Англицизмы в украинском языке: как понять своего ребенка

Англицизмы — это слова и выражения, которые мы заимствуем из английского языка, адаптируем и используем в повседневном общении. И чем дальше, тем больше они наполняют речь современных детей и подростков

Чтобы поладить с ребенком было легче, мы поделились собственными советами и рассказали об этом явлении подробнее 

Где нас окружают англицизмы

Под влиянием моды на иностранные слова и усиления культурных связей примеры англицизмов заняли отдельный раздел в современном украинском языке — стали частью многих сфер нашей жизни. Среди них:

Робота

Мода и стиль

Поездки

Технологии

Мы видоизменяем и адаптируем слова на тему спорта, культуры, бизнеса, образования и десятков других сфер нашей жизни. Не замечая этого, мы сами наполняем примерами англицизмов современную украинскую повседневную речь.

Англицизм или язык детей и подростков: какие слова использует молодежь

Примеры англицизмов — это то, что стало привычным языком нашей цифровой реальности: терминология игр, интерфейс приложений, самый популярный контент — все это создается преимущественно на английском. А дети быстро подхватывают тренды и внедряют их в свою речь.

Давайте посмотрим на основные источники и примеры англицизмов, которые встречаются в украинском языке современных детей:

Игры

Соцсети

Сленг

Почему дети выбирают англицизмы и как их понять

Кроме того, что благодаря технологиям, которые нас окружают, англицизмы естественно вписываются в нашу речь, существует еще несколько причин, почему они очень актуальны для молодежи.

Простота и удобство: английские слова часто звучат короче и динамичнее украинских аналогов.

Человек, который нравится → краш

Неудача → фейл

Эмоциональная составляющая: современные примеры англицизмов в украинском языке обычно передают определенный эмоциональный окрас, ведь используются в более узком перечне ситуаций. Благодаря им сказанное звучит более отчетливо и конкретно.

Идентификация с определенной группой: иностранные слова — своеобразный код, помогающий детям и подросткам показывать свою принадлежность к современному сообществу.

Англицизмы — это отражение изменений, которые приносит нам мир. Поэтому важно не критиковать ребенка, а искать баланс: интересоваться значением тех или иных слов; подбирать и предлагать соответствия, чтобы услышанное было более понятным; переспрашивать и учиться новому от ребенка.

И тогда приятная коммуникация, доверие и обогащение лексикона англицизмами гарантированы 

А чтобы английский стал действенным способом коммуникации для вашего ребенка, приглашаем присоединиться к занятиям