У житті трапляється різне і від хвороб ніхто не застрахований на всі сто відсотків. Часто ми і самі відвідуємо лікарів, коли відчуваємо щось недобре в організмі, або коли потрібно взяти довідку з лікарні (sick leave).

У закордонній подорожі легко забути про найголовніше – здоров'я. Школа англійської мови Green Country English School підготувала огляд корисних слів і висловів, які допоможуть вам на прийомі у лікаря в разі виникнення непередбаченої ситуації. Попереджений – значить озброєний! Або ж ви просто поліпшите свій словниковий запас за цією темою.

Насамперед, ви приходите в реєстратуру. Вам потрібно запастися деякими фразами, адже справа може бути дуже серйозною і терміновою. Тому варто розпочати з таких фраз.

У РЕЄСТРАТУРІ

I'd like to see a doctor – Я хотів би потрапити до лікаря

I'd like to make an appointment to see Dr – Я хотів би записатися на прийом до лікаря

Please, get me a doctor – Будь ласка, викличте мені лікаря

За кордоном дуже строго з медичною страховкою і в першу чергу вас можуть запитати:

Do you have private medical insurance? – У вас є медична страховка?

 І якщо все добре, вам дадуть відповідь:

The doctor's ready to see you now – Лікар готовий прийняти вас зараз

Лексика для відвідування лікарні

ЯК СКАЗАТИ ПРО СИМПТОМИ

А тепер давайте розглянемо фрази, як обговорити симптоми і сказати про це лікарю.

I've got a temperature – У мене температура

I've got a sore throat – У мене болить горло

I've got а headache – У мене головний біль

I've got а cough – У мене кашель

I've got аn earache – У мене біль у вусі

My nose is stuffed up – У мене заклало ніс

I've got rash – У мене висип

Інакше свій стан можна описати так:

I feel dizzy – У мене запаморочення

I've got bleeding – У мене кровотеча

I've got high (low) pressure – У мене високий (низький) тиск

I've got a swollen… (finger) – У мене опухлий… (палець)

Як описати свої симптоми лікарю англійською

Якщо раптом ви не можете згадати потрібне слово, просто скажіть It hurts here (Болить тут) і вкажіть на проблемне місце.

Такі симптоми часто трапляються на відпочинку, під час подорожі, адже ми завжди хочемо спробувати традиційну кухню тієї чи іншої країни, випробувати себе на атракціонах або ж станцювати екзотичний танець, тому краще гарненько запам'ятати ці вислови.

I've been feeling sick – Мене нудило

I've got diarrhea – У мене діарея

I'm constipated – У мене закреп

My stomach hurts / I have a stomachache В мене болить шлунок

I've got a pain in my back / chest – У мене біль в спині / грудях

I'm allergic to… (antibiotics) – У мене алергія на… (антибіотики)

Якщо ж ви вирішили позасмагати на пляжі, насолодитися сонечком, завжди беріть крем від опіків, надівайте головний убір і частіше заходьте у воду, адже якщо це не робити, то можна отримати сонячний удар або серйозні опіки.

В такому випадку варто сказати лікарю:

I have a burn (bruise, cut) – У мене опік, (синяк, поріз)

I had a fainting spell – Я знепритомнів

I feel lightheaded – У мене паморочиться голова

I am vomiting – У мене нудота

It's hard for me to breathe (swallow) – Мені важко дихати (ковтати)

Лексика для отримання першої допомоги за кордоном

ЩО МОЖЕ ЗАПИТАТИ ЛІКАР

Для встановлення правильного діагнозу лікарю потрібно від вас більше інформації, тому він може запитати або попросити:

What have you eaten (drunk)? – Що ви їли (пили)?

Has this happened before? – Таке раніше бувало?

Please, take off your clothes – Будь ласка, зніміть одяг

Does it hurt when I press this spot? – Коли я натискаю сюди, вам боляче?

Open your mouth – Відкрийте рот

Take a deep breath – Глибоко вдихніть

Спілкування з лікарем англійською мовою

 

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЛІКАРЯ

Після проведення огляду і встановлення діагнозу лікар призначить вам курс лікування і дасть рецепт (prescription).

You should follow a diet – Вам потрібно дотримуватися дієти

Stay in bed for a few days and take your medicine – Залишайтеся в ліжку кілька днів і приймайте ліки

Take these pills twice a day – Приймайте ці таблетки двічі на день

You will have to stay in hospital for a few days – Вам потрібно буде побути в лікарні кілька днів

You should take antibiotics – Вам потрібно приймати антибіотики

Англійська для лікарні

Якщо вам потрібно прослухати вимову деяких висловів, ви можете перейти за цими посиланнями:

Якщо ж ви хочете подивитися відео з субтитрами, то вам сюди:

Будьте завжди здорові!

 

Катя Шевченко, викладач Грін Кантрі

Дата публікації: 28 травня 2019