Британська та американська англійська

Англійська мова – одна з найпопулярніших у світі. Вона є рідною для більш ніж 400 млн людей, а вільно висловлюватися англійською може не менше 1 млрд людей.

300 років тому існував один-єдиний варіант англійської – британський. Ця мова й була принесена британцями в нові землі. Америка, Австралія, Нова Зеландія, Індія, Азія та Африка заговорили англійською. У кожному з цих місць англійська мова розвивалася по-своєму, збагачуючись та еволюціонуючи. 

Таке різноманіття дещо ускладнює процес вивчення мови. Адже хто скаже напевно, який саме варіант англійської тобі необхідний? Що вивчати: американську чи британську англійську? Здавалося б – вивчай британський варіант, адже це справжня, класична англійська мова. Але один із найбільш поширених і спрощених варіантів англійської – американський, може скласти гідну конкуренцію мові, якою говорить королева Великобританії. 
 

Ось і причина того, що для когось еталоном англійської є мова з «Гордості й упередження», а хтось зовсім не розуміє «акання» й обирає зрозумілу мову з серіалу «Друзі». Хтось їздить на роботу в underground (метро), а хтось в subway (метро). Перекус теж у всіх різний – то chips (картопля фрі), то French fries (картопля фрі).

Цей список можна продовжувати вічно. Англійці й американці говорять про одне й те ж, тільки часто різною мовою. 

Навіть під час читання англомовної літератури досить часто можна зустріти скорочення AmE і BrE, що вказують на той чи інший варіант англійської. У живому ж спілкуванні саме цей нюанс може стати причиною непорозуміння людей, які звикли до «своєї» версії. Така ситуація характерна для будь-якої міжнародної мови спілкування, що використовується не тільки в одному регіоні, а одразу в декількох частинах світу.

Саме тому пропонуємо з’ясувати, чому англійська така різна, як не робити помилок і говорити правильно, де б ви не були :)
 

WRITING (як правильно писати)

Іноді жартують, що американці ледачі, тому часто пишуть, як чують. Якщо звук не читається, його найчастіше пропускають і в письмовій мові. 

У цьому є велика заслуга Ноа Вестбері – упорядника американського словника, який у XVIII столітті прийшов до висновку, що написання багатьох слів варто спростити, виходячи з логічних міркувань. Крім цього, така кардинальна зміна була необхідна в якості рішучого кроку для самовираження Сполучених Штатів, що проголосили свою незалежність. Багато випадків спрощень можна віднести до окремих правил. Їх необхідно запам’ятати.

1. Слова, які в класичній англійській закінчуються на -our, у американців часто скорочуються до -or: colour – color (колір).
    
2. Слова з закінченням -yse в США прийнято закінчувати на -yze: analyse – analyze (аналізувати).
    
3. Загалом в американському варіанті практично всі невимовні літери прибираються зі слів, вони пишуться максимально близько до свого звучання: theatre – theater (театр).

Крім усього перерахованого, американці все частіше користуються тими розмовними формами, яких навіть немає в британському варіанті. Наприклад, скороченнями двох слів:

• I gotta (I have (got) to) – я повинен;
• I wanna (I want to) – я хочу.

Варто зазначити, що деякі текстові редактори, розроблені та випущені американськими компаніями, принципово будуть «підкреслювати» британське написання слів, приймаючи його за помилку. У цьому можна переконатися, використовуючи навіть звичайний Microsoft Word.
 

SPELLING (як правильно вимовляти слова)

Якщо ви періодично переглядаєте фільми, серіали або навчальні відео англійською мовою, то напевно помічали, що американці й британці використовують її дещо по-різному. Це один із найцікавіших моментів: люди, які вчили британську англійську, не сприймають досить добре на слух американську, і навпаки. Нижче наведемо основні правила, що допоможуть впоратися з незрозумілими моментами.

1. Американці пропускають звук [j] у словах типу student, new, duty. Ці слова звучать як [stu: dent], [nu:], [‘du: ti].
    
2. Британці в словах class, plant вимовляють звук [a:], а американці – [æ].
    
3. Американці іноді ковтають звуки. Тобто виходить [frm] замість [frɒm].
    
4. Американці не лінуються на кінці слова вимовляти [r], хоча можна вважати, що тут вони перестаралися. Адже в британському варіанті, який вважається класичним, цей звук випадає. Порівняйте [fɑːðər] і [fɑːðə].
    
5. В американській англійській звуки [t] і [d] після звуку [n] можуть зникати: twenty – [twen(t)i] і [twɛnti].
    

GRAMMAR (різниця в граматиці)

Британська англійська передбачає вживання дієслова have got, американці можуть легко замінити його формою have. Наприклад, в США можна сказати як Have you got a laptop?, так і Do you have a laptop? (У вас є ноутбук?).

• Вживання will і shall. У британській англійській з підметами першої особи для позначення майбутньої дії досі використовується форма shall. В американській найчастіше вживається will (I shall call him later = I will call him later).
   
• Особливості умовного способу. Американський варіант передбачає вживання умовного способу після багатьох слів: important, demand, advice, essential тощо. У британській англійській умовний спосіб використовується виключно у ввічливому спілкуванні та листуванні.
   
• Особливості збірних іменників. У британській вони використовуються з дієсловами однини та множини. А в американській слова вимагають форму однини. Наприклад: The family is going / are going to emigrate (брит.) – The family is going to emigrate (амер.) (Сім’я збирається емігрувати).
   
• Використання as if і like (нібито, немов). В американській більш поширене слово like, в британській його вживання може вважатися помилкою. Американці можуть сказати як She smiled as if she knew something, так і She smiled like she knew something (Вона усміхнулася так, ніби щось знала).
   
• Вживання прислівників. Люди, які вивчають американську англійську, знають, що прислівники можуть розташовуватися в реченні перед допоміжними і звичайними дієсловами. У британській вони, навпаки, ставляться після дієслів. Якщо британець скаже вам I am always busy on Monday, то американець скаже I always am busy on Monday (Я завжди зайнятий по понеділках).

SPEAKING (як правильно говорити)

Мабуть, відмінності в лексичному складі американського та британського варіантів здатні заплутати людину навіть з відмінним рівнем знань. Складність полягає в тому, що деякі слова та фрази є в обох версіях мови, проте вони висловлюють неоднакове значення. Наприклад, в Америці слово pants позначає штани, в Великобританії – предмет нижньої білизни. Через незнання відмінностей можна потрапити в дуже незручну ситуацію.
 

Крім того, для перекладу одних і тих же українських слів у британському та американському варіанті використовуються різні слова. Наприклад, в США цукерки називають candy, в Великобританії – sweets.

Нижче наведені найпоширеніші британські та американські відмінності в словах, які варто запам’ятати:
 

Іще серед прикладів відмінності мов – flat у британському та apartment в американському, британське autumn і його аналог в американському – fall, а також багато інших.
 

To Sum Up – Підсумуємо

Британський варіант можна вважати класичним, і ми зобов’язані вивчати його, але з іншого боку носіїв американської англійської набагато більше, що дає нам велику свободу спілкування – власне те, чого ми й хочемо досягти, починаючи вивчати іноземну мову.

Якщо ви досі в роздумах, який саме варіант англійської обрати, то насправді великої різниці в тому, яку мову ви будете вивчати, немає. Адже носії обох прекрасно розуміють одне одного, а значить – зрозуміють і вас :)

Краще просто без сумнівів вивчати англійську, не відкладаючи!

Юлія Онуфрієць, викладач Грін Кантрі