Британский и американский английский

Английский язык – один из самых популярных в мире. Он является родным для более чем 400 млн человек, а свободно изъясняться на английском может не менее 1 млрд человек.

300 лет назад существовал один-единственный вариант английского. Тот, на котором говорили в Британии. Этот язык и был принесен британцами в новые земли. Америка, Австралия, Новая Зеландия, Индия, Азия и Африка заговорили по-английски. В каждом из этих мест английский язык развивался по-своему, обогащаясь и эволюционируя.

Такое многообразие несколько усложняет процесс изучения языка. Ведь кто скажет наверняка, какой именно вариант английского вам необходим? Что изучать: американский или британский английский? Казалось бы – стоит учить британский вариант, ведь это настоящая, классическая английская речь. Но один из самых распространенных и упрощенных вариантов английского – американский – может составить достойную конкуренцию языку, на котором говорит королева Великобритании.
 

Именно поэтому для кого-то стандартом английского языка является язык в «Гордости и предубеждении», кто-то не понимает «аканья» и выбирает понятную речь из сериала «Друзья». Кто-то ездит на работу в underground (метро), а кто-то в subway (метро). Перекус тоже у всех разный – то chips (картошка фри), то French fries (картошка фри).

Этот список можно продолжать еще очень долго. Британцы и американцы говорят об одном и том же, только часто на разных языках.

Даже читая англоязычную литературу, довольно часто вы можете найти аббревиатуры АmE и BrE, указывающие на тот или иной вариант английского языка. В живом общении именно этот нюанс может вызвать непонимание людей, привыкших к «своей» версии. Такая ситуация характерна для любого международного языка общения, используемого не только в одном регионе, но и сразу в нескольких частях мира. Именно поэтому мы предлагаем выяснить, почему английский настолько отличается, как не делать ошибок и говорить правильно, где бы вы ни находились :)
 

WRITING (как правильно писать)

Иногда шутят, что американцы ленивы, поэтому они часто пишут, как они слышат. Если звук не читается, он часто пропускается и в письменном языке.  Это по большей части заслуга Ноа Уэстбери, составителя американского словаря, который в XVIII веке пришел к выводу, что написание многих слов на этом языке должно быть упрощено на основе логических причин. Кроме того, такие радикальные изменения необходимы в качестве решающего шага для самовыражения Соединенных Штатов, которые провозгласили свою независимость. Многие случаи упрощения можно отнести к отдельным правилам. 

1. Слова, которые в классическом английском заканчиваются на -our, у американцев часто сокращаются к -or: colour – color (цвет).
    
2. Слова с окончанием -yse в США принято заканчивать на -yze: analyse – analyze (анализировать).
    
3. В общем, у американского варианта практически все невыразимые буквы убираются со слов, они пишутся максимально близко к своему звучанию: theatre – theater (театр).

В дополнение ко всему вышеперечисленному, американцы все чаще пользуются теми разговорными формами, которые полностью отсутствуют в британской версии. Они представляют собой аббревиатуру из двух слов, например:

• I gotta (I have (got) to) – я должен;
• I wanna (I want to) – я хочу.

Стоит отметить, что некоторые текстовые редакторы, разработанные и выпущенные американскими компаниями, принципиально «подчеркнут» британское написание слов, приняв его за ошибку. В этом можно убедиться, используя даже обычный Microsoft Word.
 

SPELLING (как правильно произносить слова)

Если вы периодически смотрите фильмы, телепередачи или учебные ролики на английском языке, вы, вероятно, заметили, что американцы и британцы используют его немного по-разному. Это один из самых интересных моментов: люди, которые учили британский английский язык, недостаточно хорошо воспринимают американцев на слух, и наоборот. Ниже приведены основные правила, которые помогут справиться с непонятными моментами.

1. Американцы пропускают звук [j] в словах наподобие student, new, duty. Слова звучат как [stu: dent], [nu:], [‘du: ti].
    
2. Британцы в словах class, plant произносят звук [a:], а американцы – [æ].
    
3. Американцы иногда глотают звуки. То есть получается [frm] вместо [frɒm].
    
4. Американцы не ленятся в конце слова выговаривать [r], хотя можно считать, что здесь они перестарались. Так как в британском варианте, который является классическим, этот звук выпадает. Сравните [fɑːðər] и [fɑːðə].
    
5. Американские английские звуки [t] и [d] после звука [n] могут пропадать: twenty – [twen(t)i] и [twɛnti].
    

GRAMMAR (разница в грамматике)

Британский английский предусматривает употребление глагола have got, американцы могут легко заменить его формой have. Например, в США можно сказать как Have you got a laptop?, так и  Do you have a laptop? (У вас есть ноутбук?).

• Использование will и shall. У британском английском с местоимениями первого лица для обозначения будущего действия до сих пор используется форма shall. В американском чаще всего употребляется will (I shall call him later = I will call him later).
   
• Особенности сослагательного наклонения. Американский вариант предусматривает употребление сослагательного наклонения после многих слов: important, demand, advice, essential и т.д. В британском английском это является преимуществом исключительно ради вежливости в общении и переписке.
   
• Особенности собирательных существительных. В британской речи они используются с глаголами единственного и множественного числа. А в американской – слова требуют форму единственного числа. К примеру: The family is going / are going to emigrate (брит.) – The family is going to emigrate (амер.) (Семья собирается эмигрировать).
   
• Использование as if і like (будто бы, якобы). В американском более распространенное слово like, в британском его употребление может считаться ошибкой. Американцы могут сказать как She smiled as if she knew something, так и She smiled like she knew something (Она улыбнулась так, будто бы что-то знала).
   
• Употребление наречий: люди, которые изучают американский английский, знают, что наречия могут стоять в предложении перед вспомогательными и обычными глаголами. В британской речи они, наоборот, ставятся после глаголов. Если британец скажет вам I am always busy on Monday, то американец скажет I always am busy on Monday (Я всегда занят по понедельникам).

SPEAKING (как правильно разговаривать)

Видимо, различия в лексическом составе американской и британской версий способны запутать человека даже с отличным уровнем знаний. Сложность заключается в том, что некоторые слова и фразы есть в обеих версиях языка, но они имеют различное значение. Например, в Америке pants обозначает брюки, в Великобритании – объект нижнего белья. Из-за незнания различий вы можете попасть в очень неудобную ситуацию.
 

Кроме того, для перевода одного и того же русского слова в британском и американском варианте используются разные. Например, в США конфеты называют candy, в Великобритании – sweets.

Ниже наведены самые распространенные британские и американские различия в словах, которые стоит запомнить:
 

 

Еще среди примеров отличий языков – flat в британском и apartment в американском, британское autumn и его аналог в американском – fall, а также множество других.
 

To Sum Up – Подведем итоги

Британский вариант можно считать классическим, и мы обязаны изучать его, но с другой стороны, носителей американского английского намного больше, что дает нам большую свободу общения – собственно то, чего мы и хотим достичь, начиная изучать иностранный язык.

Если вы до сих пор в раздумьях, какой именно вариант английского выбрать, то на самом деле большой разницы в том, какой язык вы будете изучать, нету. Носители обоих прекрасно понимают друг друга, а значит – поймут и вас :)

Лучше просто без сомнений начать изучать английский, не откладывая!

 

Юлия Онуфриец, преподаватель Грин Кантри