Онлайн-перекладач є одним із найбільш зручних інструментів і часто стає у пригоді. Усе через доступність — дістали телефон, швиденько загуглили, отримали переклад потрібного слова й одразу ж його використали або застосували переклад там, де потрібно. Що може піти не так?
Онлайн-перекладач — доволі tricky штука, яка може і зашкодити, якщо використовувати його неправильно. Просто скопіювавши або побачивши переклад, ми швидко його забудемо. Ба більше, не всі перекладачі вміють добре працювати з контекстом та ідіомами.
У цьому матеріалі хочемо поговорити про те, як обрати хороший перекладач та правильно використовувати його, аби це позитивно вплинуло на вивчення англійської мови. Ми поділимося списком популярних перекладачів та розберемо популярні помилки у їх використанні.
Задля того, аби онлайн-перекладач допомагав у навчанні, важливо звертати увагу на кілька важливих деталей. У першу чергу, він має коректно передавати зміст слова або цілого речення.
У цьому часто і полягає проблема: не всі перекладачі однаково працюють з контекстом, розмовною мовою, ідіомами та сленгом. Наприклад, одне й те саме слово може змінювати значення залежно від контексту, в якому знаходиться. Ось дієслово run може означати і бігти, і керувати, і працювати. Перекладач не завжди обирає правильне слово, особливо якщо бракує контексту.
Інколи ідіоми перекладаються дослівно, і break the ice, що означає «подолати ніяковість під час першого знайомства з кимось» стане простим «зламати кригу». З цим варто бути уважними, адже якщо інколи вдається вгадати значення завдяки прямому перекладу, то часто це не так очевидно.
Хороші онлайн-перекладачі забезпечені не лише функцією перекладу: вони дозволяють прослухати вимову. Цією можливістю часто нехтують, в той час як це справді може допомогти запам'ятати і звучання слова, і його значення. Адже ми вже не просто прочитали правильний переклад, але й зробили додаткову дію — кілька разів прослухали, як його вимовляти. Є вірогідність, що comfortable більше не буде «комфортейблом», а cucumber «кукумбером» 
Завдяки функції вбудованого словника можна прочитати не лише переклад слова, але і його визначення, що є значно ефективнішим для запам'ятовування значення. Носії мови не перекладають нічого у себе в голові, і не думають «смішний» перед тим як сказати «funny», вони просто знають це слово і можуть описати його значення.
Важливий й інтерфейс: якщо ми обираємо перекладач для дитини або підлітка, бажано, аби він був зрозумілим та простим у використанні. Перевантаження зайвою інформацією або рекламою точно стануть зайвими та лише відвертатимуть увагу.
Тож при виборі перекладача варто відповісти на питання: він дає лише швидкий переклад, який забудеться через дві хвилини, чи допомагає краще зрозуміти мову?
Кожен онлайн-перекладач має як слабкі, так і сильні сторони. Тож пропонуємо разом поглянути на найпопулярніші сервіси для перекладу та пошуку визначень, а також деякі з їхніх особливостей.
Один із найбільш популярних онлайн-перекладачів. DeepL безоплатний, проте лише для базових потреб — розширені функції доступні тільки за підпискою. Серед переваг: можливість прослухати вимову (щоправда, доволі роботизовану) та побачити кілька альтернатив перекладу.
DeepL може впоратися з перекладом різних ідіом у їх значенні, але як і будь-який інший перекладач може мати похибки. Наприклад, ідіому to be up in the air він переклав дослівно: бути у повітрі. Проте разом із цим запропонував альтернативу — невідомо, що є правильним значенням. А варто було додати більше контексту і сказати «The dates of our trip are still up in the air» отримала доречний переклад: Дати нашої поїздки поки що не визначені.
Тож довіряти йому з ідіомами можна, але варто залишатися уважними та не забувати додавати контекст!
Як же в такому списку не згадати про відомий перекладач? Google Translate, напевно, є найбільш базовим варіантом (і він точно заслуговує на це звання). Google Translate максимально простий у користуванні: його легко знайти, він має приємний інтерфейс, а також додаткові переваги у вигляді миттєвого перекладу по фото та навіть функції перекладу завантажених вами документів, про яку, до речі, не так багато хто знає.
