» и «Золотой Глобус».

  • scene – сцена
  • episode – эпизод
  • season – сезон
  • main character – главный персонаж
  • hero, heroine – герой, героиня
  • plot – сюжет
  • plot twist – сюжетный поворот

Особенно полезной будет фраза the film is set in, которая встречается в описании любого фильма. В этом случае фразовое глагол set in имеет значение «место и время действия», к примеру:

  • The film is set in the 1990s on a small tropical island. – События фильма происходят в 1990-х на маленьком тропическом острове.

Отсюда и слово setting (сеттинг) – место и время событий. Понадобятся и такие фразы:

  • It was directed by P. Brown. – Режиссер – П. Браун.
  • It’s based on (book, real events). – На основе книги, основан на реальных событиях.

Также можно дополнить отзыв общими словами:

  • silly – бессмысленный     
  • hilarious – уморительный, очень смешной
  • spellbinding – завораживающий
  • romantic – романтический
  • superb – непревзойденный, великолепный
  • cheesy – убогий, низкого качества
  • cool – классный
  • predictable – предсказуемый
  • ridiculous – смешной 
  • masterpiece – шедевр
     

Green Country presents: говорим о фильмах на английском - 4


А теперь заглянем за кулисы создания любимых произведений кинематографа! 

Фильм – это результат долгой и согласованной работы большого коллектива профессионалов. Издательский цикл фильма разделен на пять основных этапов:

  1. проектирование (development) – создается проект фильма, сценарий и согласовываются основные финансовые вопросы;

  2. предварительная подготовка (pre-production) – формируется съемочная группа, подбираются актеры, планируются съемки;

  3. съемки (production) – собственно, снимается фильм;

  4. постпроизводство (post-production) – монтаж, звук, спецэффекты;

  5. распространение (sale) – то, ради чего все и делается. Бывают случаи, когда именно на этом этапе из-за несовершенного маркетинга «заминается» замечательный проект.

Чаще всего говорят об этапах pre-production, production, post-production. Хотя для этих терминов есть русские эквиваленты «предварительная подготовка», «съемки» и «постпроизводство», достаточно часто употребляется просто «препродакшн», «продакшн» и «постпродакшн».

Подобная история и со словами sequel, prequel, spin-off, которые можно перевести как «предыстория», «продолжение» и «ответвление», но чаще для простоты и удобства мы говорим «сиквел», «приквел» и «спин-офф».

  • cast – актерский состав
  • crew – съемочная группа
  • actor – актер
  • actress – актриса
  • movie star – кинозвезда
  • director – режиссер
  • scriptwriter – сценарист
  • cameraman – оператор
  • make up – грим
  • film editor – монтажер
  • music composer – композитор
  • soundtrack – саундтрек
  • sound effect – звуковой эффект
  • CGI (computer-generated imagery) – компьютерная графика
  • special effect – спецэффект
     

Green Country presents: говорим о фильмах на английском - 5


Выбор, просмотр и обсуждение фильмов – это очень крутой вид досуга, который доставляет удовольствие. Чтобы сделать такой отдых полезным для себя и не навредить всем, кто вокруг, – нужно не забывать об основных правилах поведения в кинотеатре. Ведь в темном зале есть большой соблазн провести время не по назначению: заняться бытовыми вещами, на которые постоянно не хватает времени, организовать личную жизнь или вздремнуть. Но в кинотеатре ваша свобода размахивать руками заканчивается там, где начинается кончик носа человека в соседнем кресле. Поэтому чтобы раз и навсегда закрыть эту тему, мы подготовили правила хорошего тона для всех посетителей кино.

Закон Time Action Place (TAP): действия, места и времени

Какое самое нелогичное занятие в кинотеатре? Игнорировать события на большом ярком экране в пустом темном помещении с рядами кресел. Scroll your newsfeed – листать соцсети, chat with friends – переписываться с друзьями, read news – читать новости, watch YouTube videos – смотреть видео на YouTube. Кино – это легальный и безобидный способ на несколько часов отдохнуть от реальности, забыть о будничных проблемах. Расслабьтесь, сядьте поудобнее, поверните голову к экрану. Там дивный новый мир, даже если иногда нам этот мир не нравится.

  1. Let your phone relax! 

Переведите телефон в виброрежим. По возможности, уменьшите яркость до минимума. Еще лучше – спрячьте гаджет в карман и забудьте о его существовании. Пусть весь мир подождет. Каждый человек должен иметь ментальную бухту покоя – следующие два часа ею будет затемненный cinema hall – зал кинотеатра. Этот процесс естественный и логичный – выбирать большой экран IMAX вместо маленького зеркальца смартфона.

  1. Be in time!

Вовремя приходите на сеанс! Относитесь ко времени начала фильма, как к моменту отхода поезда – серьезно, а не «ничего страшного, если опоздаю на 15 минут». Вы можете ориентировочно прикинуть, сколько продлятся trailers – трейлеры, реклама, introductory titles – вступительные титры, но к чему рисковать своим погружением в историю? Получите по стоимости билета 100% фильма, ведь именно таким режиссер его для вас и создал. Экспозиция может быть передана в деталях, но вы их не увидите, если застрянете в очереди за попкорном. Помните, что Альфред Хичкок закрывал зал сразу после начала своих фильмов.

  1. Keep quiet! 

И старайтесь много не болтать. Хотите посмотреть фильм с друзьями и постоянно его комментировать? Соберитесь дома и не приглашайте других зрителей. Это не значит, что movie session – весь сеанс надо просидеть молча – просто переговаривайтесь реже и тише.
 

Green Country presents: говорим о фильмах на английском - 6


И в завершение нашего «киносеанса» хотим представить подборку самых рейтинговых фильмов, который уже have been releasing – появились на экранах мировых кинотеатров в 2021 году.

  1. The Little Things – thriller, detective 

Заместителя шерифа округа отправляют в Лос-Анджелес для выполнения, казалось бы, простой задачи по сбору доказательств. Вместо этого, его втягивают в поиски серийного убийцы, который терроризирует город.

  1. Promising Young Woman – comedy, drama

Кэсси была невероятно перспективной девушкой с большим будущим. Но один трагический случай кардинально все изменил. Теперь ничто в жизни девушки не является тем, чем кажется на первый взгляд.

  1. Songbird – drama, thriller

Идет четвертый год пандемии. Курьер Нико – имуник, то есть имеет редкий иммунитет к смертельному патогену, и он свободно передвигается по городу. Единственное утешение для него – любимая девушка Сара, но они не могут видеться из-за запрета физического контакта. У Сары заподозрили вирус, и Нико имеет лишь несколько часов, чтобы спасти ее от заключения или чего-то хуже.

  1. God, You’re Such a Prick – drama, romance

Штеффи только 16, но врачи прогнозируют, что она доживет только до Рождества. Поэтому она решается на побег в Париж с красавцем Стивом. Ведь жизнь одна, и жить надо ярко и сейчас!

  1. I Care a lot – comedy, thriller, criminal

Построив успешную юридическую карьеру, Марла Грейсон мастерски использует людей, прикрываясь заботой о них. Она привыкла безнаказанно обдирать своих богатых клиентов за счет редкого обаяния и немалой доли цинизма. Но ее новая подопечная – не такая простая, как кажется, и сладкая жизнь главной героини вскоре превратится в игру на выживание.

Юлия Онуфриец, преподаватель Грин Кантри

Юлия Онуфриец

Дата публикации: 17 февраля 2021