Google Translate може впоратися з перекладом ідіом (проте пам'ятаємо про важливість контексту!), а перекладаючи одне слово, запропонує вам речення з прикладом, скаже яка це частина мови, та за потреби дасть ще кілька варіантів перекладу слова. А у випадку, якщо ви невірно написали слово, підкине варіант виправлення. Він часто ставав «мемом» в минулому через свої помилки. Проте це ресурс для перекладу, який точно не варто недооцінювати, але і не варто ним зловживати, як і будь-яким перекладачем.
У першу чергу, Reverso працює як звичайний перекладач та може допомогти з цілими реченнями. Але, на жаль, може не впоратися з ідіомами, пропонуючи дослівний переклад.
Утім, Reverso має окрему вкладку Context, і саме тут ви можете отримати і переклад слова або ідіоми з декількома альтернативами, і визначення, і список синонімів. Та, що найважливіше, доволі багато прикладів в контексті до обраного вами слова, де кожен приклад має свій власний переклад. І, звісно, прослухати правильну вимову тут також можна, і знову у двох варіаціях: британській та американській англійській.
Щось доволі схоже на Google Translator, тільки в чомусь краще. Серед переваг Microsoft Bing — пропозиція розглянути кілька варіантів перекладу. Наприклад, для слова acquisition Bing запропонував набуття, придбання, та навіть поглинання. Додатково до кожного з варіантів додаються синоніми англійською.
Ба більше, Microsoft Bing також попіклується про тон вашого тексту: за бажанням можна вибрати стандартний, формальний, та неформальний. Це точно стане у пригоді коли потрібно перекласти якісь документи, підготуватися до formal conversation або навпаки, зрозуміти, як краще сказати щось у спокійному, доброзичливому тоні.
Гадаємо, що поява штучного інтелекту в нашому списку вас зовсім не здивувала — зараз ШІ є доволі вживаним та популярним інструментом для багатьох речей, так само і для вивчення англійської.
І, як показує досвід багатьох користувачів, ChatGPT може стати у пригоді як хороший перекладач, адже має доступ до величезної кількості інформації, а значить зможе запропонувати вам якісний переклад. Частіше він використовується для перекладу об'ємних текстів.
Наприклад, спробуйте попросити його перекласти речення та дати визначення якихось слів, виразів, або ідіом + кілька додаткових прикладів для кращого розуміння.
І нехай це не найпопулярніший інструмент для перекладання чогось, проте він цілком може допомогти, коли вам потрібне більш детальне пояснення та багато прикладів.
Серед мінусів на думку одразу спадає неможливість прослухати правильну вимову слів або виразів і загалом кількість часу, яку потрібно витратити на процес перекладу. Адже якщо у вищезгаданих перекладачах достатньо вбити слово / речення, і ви відразу отримаєте переклад, то із ChatGPT доведеться ще подумати про те, який промт краще сформулювати залежно від вашої потреби.
Згадавши про словники, варто сказати, що вони можуть бути для вас кориснішими за переклад. Адже як ми зазначали вище, у носіїв мови немає потреби перекладати слова в голові перед тим, як щось сказати. Вони просто знають слово і все, адже розуміють його визначення.
Словник Collins є одним із найкращих словників у світі, проте це не єдина його функція: його також можна використовувати як перекладач.
Він гарно справляється зі своїм призначенням: добре перекладає слова, речення, та ідіоми. Деякі з них Collins, правда, спробував перекласти дослівно, проте варто було додати контекст — і voilà!
Проте відносно незначний, але помітний його недолік — це інтерфейс. На сайті присутня реклама, яку неможливо прибрати, і загалом візуально він виглядає не надто сучасно та user friendly.
Ввести бажане для перекладу речення можна зокрема за допомогою мікрофону, промовивши його. А прослухати правильну вимову можна, натиснувши на кнопку відтворення звуку: звучатиме вона трохи роботизованою, проте з відчутним британським акцентом.
Звісно ж, ми радимо звернути увагу на Collins саме як на словник, адже він сам по собі є доволі багатофункціональним: прослуховування вимови, визначення частини мови, багато прикладів вживання слів у реченнях, список синонімів, антонімів, та навіть словосполучень!
Серед інших словників також хочеться виділити Online Cambridge Dictionary, де написавши в пошуку ідіому або потрібне слово ви знайдете детальне пояснення його значення, приклади для кращого розуміння та навіть список схожих слів або виразів. Також доступна транскрипція слова та можливість прослухати вимову і британською, і американською англійською.
Oxford Learner's Dictionary не відстає за популярністю та може запропонувати такий самий набір функцій, а часто навіть трошки більше: окрім definitions та прослуховування вимови, цей словник здебільшого презентує більшу кількість прикладів до слів або виразів, та навіть collocations (словосполучення).
Серед недоліків обох словників є інтерфейс: нехай він не надто складний у користуванні та з ним легко розібратися, наявність реклами часто може відволікати. Зараз від цього ніде дітися, проте вже за кілька хвилин використання сайту це перестає так сильно впадати в око.
Користуватися перекладачами та словниками завжди зручно, адже вони постійно у нас під рукою — в смартфоні або комп'ютері, і дізнатися переклад або визначення слів можна буквально за 1-2 хвилини. Проте чи ми справді запам'ятовуємо їх, чи швидко забуваємо, коли це нам більше не потрібно? І чи є спосіб користуватися перекладачами та словниками так, аби нові слова лишалися з нами на довше ніж на декілька хвилин?
Радимо все ж не бігти до перекладачів одразу, як тільки вам трапиться незнайоме слово або вираз — спробуйте спершу пошукати його в словнику та прочитати визначення. А у випадку, якщо воно досі залишається незрозумілим — звертайтеся вже до перекладача.
Визначення та переклади слів — лише невелика частинка інформації про них. Не нехтуйте пошуком прикладів, це справді може допомогти краще зрозуміти слово та запам'ятати, в якому контексті воно може використовуватися.
Важливо звертати увагу на частину мови слова, яке перекладаєте. Частіше за все у словниках біля слова буде написано: noun, verb, adjective тощо; але деякі перекладачі також це визначають. Розуміння, до якої частини (або частин) мови належить слово, допомагає правильно використовувати його.
Знати слово — добре, а вміти правильно його вимовити — ще краще. Тож не ігноруйте функції прослуховування вимови. А ще краще не просто його прослухати, а спробувати кілька разів самостійно повторити та проговорити.
На жаль, нові слова можна забути так само швидко, як і знаходити їх. Частіше за все, глянувши переклад нового виразу, ми пам'ятаємо його декілька хвилин, але навряд чи згадаємо за тиждень. Для ефективного навчання варто не давати новій інформації зникати: варто зробити все, аби втримати її в нашій пам'яті. Найкращим способом це зробити буде створення flash cards (навчальних карток), де на одному боці картки написане слово / вираз, а на іншому його визначення або переклад.
Найпопулярнішою платформою для створення таких карток є Quizlet, який відзначається зручністю використання. Попри наявність підписок, які відкривають більше функцій, додаток також можна використовувати й з безплатною версією.
Невеликого персонального словничка також буде достатньо. Це може бути нотатка в телефоні або справжній зошит, куди виписуються слова з перекладами (або краще з визначенням ;), а також хоча б 1-2 прикладами в контексті. Таким чином, нові слова не зникатимуть «в нікуди», особливо, якщо ви час від часу будете до них повертатися та освіжати їх у пам'яті.
Перекладачів існує дуже багато, і ті, що ми згадали у нашій статті, є лише маленькою частинкою цього великого списку. Усі вони виконують (або намагаються виконати) одну функцію — надати вам коректний переклад слова, виразу, ідіоми, речення. До використання перекладачів завжди варто ставитися з розумом й уважністю, та обирати ті, які справді роблять внесок у навчання, а не просто стають швидким помічником.
Яніна Шкребтій
14:30 - 15:30
18.04, завтра 
ZOOM
14:30 - 15:30
18.04, завтра ZOOM 
Корисні поради 
Залишилося символів: 500